Родина, вернись домой

Versione italiana / Итальянская версия / Italian version / Version italienne / Italiankielinen version:
Anonimo Toscano del XXI Secolo / Анонимный Tосканец 21 векa, 12-7-2024 18:24

[1] L’espressione Распальцованный взгляд significa alla lettera: “sguardo con dita a ventaglio”, con il gesto che si fa gesticolando con le dita davanti agli occhi.

[2] Espressione idiomatica russa, alla lettera: “mi bruciano i tubi”. E’ quando si hanno i postumi di una sbronza, ma si vuole ricominciare a bere.

[3] L’antica città russa di Riazań, circa 200 km a sud di Mosca, sorge sul fiume Oka, che è affluente della Volga. Che “Riazań beva dal Dnieper”, che è il principale fiume ucraino, rimanda senz’altro all’invasione e alla guerra. Non bisogna scordare che questa canzone è stata pubblicata il 18 febbraio 2023, praticamete a un anno esatto dall’inizio della guerra (24 febbraio 2022).

[4] Vale a dire: strappar via da sé l’angoscia come fosse un’erbaccia.

[5] Ho tradotto all’imperativo, ma l’espressione russa è in realtà al passato, come fosse: “fatta un’iniezione, dimenticata”. Cioè: spegni la coscienza e la mente, dimentica te stesso facendoti un narcotico. Il fatto che l’espressione sia al femminile può significare che il riferimento è all’intera patria, alla Russia.

[6] Un nome popolare del giusquiamo nero (Hyoscyamus niger), la velenosissima solanacea usata da Shakespeare per uccidere il re padre di Amleto. Pianta nota fin dalla più remota antichità, oltre che per la sua estrema pericolosità, anche per le proprietà curative e allucinogene. Le “voci di giusquiamo” sono, appunto, voci che si sentono in un’allucinazione. Ho preferito qui un nome popolare della simpatica pianticella: altri sono “fava porcina”, “erba da piaghe”, “erba apollinaria”. In inglese si chiama henbane, ovvero “ammazzagalline”.

Version française – PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! – Marco Valdo M.I. – 2024
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2024
d’une chanson russe – Родина, вернись домой – DDT / ДДТ – 2023



Le leader du groupe de rock DDT, Youri Shevchuk, a publié le 18 février 2023 le clip vidéo « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! ». Dans cette nouvelle chanson, il demande à son pays d'arrêter la guerre et de s'occuper de ses propres affaires. Le clip a été tourné par Shevchuk en collaboration avec le producteur et compositeur Dmitry Emelyanov. Yuri Shevchuk a écrit le poème « PATRIE, RENTRE CHEZ TOI ! » au cours de l'été 2022, quelques mois après le début de l'invasion militaire de l'Ukraine par la Russie. À l'approche de l'anniversaire de l'invasion, le rocker l'a mis en musique et a enregistré la chanson. Ne devenez pas fous : ce n'est pas votre guerre", exhorte Shevchuk aux auditeurs. M. Shevchuk a clairement exprimé sa position sur la guerre contre l'Ukraine lors d'un concert du groupe DDT à Oufa le 18 mai 2022. "La patrie, mes amis, ce n'est pas le cul du président, qui a besoin d'être taquiné et embrassé tout le temps. La patrie, c'est une mamie qui mendie dans une gare en vendant des pommes de terre. C'est notre patrie", a déclaré M. Shevchuk. Le public a répondu par des applaudissements.