You wake up with a sadness within
When the smoke has cleared and ruins remain
The headlines in the news getting worse and worse
And anger's being pumped through your veins
Just for money and for power
They are spreading the hate
Trying to fool us and they feed us their lies
We´re not gonna take it anymore
We master our fate
'Cause they can’t smother the fire in our eyes
So stop the war
Let´s fight for love
We´ll stand together
For a brave new world
(Come) raise your voice
We must speak up
For us and for our children
Stop the war
You wake up to the sound of the guns
An explosion makes you feel the earth shake
Our peaceful steady world shatters just like glass
What used to be so firm slips away
For the money and the power
They’re destroying our peace
Tearing down what we had built all these years
Turning white doves into vultures
Trien’ to break our belief
But united we’ll join hands and succeed
So stop the war
let´s fight for love
We´ll stand together
For a brave new world
(Come) raise your voice
We must speak up
For us and for our children
Stop the war
'Cause love is the answer for you and me
Let's learn from mistakes of our history
So stop the war
let´s fight for love
We stand together for a brave new world
When the smoke has cleared and ruins remain
The headlines in the news getting worse and worse
And anger's being pumped through your veins
Just for money and for power
They are spreading the hate
Trying to fool us and they feed us their lies
We´re not gonna take it anymore
We master our fate
'Cause they can’t smother the fire in our eyes
So stop the war
Let´s fight for love
We´ll stand together
For a brave new world
(Come) raise your voice
We must speak up
For us and for our children
Stop the war
You wake up to the sound of the guns
An explosion makes you feel the earth shake
Our peaceful steady world shatters just like glass
What used to be so firm slips away
For the money and the power
They’re destroying our peace
Tearing down what we had built all these years
Turning white doves into vultures
Trien’ to break our belief
But united we’ll join hands and succeed
So stop the war
let´s fight for love
We´ll stand together
For a brave new world
(Come) raise your voice
We must speak up
For us and for our children
Stop the war
'Cause love is the answer for you and me
Let's learn from mistakes of our history
So stop the war
let´s fight for love
We stand together for a brave new world
Contributed by Riccardo Gullotta - 2024/8/21 - 00:10
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
canzoni metal
canzoni metal
FERMA LA GUERRA (LOTTA PER AMORE)
Ci si sveglia con la tristezza dentro
Quando il fumo si è dissolto
e rimangono le rovine
I titoli dei telegiornali
sono sempre peggiori
E la rabbia viene pompata
nelle vene
Solo per i soldi e per il potere
Diffondono l’odio
Cercano di ingannarci
e ci danno in pasto le loro bugie
Non lo sopporteremo più
Siamo padroni del nostro destino
Perché non possono soffocare
il fuoco che abbiamo negli occhi.
Quindi fermate la guerra
Combattiamo per amore
Staremo insieme
Per un nuovo mondo coraggioso
(Vieni) alza la voce
Dobbiamo parlare
Per noi e per i nostri figli
Fermate la guerra
Ti svegli al suono dei fucili
Un’esplosione ti fa sentire la terra tremare
Il nostro mondo tranquillo e stabile
si frantuma come un vetro
Ciò che era così saldo scivola via
Per il denaro e il potere
Stanno distruggendo la nostra pace
Abbattendo ciò che
avevamo costruito in tutti questi anni
Trasformando le colombe bianche in avvoltoi
Tentando di spezzare il nostro credo
Ma uniti uniremo le mani e avremo successo
Quindi fermate la guerra
Combattiamo per amore
Staremo insieme
Per un nuovo mondo coraggioso
(Vieni) alza la voce
Dobbiamo parlare
Per noi e per i nostri figli
Fermate la guerra
Perché l’amore è la risposta per te e per me
Impariamo dagli errori della nostra storia
Quindi fermiamo la guerra
Combattiamo per l’amore
Stiamo insieme per un nuovo mondo coraggioso
Ci si sveglia con la tristezza dentro
Quando il fumo si è dissolto
e rimangono le rovine
I titoli dei telegiornali
sono sempre peggiori
E la rabbia viene pompata
nelle vene
Solo per i soldi e per il potere
Diffondono l’odio
Cercano di ingannarci
e ci danno in pasto le loro bugie
Non lo sopporteremo più
Siamo padroni del nostro destino
Perché non possono soffocare
il fuoco che abbiamo negli occhi.
Quindi fermate la guerra
Combattiamo per amore
Staremo insieme
Per un nuovo mondo coraggioso
(Vieni) alza la voce
Dobbiamo parlare
Per noi e per i nostri figli
Fermate la guerra
Ti svegli al suono dei fucili
Un’esplosione ti fa sentire la terra tremare
Il nostro mondo tranquillo e stabile
si frantuma come un vetro
Ciò che era così saldo scivola via
Per il denaro e il potere
Stanno distruggendo la nostra pace
Abbattendo ciò che
avevamo costruito in tutti questi anni
Trasformando le colombe bianche in avvoltoi
Tentando di spezzare il nostro credo
Ma uniti uniremo le mani e avremo successo
Quindi fermate la guerra
Combattiamo per amore
Staremo insieme
Per un nuovo mondo coraggioso
(Vieni) alza la voce
Dobbiamo parlare
Per noi e per i nostri figli
Fermate la guerra
Perché l’amore è la risposta per te e per me
Impariamo dagli errori della nostra storia
Quindi fermiamo la guerra
Combattiamo per l’amore
Stiamo insieme per un nuovo mondo coraggioso
Contributed by Riccardo Gullotta - 2024/8/21 - 00:13
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel::
Hannes Braun & Anna “Ace” Brunner
Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat:
Rockers United
Album: Stop The War (Fight For Love)
Rock Antenne, la principale rete radiofonica rock nei paesi di lingua tedesca è intervenuta nel 2023 per prendere posizione contro la guerra in corso in Ucraina. Ha coprodotto il disco “Stop The War (Fight For Love)” con un gruppo di noti artisti metal che per l’occasione hanno formato una band con il nome Rockers United . Ne fanno parte gli artisti Doro, Nico Sallach (Electric Callboy), Hannes Braun (Kissin' Dynamite), Nic Maeder (Gotthard), Alea (Saltatio Mortis), Guernica Mancini e Anna “Ace” Brunner (League of Distortion & Exit Eden).
Tutti i proventi del progetto sono stati devoluti all’organizzazione Straßekinder e.V., che sostiene i bambini nelle zone di guerra a livello locale come parte del suo programma “Aiuti d’emergenza all’Ucraina”.
[Riccardo Gullotta]