Lo so che lo immaginavi diverso
Fare sesso con qualcuno
Che rispecchiasse l’amore verso te stesso
Lo so che ti immaginavi
Una casa al mare
Un compagno che ti potesse aiutare
La tranquillità di guardare tuo figlio sognare
Immaginare un figlio?
Diventare madre
Ma di che parlate?
Faccio la quinta elementare
Tra un compito e l’altro
I problemi sono tanti
Papà se n’è andato di casa
E mamma non sa come andare avanti
È il suo compagno che si prende cura di noi
Ma di me si prende cura in un modo particolare
Mi chiede di provare un gioco
A cui non so giocare
Mi dice “non t preoccupare, ti posso insegnare”
E cado su un ginocchio
E mi appoggio sull’altro
Lo guardo dal basso verso l’alto
Mentre mi tira uno schiaffo
“Apri la bocca ma non per parlare,
girati e non farti guardare,
non gridare ma soprattutto
non dirlo a tua madre”
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
A mamma non gliel’avrei detto
Ma è ricapitato
E dopo quella volta qualcosa è cambiato
Ho pensato di avere mangiato
Troppo cioccolato
Ma poi ho vomitato, vomitato, vomitato
E vomitato
Ho dato la colpa alla stanchezza
Perché non chiudo occhio
Ho paura che lui bussi una volta di troppo
Ma mamma dice che non è per quello
E che andrà tutto apposto
E lo caccia di casa gridandogli che è un mostro
È confusa e non sa che fare
Non sa chi chiamare
Mi guarda, respira e in un attimo sono in ospedale
A farmi visitare
“Signora sua figlia diventerà madre”
“Diventare madre? Ma di che parlate?
Mia figlia ha appena finito la quinta elementare!”
Erano in due nei giardini di nostro signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Sono al telefono nei posti dietro durante il viaggio in auto
Mentre guardo allontanarsi la mia casa in Ohio
Scrivo alla mia migliore amica che mi manca tanto
Ma per qualche motivo non risponde al mio messaggio
“Mamma ma cosa ho sbagliato? Cosa mi è successo?”
“Non hai sbagliato proprio niente, non pensarci adesso”
ma sono un caso nazionale e c’è già un processo
Dicono che per me non vale, che per me è diverso
Diverso da cosa?
Dalla trentenne che ha subito lo stesso?
O dalla quindicenne che voleva solo fare sesso?
O dalla donna che ha portato in grembo
Per due settimane un feto morto
perché degli uomini hanno deciso sul suo corpo!?
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Fuori la clinica ci sono degli avvoltoi
Mi dicono “Riconosci Dio e la sua volontà”
Dio...lo stesso Dio che ha fatto crescere suo figlio
Da un altro papà.
Fare sesso con qualcuno
Che rispecchiasse l’amore verso te stesso
Lo so che ti immaginavi
Una casa al mare
Un compagno che ti potesse aiutare
La tranquillità di guardare tuo figlio sognare
Immaginare un figlio?
Diventare madre
Ma di che parlate?
Faccio la quinta elementare
Tra un compito e l’altro
I problemi sono tanti
Papà se n’è andato di casa
E mamma non sa come andare avanti
È il suo compagno che si prende cura di noi
Ma di me si prende cura in un modo particolare
Mi chiede di provare un gioco
A cui non so giocare
Mi dice “non t preoccupare, ti posso insegnare”
E cado su un ginocchio
E mi appoggio sull’altro
Lo guardo dal basso verso l’alto
Mentre mi tira uno schiaffo
“Apri la bocca ma non per parlare,
girati e non farti guardare,
non gridare ma soprattutto
non dirlo a tua madre”
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
A mamma non gliel’avrei detto
Ma è ricapitato
E dopo quella volta qualcosa è cambiato
Ho pensato di avere mangiato
Troppo cioccolato
Ma poi ho vomitato, vomitato, vomitato
E vomitato
Ho dato la colpa alla stanchezza
Perché non chiudo occhio
Ho paura che lui bussi una volta di troppo
Ma mamma dice che non è per quello
E che andrà tutto apposto
E lo caccia di casa gridandogli che è un mostro
È confusa e non sa che fare
Non sa chi chiamare
Mi guarda, respira e in un attimo sono in ospedale
A farmi visitare
“Signora sua figlia diventerà madre”
“Diventare madre? Ma di che parlate?
Mia figlia ha appena finito la quinta elementare!”
Erano in due nei giardini di nostro signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Sono al telefono nei posti dietro durante il viaggio in auto
Mentre guardo allontanarsi la mia casa in Ohio
Scrivo alla mia migliore amica che mi manca tanto
Ma per qualche motivo non risponde al mio messaggio
“Mamma ma cosa ho sbagliato? Cosa mi è successo?”
“Non hai sbagliato proprio niente, non pensarci adesso”
ma sono un caso nazionale e c’è già un processo
Dicono che per me non vale, che per me è diverso
Diverso da cosa?
Dalla trentenne che ha subito lo stesso?
O dalla quindicenne che voleva solo fare sesso?
O dalla donna che ha portato in grembo
Per due settimane un feto morto
perché degli uomini hanno deciso sul suo corpo!?
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Erano in due nei giardini di nostro Signore
Sono stati sia Adamo che Eva a fare l’amore
Ma sul corpo di Eva il fatto è rimasto evidente
E adesso viene condannata lei da questa gente
Fuori la clinica ci sono degli avvoltoi
Mi dicono “Riconosci Dio e la sua volontà”
Dio...lo stesso Dio che ha fatto crescere suo figlio
Da un altro papà.
Language: French
Version française – ÈVE ET ADAM – Marco Valdo M.I. - 2024
Chanson italienne – Eva e Adamo – Martina Attili – 2024
Chanson italienne – Eva e Adamo – Martina Attili – 2024
FILLE REVENANT DE L'ÉCOLE
Albert Anker - 1878
Albert Anker - 1878
Trois jours exactement après la décision de la Cour suprême d'annuler l'arrêt historique sur le droit à l'avortement, Caitlin Bernard, gynécologue à Indianapolis, reçoit un appel d'un collègue de l'État voisin, l'Ohio : il s'agit d'une fillette de 10 ans, victime d'un viol, qui est enceinte.
Corriere della Sera, 4 juillet 2022
Corriere della Sera, 4 juillet 2022
ÈVE ET ADAM
Tu l’imaginais autrement, je le sais,
Faire l'amour avec quelqu'un qui t’aime,
Qui soit le reflet de l’amour pour toi-même
Je sais que tu imaginais
Une maison au bord de la mer,
Un partenaire
Qui pouvait t’aider,
La tranquillité de voir ton enfant rêver.
Imaginer un enfant ?
Devenir mère maintenant ?
De quoi vous parlez ?
Je suis en cinquième année,
En plus des devoirs et des leçons,
Il y a tant de problèmes.
Papa a quitté la maison.
Comment s'en sortir, maman ne le sait pas elle-même.
Son compagnon de nous s’occupe comme un père,
Mais de moi, il prend soin d'une façon particulière :
Il me demande de jouer
À un jeu auquel je ne sais pas jouer.
Il me dit : « Ne t'inquiète pas, je vais t'apprendre ».
Sur un genou, je tombe,
Je m'appuie sur l'autre,
Je le regarde.
Alors, il me gifle.
« Ouvre la bouche, mais ne parle pas,
Tourne-toi, ne regarde pas,
Et ne crie pas et à ta
Mère, surtout, ne le dis pas ».
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
À maman, je n’en aurais pas parlé
Mais il a recommencé.
Et après ça,
Quelque chose a changé ;
J'ai pensé que j'avais mangé
Trop de chocolat,
Mais ensuite j'ai vomi, vomi, vomi
Et encore vomi.
J'ai peur qu'il frappe à ma porte,
Je ne ferme pas les yeux,
J'accuse la fatigue ;
Maman dit que ce n'est pas ça
Et demain, tout ira mieux.
Confuse, elle ne sait pas quoi
Faire, elle ne sait qui appeler ;
Elle crie : c'est un monstre et
Elle le met à la porte.
Elle me regarde, elle soupire.
Et en un instant, je suis à l'hôpital
Le médecin m’examine ; j’ai mal.
« Madame, votre fille va devenir mère.
« Qu'est-ce que vous racontez ? Devenir mère ?
Ma fille est à l’école primaire ! »
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Je suis au téléphone à l’arrière de la voiture
Je regarde ma maison en Ohio s'éloigner
J'écris à ma meilleure amie qu'elle me manque.
Elle ne répond pas à mon message.
« Maman, qu'ai-je fait de mal ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? »
« Rien de mal,
il ne faut plus y penser ! »
Il y a déjà un procès ; je suis un cas national.
Ils disent que ça ne s'applique pas à moi,
Que c'est différent pour moi.
Différent de quoi ?
De la fille de 30 ans
Qui a subi les mêmes séquelles ?
Ou de la jeune fille de 15 ans
qui voulait simplement avoir des relations sexuelles ?
Ou de la femme qui a porté dedans
Son ventre, deux semaines, un fœtus mort,
Car des hommes décidaient de son corps ?
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
À l'extérieur de la clinique, m’attendent des vautours.
Ils me disent : « Reconnais Dieu et sa volonté ».
Dieu… ce même Dieu d’amour
Qui a fait élever
Son propre fils sur Terre
Par un autre père.
Tu l’imaginais autrement, je le sais,
Faire l'amour avec quelqu'un qui t’aime,
Qui soit le reflet de l’amour pour toi-même
Je sais que tu imaginais
Une maison au bord de la mer,
Un partenaire
Qui pouvait t’aider,
La tranquillité de voir ton enfant rêver.
Imaginer un enfant ?
Devenir mère maintenant ?
De quoi vous parlez ?
Je suis en cinquième année,
En plus des devoirs et des leçons,
Il y a tant de problèmes.
Papa a quitté la maison.
Comment s'en sortir, maman ne le sait pas elle-même.
Son compagnon de nous s’occupe comme un père,
Mais de moi, il prend soin d'une façon particulière :
Il me demande de jouer
À un jeu auquel je ne sais pas jouer.
Il me dit : « Ne t'inquiète pas, je vais t'apprendre ».
Sur un genou, je tombe,
Je m'appuie sur l'autre,
Je le regarde.
Alors, il me gifle.
« Ouvre la bouche, mais ne parle pas,
Tourne-toi, ne regarde pas,
Et ne crie pas et à ta
Mère, surtout, ne le dis pas ».
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
À maman, je n’en aurais pas parlé
Mais il a recommencé.
Et après ça,
Quelque chose a changé ;
J'ai pensé que j'avais mangé
Trop de chocolat,
Mais ensuite j'ai vomi, vomi, vomi
Et encore vomi.
J'ai peur qu'il frappe à ma porte,
Je ne ferme pas les yeux,
J'accuse la fatigue ;
Maman dit que ce n'est pas ça
Et demain, tout ira mieux.
Confuse, elle ne sait pas quoi
Faire, elle ne sait qui appeler ;
Elle crie : c'est un monstre et
Elle le met à la porte.
Elle me regarde, elle soupire.
Et en un instant, je suis à l'hôpital
Le médecin m’examine ; j’ai mal.
« Madame, votre fille va devenir mère.
« Qu'est-ce que vous racontez ? Devenir mère ?
Ma fille est à l’école primaire ! »
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Je suis au téléphone à l’arrière de la voiture
Je regarde ma maison en Ohio s'éloigner
J'écris à ma meilleure amie qu'elle me manque.
Elle ne répond pas à mon message.
« Maman, qu'ai-je fait de mal ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? »
« Rien de mal,
il ne faut plus y penser ! »
Il y a déjà un procès ; je suis un cas national.
Ils disent que ça ne s'applique pas à moi,
Que c'est différent pour moi.
Différent de quoi ?
De la fille de 30 ans
Qui a subi les mêmes séquelles ?
Ou de la jeune fille de 15 ans
qui voulait simplement avoir des relations sexuelles ?
Ou de la femme qui a porté dedans
Son ventre, deux semaines, un fœtus mort,
Car des hommes décidaient de son corps ?
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
Ils étaient deux dans les jardins du Seigneur.
Autant Adam qu’Eve a fait l'amour,
Mais sur le corps d'Eve, le fait est resté évident ;
Et maintenant elle est condamnée par ces gens.
À l'extérieur de la clinique, m’attendent des vautours.
Ils me disent : « Reconnais Dieu et sa volonté ».
Dieu… ce même Dieu d’amour
Qui a fait élever
Son propre fils sur Terre
Par un autre père.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2024/12/24 - 17:14
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Corriere della Sera, 4 Luglio 2022
La canzone è stata scartata da Sanremo Giovani.