בודאַפּעשט

English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
youtube

[1] It is Polish, the language of the girl, meaning: I love you, but you are sleeping

Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta



La fotografia è di Evgenij Haldej [Евгений Ананьевич Халдей], fotografo combattente al seguito dell’Armata Rossa. Ebreo di origine ucraina, sua madre fu uccisa in un pogrom e il padre dai tedeschi nel 1941. È noto per la sua foto dei soldati dell’Armata Rossa che alzano la bandiera della vittoria sul Reichstag.
La foto fu ripresa durante la battaglia di Budapest nel Gennaio 1945. Mette a nudo l’insicurezza sui volti della coppia. Attraverso il bilanciamento dei volumi e la zona inferiore della scala tonale, la loro presenza fisica si contrappone alla città semidistrutta che sembra svanire gradualmente in prospettiva.

[1] In polacco: Io ti amo, ma tu sei imbranato

Version française - BUDAPEST – Marco Valdo M.I. - 2024
d’après la traduction italienne de Riccardo Gullotta - BUDAPEST
d’une chanson en yiddish - בודאַפּעשט -
Paroles et musique : Anonyme
Interprétée par : Karsten Troyke
Album : Jidische Vergessene Lieder






Dans la chanson de genre klezmer sont présents des éléments de la musique rom. Le clip vidéo est également intéressant pour la séquence des peintures de Chagall, qui font pendant à l'ambiance décrite dans la musique. L’interprétation de Karsten Troyke, artiste et chanteur affirmé dans l’exécution d'œuvres de la culture juive, est appréciée.

Dans les lieux cités dans la chanson, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, il y avait des communautés juives florissantes
Plus de 400 000 Juifs hongrois furent déportés par les nazis en 1944. Aujourd'hui, les Juifs résidant en Hongrie sont 100.000.
La communauté rom en Hongrie aussi était et reste également nombreuse. Actuellement, les Roms hongrois sont environ 700 000, 7 % de la population ; c’est la minorité la plus importante. Les politiques souverainistes en Hongrie sont de moins en moins tolérantes envers toutes les minorités, le climat est préoccupant en raison des régurgitations néo-nazies.

Note textuelle

Nous n'avons pas pu trouver le texte en normes Yivo, il ne paraît pas que sur le net, il en ait une. En revanche, le yiddish de la chanson lui-même est une variante, celle qui était répandue en Hongrie à l'époque, du moins c'est ainsi qu'il se lit. Il nous semble que la traduction anglaise n'est pas exempte d'inexactitudes. Dans la traduction italienne, nous avons cherché d'y remédier, nous ne savons pas avec quels résultats, ignorant le yiddish comme nous le sommes et à court de connaissance suffisante de l'allemand, en admettant toutefois que la seule traduction disponible en allemand soit correcte.

[Riccardo Gullotta].

Ja cię kocham, a ty śpisz - Io ti amo, ma tu dormi

@ Riccardo Gullotta

Ci sto mettendo un po’ mano, ma in fondo c’è assai poco da metterci mano. Sulla questione della trascrizione YIVO c’è da fare un distinguo. La trascrizione secondo i criteri YIVO è, in massima parte, un’astrazione unificatrice e standardizzante che prende come base una forma di yiddish letterario sviluppato e propugnato da alcuni grandi filologi e studiosi (Solomon A. Birnbaum, Uriel Weinreich…) regolarmente stanziatisi negli Stati Uniti d’America (lo stesso YIVO ha sede a New York). Lo Yiddish vivo, però, non è mai stato né unito, e né standard (neanche a livello scritto). Tuttora, laddove ha ancora usi scritti attivi (penso a certe cittadine nordamericane dove vivono ancora comunità di lingua yiddish), sui cartelli stradali e sugli avvisi pubblici le norme ortografiche YIVO sono pressoché ignorate.

A maggior ragione vale per i testi popolari (ad esempio, di canzoni come questa). Vedo che il testo originale è riportato abbastanza fedelmente a norma YIVO, ma in realtà è in una variante dialettale di ambiente polacco (nonostante la location ungherese), per la quale le “u” si pronunciano regolarmente “i”, e le “o”, “u”. Beninteso, si trattava di una pronuncia assai diffusa e autorevole, che spesso e volentieri veniva anche riprodotta per iscritto (ad esempio, si scriveva גיט per גוט "buono”). In realtà, una vera “norma ortografica” per lo yiddish non è mai esistita. Le “norme YIVO” risalgono circa agli anni ‘50 del XX secolo, sono state concepite e sviluppate in America per cercare di salvare il salvabile in una lingua in via di estinzione (anzi, già estinta nelle sue sedi storiche).

Per questi motivi, ho qui fatto una specie di “pot pourri”. Ho lasciato la trascrizione che hai messo (la quale segue bene il cantato), soltanto “detedeschizzandola”. Questa, lo ammetto, è una mia personale fissazione perché detesto fortemente le trascrizioni tedeschizzanti, per ovvi motivi. Ma c’è anche da dire che si tratta di un tipo di trascrizione che, prima della Shoah, era praticamente l’unica usata dai parlanti yiddish (per i quali lo Hochdeustch era la vera lingua di espressione “alta”). Ho aggiunto poi una trascrizione YIVO vera e propria, che segue il testo scritto. Come puoi vedere, si tratta di questioni un po’ complicate, per le quali non potrà mai esistere una soluzione definitiva e sulle quali, tra l’altro, gli studiosi dello yiddish, o meglio di ciò che ne rimane, si confrontano tuttora, e non di rado all’arma bianca.

Le traduzioni sono fortunatamente molto corrette, e le lascio così come sono. La frase in polacco si traduce alla lettera così come è stato indicato dall’ anonimo contributore, ma il senso è comunque quello. Saluti cari.

@ Riccardo Venturi

Una sorpresa come tante volte. Quelli della 16^ strada a New York cercano brillanti esperti Yivo per il ruolo di Program Assistant. Retribuzione: 50mila USD con assicurazione sanitaria completa. Spero che non venga loro in mente di ingaggiarti con regolare contratto, perché ci verrebbe a mancare non solo il linguista yiddish ma anche il filologo greco etc etc.( non saprei elencare , ma il concetto è chiaro).
Un caro saluto

Il problema è che io sto meravigliosamente bene in via dell'Argingrosso a Firenze nel mio antro ipogeo coi libri e il gatto, senza pigliare un soldo bucato e, stasera, persino col blackout della corrente che mi ha lasciato al bujo per due ore, impedendomi d'andare avanti con questa pagina...