ياعدو الشمس

yaeidu alshams
[1970]

شعر / Poesia / שירה /A Poem by / Poésie / Runo :
Samih Al-Qasim

موسيقى خلفية / Sottofondo musicale / מוזיקת רקע / Background music / Musique de fond / Taustamusiikki:
Nico Staf Walking in the Sky

Resistenza e Liberazione: questi i temi del brano che proponiamo, “Nemico del sole” del poeta palestinese Samih al-Qasim.
Samih al-Qasim era solito stabilire relazioni con la gente andando per i villaggi della Palestina a declamare le sue poesie. Per il poeta era parte di una realtà rivoluzionaria nella sua semplicità. La gente lo accoglieva volentieri, la poesia fa parte del substrato profondo del popolo palestinese.
Samir diceva di se stesso di essere giordano per nascita, siriano per gli anni dell’infanzia, palestinese perché vissuto in Palestina. Citava ciò per indicare una via: il superamento delle barriere verso la convivenza pacifica e il contrasto all’occupazione e alle violenze.
La poesia proposta ha avuto ampia risonanza mondiale, è stata fatta propria da vari movimenti di resistenza e di protesta.
Avremo occasione di dare qualche altra informazione su Samih al-Qasim in futuro. In questa circostanza il modo più appropriato per celebrarne la memoria, riteniamo, è di rivolgere l’attenzione alla guerra in corso in Palestina, alle sue vittime. Lo faremo stavolta non con le parole ma attraverso le immagini. Tra le centinaia ad elevata drammaticità ne abbiamo selezionato due.





Prima foto. Ismael Abu Dayyah è un fotogiornalista palestinese che vive a Gaza. Documenta anche per la Associated Press la realtà di Gaza e della guerra in atto con uno smartphone. La foto ritrae il compianto dei familiari per i parenti uccisi sotto i bombardamenti a Gaza. Le salme, avvolte nei sacchi neri in PVC, la direzione orizzontale delle linee guida, il contrasto dei colori tra morti e viventi, gli elementi ripetitivi e l’angolo di ripresa conferiscono spessore e risonanza all’immagine. Guardatela per qualche attimo: sentirete le voci straziate delle donne e i fruscii delle fotocamere che vorrebbero appropriarsi di un lembo dello spazio-tempo. Potrete scorgere anche ciò che non si vede: una mano e degli occhi discreti che riescono a vincere la commozione per strappare un’immagine e lasciare alla Storia ciò che resta di una umanità sopraffatta.
Al dolore oggettivato, ma non rassegnato, noi possiamo solo aggiungere una nota di amarezza. La foto non ha avuto diffusione in rete, con il motore di ricerca per immagini non si trova. L’unico sito, meritevole, che la riporta è il Festival della Fotografia Etica.
Le foto di Ismael Abu Dayyah si possono visionare attraverso la sezione a lui dedicata da AP Ismael abu dayyah e il suo profilo instagram @ismaelabudayyah

Seconda foto. La foto é stata ripresa dal fotografo israeliano Oded Wagenstein nel Novembre 2023. Ritrae Shay-ly Atari con la figlioletta Shaya in un alloggio provvisorio a Tel Aviv. Shay-ly é scampata all’eccidio di Kfar Aza il 7 Ottobre 2023 grazie all’intervento del marito Yahav Winner, assassinato mentre opponeva resistenza agli assalitori per consentire alla moglie di fuggire con la figlia.
È un ritratto che si direbbe diverso dallo stile del fotografo. Nei suoi ritratti sembra che non sia il fotografo a studiare la persona ma viceversa. Qui invece la madre ha uno sguardo smarrito; non si capacita di avere perso il marito, l’amato. Le linee guida indirizzano l’attenzione verso la piccola. Si osservi bene la composizione: è tutt’altro che statica. La madre, senza più lacrime, in realtà non ha in mente altro se non la piccola, la tiene come per proteggerla e come se dovesse ancora portarla via. Ha cristallizzato l’attimo della tragedia. Il fotografo ha creato qualcosa di straordinario: è riuscire a cogliere non solo il presente ma anche ciò che è accaduto un mese prima. Ha fissato un accadimento dilatandolo in un eterno presente.
Oded Wagenstein è un fotografo di fama internazionale versato soprattutto nei temi sociali e dell’emarginazione. Le sue foto si possono visionare al suo sito Oded Wagenstein
"Restiamo umani"
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

rubama 'afqid mashit maeashi
rubama 'uerid lilbaye thiabi wafarashi
rubama 'aemal hjaraan.. wetalaan.. wakunas shawarie
rubama 'abhathu, fi ruth almawashi, ean hubub
rubama 'akhmadu.. euryana.. wajayie
ya eadua alshamsi.. lakina.. lan 'usawim
wa'iilaa akhar nabd fi euruqi.. sa'uqawim

rubama taslubuni akhar shibr min turabi
rubama tuteam lilsijn shababi
rubama tastu ealaa mirath jidiy
min 'athathi.. wa'awani.. wakhawab
rubama tahriq 'asheari wakutubi
rubama tuteim lahmi lilkilab
rubama tabaqaa ealaa qaryatina kabus raeb
ya eadua alshamsi.. lakina.. lan 'usawim
wa'iilaa akhar nabd fi euruqi.. sa'uqawim

rubama tatfi' fi layli shaelih
rubama 'ahram min 'umiy qablah
rubama yashtamu shaebi wa'abi, tifla, watiflah
rubama taghnam min natur 'ahlami ghaflah
rubama zayf tarikhayun jaban, wakhurafi mualuh
rubama tahram 'atfali yawm aleid bidalihit
rubama takhdae 'ashabi buj mustaear
rubama tarfae min hawli jdaraan wjdaraan wajidar
rubama tasalub 'ayaami ealaa ruya madhlih
ya eadua alshamsi.. lakina.. lan 'usawim
wa'iilaa akhar nabd fi euruqi.. sa'uqawim

ya eadua alshams
fi almina' zinatu, watalwih bashayir
wazagharidu, wabihijih
wahutafatin, wadajuh
wal'anashid alhamasiat wahaj fi alhanajir
waealaa al'ufuq shirae
yatahadaa alriyhu.. wallljj.. wayajtaz almakhatir

anaha eawdat ywlysyz min bahr aldayae
eawdat alshamsi, wa'iinsani almuhajir
walieaynayha, waeaynayhi.. ymynaan.. lan 'usawim
wa'iilaa akhar nabd fi euruqi
sa'uqawim
sa'uqawim