Il n’y pas à dire, dit le trouvère,
Depuis que le Guide fait la guerre,
Dans les instances, on prend les décisions
Les plus graves en état d'ébriété.
Depuis le début de l'invasion,
Les femmes et les hommes hauts-placés
Boivent pour oublier.
Augmentent leur consommation.
La bouteille a remplacé le petit coup du matin.
Ils boivent en quantités astronomiques
D’innombrables boissons alcooliques,
Comme s'ils n'avaient plus de lendemain.
Dans les banquets officiels de l'État,
La norme est deux bouteilles par personne,
Guindé, le Guide ne boit pas,
N’empêche, même à jeun, il déconne.
Avec le temps, les doses vont crescendo,
Les officiels alcoolisés ronflent sur le dos.
Et le pays ravagé de dirigeants corrompus,
Hoquette, titube et ne s’en remet plus.
Pendant ce temps-là, dit le soldat,
Au front, selon le cours des saisons,
On meurt de chaud, on crève de froid.
La nation a perdu la raison.
Boum, boum, boum, font les généraux,
En voyant sauter leurs arsenaux,
Bourrés de munitions jusqu’au ciel.
Un éclair rouge défie le soleil
Et boum, tout le pays est secoué,
Et la taïga immense brûlera tout l’été :
Les gens à la guerre s’en sont allés,
Il n’y a plus personne pour l’empêcher.
On ne le sait que trop :
Quand on fait la guerre,
Tout va aux militaires,
Tout va à vau l’eau.
Le Revenant dit : L’historien qui dit la vérité,
À la prison, a de nouveau été condamné.
De sa cellule, il dénonce, sans en avoir l’air,
Les errements du système judiciaire
Et la ruine de la mémoire du passé.
« Ils ont déformé, perverti et finalement réalisé
La destruction totale de la justice et de la loi »,
Dans les camps, pour le pays entier, autrefois déjà,
Les prisonniers politiques réclamaient la liberté.
En noyant la justice de son étrange mixture,
Le guide fait des juges patentés
Les esclaves de sa médiocre dictature.
Depuis que le Guide fait la guerre,
Dans les instances, on prend les décisions
Les plus graves en état d'ébriété.
Depuis le début de l'invasion,
Les femmes et les hommes hauts-placés
Boivent pour oublier.
Augmentent leur consommation.
La bouteille a remplacé le petit coup du matin.
Ils boivent en quantités astronomiques
D’innombrables boissons alcooliques,
Comme s'ils n'avaient plus de lendemain.
Dans les banquets officiels de l'État,
La norme est deux bouteilles par personne,
Guindé, le Guide ne boit pas,
N’empêche, même à jeun, il déconne.
Avec le temps, les doses vont crescendo,
Les officiels alcoolisés ronflent sur le dos.
Et le pays ravagé de dirigeants corrompus,
Hoquette, titube et ne s’en remet plus.
Pendant ce temps-là, dit le soldat,
Au front, selon le cours des saisons,
On meurt de chaud, on crève de froid.
La nation a perdu la raison.
Boum, boum, boum, font les généraux,
En voyant sauter leurs arsenaux,
Bourrés de munitions jusqu’au ciel.
Un éclair rouge défie le soleil
Et boum, tout le pays est secoué,
Et la taïga immense brûlera tout l’été :
Les gens à la guerre s’en sont allés,
Il n’y a plus personne pour l’empêcher.
On ne le sait que trop :
Quand on fait la guerre,
Tout va aux militaires,
Tout va à vau l’eau.
Le Revenant dit : L’historien qui dit la vérité,
À la prison, a de nouveau été condamné.
De sa cellule, il dénonce, sans en avoir l’air,
Les errements du système judiciaire
Et la ruine de la mémoire du passé.
« Ils ont déformé, perverti et finalement réalisé
La destruction totale de la justice et de la loi »,
Dans les camps, pour le pays entier, autrefois déjà,
Les prisonniers politiques réclamaient la liberté.
En noyant la justice de son étrange mixture,
Le guide fait des juges patentés
Les esclaves de sa médiocre dictature.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2024/7/16 - 17:10
×
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)
Chanson française – Boire pour oublier – Marco Valdo M.I. – 2024
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 210
George Grosz – 1917
Où est passé l’été, demande Lucien l’âne ?
Je l’ai vu passer entre deux nuages, répond Marco Valdo M.I., il avait l’air pressé de s’en aller.
Oui, oui, certes, dit Lucien l’âne, je l’ai aperçu aussi durant un instant, mais assez parlé de la météo. Que raconte cette canzone que tu viens d’écrire ?
Son titre, reprend Marco Valdo M.I., est comme tu peux le voir : « Boire pour oublier ». Ce n’est pas encore un slogan, mais en Zinovie, c’est déjà la maxime des grands personnages de l’entourage du Guide et des sommets de l’État. Les autres gens aussi boivent, mais ils n’ont rien a oublier. La peur qui les habite ne disparaîtra qu’avec la fin de la guerre toujours en cours.
Et que veulent-ils oublier ces gens-là, demande Lucien l’âne ?
Tout simplement leur vilenie, répond Marco Valdo M.I. ; ils boivent pour oublier les décisions qu’ils ont prises, celles qu’ils prennent et celles qu’ils vont devoir prendre à l’instigation du Guide. Tel est le prix qu’ils doivent payer pour occuper leur situation dans les sphères du pouvoir. Et note bien qu’ils sont nombreux, très nombreux.
Oh, dit Lucien l’âne, le pouvoir pour le pouvoir n’est pas une mince affaire ; c’est une soif inextinguible qui finit par dissoudre celui qui s’y laisse prendre. Mais, ce serait bien si tu pouvais faire une sorte de présentation des grandes lignes de la canzone.
Puisque c’est ainsi, dit Marco Valdo M.I., je vais le faire dans l’ordre. Au début, dans le premier douzain, je viens de le présenter, son leitmotive est précisément : boire pour oublie ; on y découvre le mobile sous-jacent de cette manie quand il révèle que tout s’est aggravé avec la guerre :
« Depuis que le Guide fait la guerre,
Dans les instances, on prend les décisions
Les plus graves en état d'ébriété.
Depuis le début de l'invasion,
Les femmes et les hommes hauts-placés
Boivent pour oublier. »
Oui, dit Lucien l’âne, la guerre a toutes sortes de conséquences qu’on ne distingue pas de prime abord.
Et donc, continue Marco Valdo M.I., le second douzain, quant à lui, commence par examiner les conséquences de cette épidémie alcoolique sur le pays lui-même :
« Avec le temps, les doses vont crescendo,
Les officiels alcoolisés ronflent sur le dos.
Et le pays ravagé de dirigeants corrompus,
Hoquette, titube et ne s’en remet plus. »
Pauvre pays, dit Lucien l’âne, comme le poisson, il périt par la tête.
Le soldat ne dit pas autre chose, reprend Marco Valdo M.I., quand il affirme :
« La nation a perdu la raison. »
Avant de continuer, je voudrais te signaler l’enthousiasme des généraux :
« Boum, boum, boum, font les généraux,
En voyant sauter leurs arsenaux ».
Oh, dit Lucien l’âne, ils devaient être jaloux des amiraux qui chantaient l’autre jour, en songeant sans doute eux aussi à la chanson de Charles Trenet, opportunément intitulée « BOUM » et la parodie que tu en avais tirée : "L'Amiral Boum" :
« Glou, glou, glou, font les amiraux
En regardant couler leurs vaisseaux... »
C’est bien ça, dit Marco Valdo M.I., et maintenant, j’en viens au troisième douzain qui relate l’explosion et l’incendie qui ravagent le pays abandonné à son sort ; il en expose la raison :
« On ne le sait que trop :
Quand on fait la guerre,
Tout va aux militaires,
Tout va à vau l’eau. »
En effet, dit Lucien l’âne, voilà encore une antienne à méditer.
Pour finir, termine Marco Valdo M.I., le quatrième douzain explore l’état de la société civile et la justice mise au pas cadencé sous la houlette du Guide :
« Les prisonniers politiques réclamaient la liberté.
En noyant la justice de son étrange mixture,
Le Guide fait des juges patentés
Les esclaves de sa médiocre dictature. »
Suffit pour cette fois, dit Lucien l’âne, je m’en vas méditer tout ça. Entretemps, tissons le linceul de ce vieux monde rongé, écrasé, défoncé par la guerre et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :
Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l'État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L'Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; Épisode 140 : Les Apories ; Épisode 141 : Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; Épisode 142 : Les Écrevisses ; Épisode 143 : La Fin des Ascèses ; Épisode 144 : En aparté ; Épisode 145 : Le beau Voyage ; Épisode 146 : La Marche de l’Histoire ; Épisode 147 : Les Morts froids ; Épisode 148 : L’Industrie de la Guerre ; Épisode 149 : Les Fruits mûrissent ; Épisode 150 : Les Faux Pas ; Épisode 151 : Les Soldats ; Épisode 152 : Les Mamelles de la Guerre ; Épisode 153 : Le Trouvère ; Épisode 154 : Les Pillards ; Épisode 155 : La sainte Reddition ; Épisode 156 : Amiral, on coule ; Épisode 157 : L’Art naïf ; Épisode 158 : Les Filles de là-bas ; Épisode 159 : Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; Épisode 161 : L’État de Guerre ; Épisode 162 : Comme autrefois ; Épisode 163 : Traîtres à la Nation ; Épisode 164 : Les Journalistes ; Épisode 165 : Le Clown sénile ; Épisode 166 : Exils ; Épisode 167 : Écoutez les Gars ; Épisode 168 : L’Acide nostalgique ; Épisode 169 : Les Chaussettes roses ; Épisode 170 : La Régurgitation ; Épisode 171 : Parlez-moi de la Paix ; Épisode 172 : Les Hybrides de la Foi ; Épisode 173 : L’Espace infini du Temps ; Épisode 174 : Les Chiens enragés ; Épisode 175 : Les Lombrics de Darwin ; Épisode 176 : Gare au Gorille en Zinovie ; Épisode 177 : Le Dictateur ; Épisode 178 : L’Éternité ; Épisode 178 : L’interminable Victoire ; Épisode 180 : Les trois Rosiers ; Épisode 181 : Les Obus ; Épisode 182 : Les Fils sont partis ; Épisode 183 : Les Émules d’Attila ; Épisode 184 : Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses ; Épisode 185 : La Statue tend le Bras ; 186 : Le chouette Boulot ; Épisode 187 : Un Camp, c’est un Camp ; Épisode 188 : Les Feux du Carnaval ; Épisode 189 : Le Mystère ; Épisode 190 : La Boulimie universelle ; Épisode 191 : Les Pissenlits ; Épisode 192: Les saintes Guerres ; Épisode 193 : Les Scores des Guides ; Épisode 194 : Splendeur et Misère ; Épisode 195 : À Midi tapant ; Épisode 196 : Les Concerts ; Épisode 197 : L’Embrouille ; Épisode 198 : Les nouveaux Saints ; Épisode 199 : Il n’y a pas d’Avenir radieux ; Épisode 200 : La Profession du Trouvère ; Épisode 201 : Lettre au Président ; Épisode 202 : Les Dits des Filles de Perse et d’Iran ; Épisode 203 : Les Entrechats de l’Étoile ; Épisode 204 : L’ancienne Oppression ; Épisode 205 : La Lettre du Soldat ; Épisode 206 : La Vie n’est pas un Songe ; Épisode 207 : La Paix, c’est la Fin de la Guerre ; Épisode 208 : [[ 68164]] : Épisode 209 : Les Oiseaux sans Nid