Language   

Fume Scure

Fido Guido
Language: Italian (Pugliese Tarantino)


Fido Guido

List of versions


Related Songs

Signor padrone
(Bestierare)
The Blantyre Explosion
(Ewan MacColl)


(2006)
Album: Terra di conquista

Il fumo scuro dell'ILVA di Taranto

Fume Scure
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce

'Stu fume nere sus a nuje
M dà nu sens d'oppression ca' nun vogghij sеntì cchiù
Nient cchiù 'ca se reconoscr
Manc cchiù nisciunе tutt' e vonn s ne accorg
Na vota qua davanne se vedeva na cullina
Josce a ciele aperte sule 'e scorie radioattive
E le piccine se penzane ch'è nurmale
Sule picciè nuje l'amme 'nsignate a non amare
Chidd c ce sta attorne, la terra, l'aria, l'acqua e 'o mare
N' manc s n'avvertn d' comme stam
Chiaccr a vacante jind 'a l' scol
Nient a c vrè con l'educazione
A vuò mparà mò na cosa buon?
Non t comprtà ma' come Babilonia
Ca' produc, ca' consum e ca' bombarda
Ca' controlla, uccide e cun le chiacchir t'inganna
Babilonia colonizza e tutt' u munn' a ste' a guard
Distrugg tutte cose, cumpà, tu guardt le spalle

Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce (Sinde)

Grig' 'stu ciele comm' u future ca tnim
Ca nun se pò turnà indietro e quest' già o sapimm
C' riempn' tutte attaurn cu l'uranio impoverito
E non s' contn' cchiù l pais chin d' min
C' tin' gli occhij apert e sei contrario a 'sto sterminio
Cammina a testa alta e poi a t stess port' stim'
Sij mill' volt' megghij d chidde ca' discn "Sì!"
Ca' è complic e sit complic di cedd ca' decidn
Chiaccr a vacant jind 'a l' scol
Nient a c vrè con l'educazione
'A vuò 'mparà mo na cosa buon?
Non t comprtà ma' come Babilonia
Ca produce, ca consuma e ca bombarda
Ca controlla, uccide e cun le chiacchir t'inganna
Babilonia colonizza e tutt''u munne a ste' a guard
Distrugg tutt'e cos, cumpà tu guardt l' spall'

Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce (Sinde)

2024/9/15 - 23:42



Language: Italian

Il rifacimento del rapper Kid Yugi in collaborazione con Fido Guido
Album: I Nomi del Diavolo

È un remix del brano “Fume Scure” di Fido Guido, il ritornello è quello originale e dice: “Si vede da lontano un fumo scuro, così scuro che non brilla più la luce”. Per noi è una traccia leggendaria. È la più bella canzone mai scritta sull'Ilva. Il pezzo, oltre alle immagini che trasmette, evoca una sorta di mancanza di futuro ed è totalmente coerente con quello che stiamo vivendo a livello mondiale, non solo provinciale. Basti pensare alla guerra o alla crisi climatica, la canzone ha un'attualità disarmante e permette di allargare la lente.

– Kid Yugi, Rockol

[Fido Guido] è una leggenda nella provincia di Taranto e quel pezzo scritto una decina di anni fa è la migliore canzone scritta sull'Ilva. L'originale è tutto in dialetto tarantino e quando la sentimmo da bambini ci fece sentire nostro un tema così importante come quello dell'acciaieria. La cantavamo a squarciagola, soprattutto il ritornello che nella sua semplicità ha un potere evocativo impressionante. Tradotto dice: “Si vede da lontano un fumo scuro, così scuro che non brilla più la luce”. Questo senso di sparizione dell'orizzonte, di impossibilità di vedere il futuro mi piaceva tantissimo. Mettendo quel campione volevo legittimare un artista che ha fatto tanto per la mia terra, e per me.

– Kid Yugi, Rolling Stone
Ilva (Fume scure rmx)

[Ritornello: Fido Guido]
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce

[Strofa 1: Kid Yugi]
Yeah
Si vede da lontano una nuvola tossica
Una terra rossa e la mia gente che soffoca
Quaggiù la vita quanto costa? Voglio una risposta
Se tutto quello che ci uccide lo chiami risorsa
Denunce marce, sbirri antisommossa
La pelle riarsa di chi combatte una guerra già persa
Stretti in una morsa, forza, diamo fine a questa farsa
Forse ci meritiamo una fine diversa
E non so dove Dio sia se è ricoperto da diossina
Che a cercarlo in questo cielo ci ho perso qualche diottria
Una volta da quel lato si vedeva una collina
Ora c'è il cielo aperto sulle scorie radioattive

[Ritornello: Fido Guido]
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce

[Strofa 2: Kid Yugi]
Yo
Si vede da lontano un fumo scuro, così scuro
Che non brilla più la luce, son rimasto al buio
Non vedo ad un palmo dal naso, non c'è più nessuno
Non si scorge l'orizzonte, non c'è alcun futuro
E anche in mezzo alle persone mi sento un po' escluso
Perché ormai la legge legittima il sopruso
Il potere perpetra l'abuso, io mi sento stufo
Che, se combatti, un calcio in culo e poi vieni rinchiuso
I bambini hanno imparato che è normale
Perché gli hanno insegnato a non amare
Vincere e sognare, soffrire e arrancare
Perdere e combattere, vivere o mangiare

[Ritornello: Fido Guido]
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce
Se vede da luntane nu fume scure
Tante scure ca non brilla cchiù na luce

2024/9/15 - 23:45




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org