Kultur

[2023]
Worte und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Besondere Umstaende
Album / Albumi: Besondere Umstaende



E’ pur vero che il latinismo Kultur ha, in tedesco, una connotazione del tutto particolare. Senza voler fare un noiosissimo trattatello, diciamo che la sua resa dovrebbe avvicinarsi più a “Civiltà” che a “Cultura”. La “civiltà germanica”, insomma; concetto nato in ambito romantico, con gli ovvi corollari di nazionalismo, razzismo e superiorità. I pregi e i danni provocati in Europa dal Romanticismo (da quello originale a quello tardo e più deteriore) sono, in egual misura, incalcolabili; quanto ai danni, incrociatisi con quelli poi provocati dal Positivismo, continuiamo tuttora a pagarli in modo assai salato, e non se ne vede la fine. Certo che, in Germania, la combinazione mortifera tra il romanticismo e il positivismo -che, in pratica, è la Kultur, si è manifestata in modo evidente. Indi per cui, nel rendere in italiano questa canzonetta “indie-rock” dei “tre signori nel fiore degli anni” (proveniente, anch’essa, dall’eponimo album di esordio), ho lasciato il titolo in tedesco. Densa, come la Kultur. Vi si parla, naturalmente, di rovine. Nata dal romanticismo e, ancor prima, dal terrificante luteranesimo -cui quasi preferisco Torquemada- la Kultur tedesca produce, romanticamente e luteranamente, morte, (auto)distruzione e rovine. Vengono a mente, certo, le rovine di Berlino e di Dresda. Dalle quali, poi, occorre risorgere a ciclo continuato, Auferstanden aus Ruinen. Non a caso, tra i frutti principali della Kultur tedesca c’è la sua grande archeologia. Produrre rovine e non lasciarle mai in pace; darsi da fare per rinnovarle. [RV]