Песенка военных корреспондентов [Reporters di ieri]

Pesenka voennyh korrespondentov
[1943]

Стих / вірш / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Konstantin Simonov

музыка / музика / Musica / Music / Musique / Sävel:
Matvej Isaakovič Blanter [Матве́й Исаа́кович Бла́нтер]

в исполнении / виконується / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Leonid Osipovič Utësov [ Леони́д О́сипович Утёсов]]

2. German Orlov [Ге́рман Тимофе́евич Орло́в]]

3. Eduard Hil' [ Эдуард Анатольевич Хиль]



* Il monumento fu realizzato da Lev Kerbel nel 1993. Nella colonna retrostante sono incisi i versi della poesia di Simonov. E’ collocato a Mosca presso la Sede centrale dei Giornalisti / Центральный дом журналиста a Nikitsky Blvd [Никитский Блвд] 55°45'14"N 37°36'05"E, a due passi dalla Arbat.




Informazione di guerra

Durante la seconda guerra mondiale se ne contarono circa tremila. Ernie Pyle, Walter Cronkite, Andy Rooney, Robert Capa, Gerda Taro, Il'ja Ėrenburg, Vasilj Grossman, Pavel Artemovič Troškin, Evgenij Haldej, Emmanuil Evzerihin, Dmitrij Bal'termants, Margaret Bourke-White, Daniel De Luce furono alcuni tra I più noti corrispondenti durante la seconda Guerra mondiale. Molti non sopravvissero alla guerra. La poesia Korrespondentskaja zastol'naja [Корреспондентская застольная]/ ” Il tavolo del corrispondente” fu scritta da uno di loro per loro.



Una breve pausa per un tributo a due dei protagonisti. Sia Robert Capa, pseudonimo di Endre Ernő Friedmann, sia Gerda Taro, pseudonimo di Gerta Pohorylle, erano ebrei; l’idea di adottare i due pseudonimi per nascondere le loro radici in quegli anni ’30 fu di Gerda. Si erano conosciuti nella Rive Gauche, fu un amore intenso. Lei morirà travolta da un tank sul fronte di Brunete nella guerra civile spagnola, lui morirà nel’54 sul fronte indocinese, saltato su una mina.
E’ un’epoca chiusa da tempo, scalzata prima dalle trasformazioni sociali quando ancora c’era la guerra fredda, poi dal progresso della tecnologia . Un’epoca caduta nell’oblio.



L’autore dei versi, Konstantin Simonov, é noto come scrittore, drammaturgo e poeta. In epoca sovietica mostrò come tanti altri un certo zelo verso il compagno Stalin ; venivano citati come esempi di “doppia vita”, l’homo sovieticus e l’intellettuale fine. Però non fu per il suo zelo che ricevette sei premi Stalin. Simonov figura infatti a buon diritto in tutte le storiografie di Letteratura russa, tra cui quella di Ripellino sulla poesia russa del Novecento. Fu corrispondente di guerra per conto del quotidiano Krasnaja Zvezda / Stella rossa. Inviò i suoi reportage da numerosi teatri di guerra: Romania, Bulgaria, Jugoslavia, Polonia e Germania durante la battaglia di Berlino.



La poesia originale, titolata Корреспондентская застольная [Korrespondentskaja zastol'naja]/ Il tavolo del corrispondente, fu composta sul fronte del Don nel 1943. Censurata durante la guerra , uscì con le modifiche apportate da Simonov. Così il verso originale A causa del vento e della vodka la gola si faceva rauca divenne A causa del vento e del freddo rigido cominciammo a cantare peggio. Il verso Se Il reporter muore - nessun problema" - fu soppresso. Purtroppo fu censurata anche la strofa più significativa, interpretata dal coro, che pressappoco suonerebbe così: Vivo o morto, che importa ? / Ciò che conta è che sei riuscito a trasmettere il pezzo/ C’è uno stoppino per tutti gli altri / e non me ne frega niente del resto !
Il testo modificato è quello associato alla canzone, musicato da Blanter. Incuriositi ci siamo messi alla ricerca della poesia originale, un’impresa difficoltosa per chi non conosce il russo. L’abbiamo recuperato per presentarlo più avanti. Nel 1963 il testo originale poté essere pubblicato ma il verso sui reporter morti rimase omesso.
La canzone è citata nel romanzo “Nel primo cerchio” di Alexandr Solženicyn. Questi espresse risentimento e invidia nei confronti di Simonov ( e non solo), conosciuto al fronte quando il primo era artigliere. Ciononostante Simonov fu uno dei pochi a parlare apertamente di Solženicyn come di uno “scrittore di talento”.

La musica del brano è un fox-trot composto dallo stesso artista di Катюша. La canzone è di vecchia data, non per questo però abbiamo apposto la nota “di ieri”, pensiamo infatti a delle note prossime sul giornalismo di guerra di oggi. L’ interprete della canzone è quel grande artista e simpatico mattatore che fu Leonid Utësov.
Lo stile della melodia farebbe intuire un’avventura vagamente romantica; il ritmo, un fox-trot, sembrerebbe più adatto ad un genere di intrattenimento non impegnativo, ma non lasciamoci trarre in inganno. E’ tipico della cultura russa trattare con leggerezza o sarcasmo temi tragici che altrove sono sussunti in forme più compassate.
[Riccardo Gullotta]

[1] Romanization / Traslitterazione

Ot Moskvy do Bresta
Net takogo mesta,
Gde by ni skitalis’ my v pyli.
S "lejkoj" i s bloknotom,
A to i s pulemetom
Skvoz’ ogon’ i stužu my prošli.

Bez glotka, tovariŝ,
Pesnû ne zavariš’,
Tak davaj za družeskim stolom
Vyp’em za pisavših,
Vyp’em za snimavših,
Vyp’em za šagavših pod ognëm.

Vypit’ est’ nam povod
Za voennyj provod,
Za U-2, za "èmku", za uspeh.
Kak peškom šagali,
Kak plečom tolkali,
Kak my pospevali ran’še vseh.

Ot vetrov i stuži
Pet’ my stali huže,
No my skažem tem, kto upreknet:
S naše pokočujte,
S naše ponočujte,
S naše povoûjte hot’ by god.

Tam, gde my byvali,
Nam tankov ne davali,
No my terâlis’ nikogda.
Na pikape dranom
I s odnim naganom
Pervymi vʺezžali v goroda.

Vyp’em za pobedu, za svoû gazetu,
A ne doživem, moj dopogoj,
Kto-nibud’ uslyšit, kto-nibud’ napišet,
Kto-nibud’ pomjanet nas s toboj.