A te scrèv un ultma lètra
Sol per diret che’t voi bèin
E cuntèret che la guèra
L’è sol un cancher,un asideint
Scherpi ròti e frèdd rabì
C’al fa bater fort i déint
Tòt zlèe dal nès ai pèe
An seint piò gninta, gnan al màn
L’ultma nòt a fer la guérdia
Con al s’ciòp prunt e puntèe
Seint al bòmbi zò in pianura
Ved i fogh, séint i càn
Mo i tugnin in pàsen mia
Ag zogh la vètta, rés’c la mort
Mort ed frèd o masè da un s’ciòp
Rés’c ed veder piò i to oc
Zaquè in d’l’acqua sòta al punt
Con i brèvid deintr al còr
Oh partigiano se io muoio
Torna a casa almeno tu
A te scrév un ultma lètra
Sol per diret che’t voi bèin
E cuntèret che la guèra
L’è sol un cancher,un asideint
Sol per diret che’t voi bèin
E cuntèret che la guèra
L’è sol un cancher,un asideint
Scherpi ròti e frèdd rabì
C’al fa bater fort i déint
Tòt zlèe dal nès ai pèe
An seint piò gninta, gnan al màn
L’ultma nòt a fer la guérdia
Con al s’ciòp prunt e puntèe
Seint al bòmbi zò in pianura
Ved i fogh, séint i càn
Mo i tugnin in pàsen mia
Ag zogh la vètta, rés’c la mort
Mort ed frèd o masè da un s’ciòp
Rés’c ed veder piò i to oc
Zaquè in d’l’acqua sòta al punt
Con i brèvid deintr al còr
Oh partigiano se io muoio
Torna a casa almeno tu
A te scrév un ultma lètra
Sol per diret che’t voi bèin
E cuntèret che la guèra
L’è sol un cancher,un asideint
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 17:06
Language: Italian
Traduzione italiana
L’ULTIMA NOTTE
Ti scrivo un’ultima lettera
Solo per dirti che ti voglio bene
E raccontarti che la guerra
E’ solo un cancro, un accidente
Scarpe rotte e freddo rabbioso
Che fa battere forte i denti
Tutto congelato, dal naso ai piedi
Non sento più niente, neanche le mani
L’ultima notte a far la guardia
Col fucile pronto e puntato
Sento le bombe giù in pianura
Vedo i fuochi, sento i cani
Ma i tedeschi non passeranno
Mi ci gioco la vita, rischio la morte
Morto di freddo o ucciso da un fucile
Rischio di non rivedere più i tuoi occhi
Sdraiato nell’acqua sotto il ponte
Con i brividi nel cuore
Oh partigiano se io muoio
Torna a casa almeno tu
Ti scrivo un’ultima lettera
Solo per dirti che ti voglio bene
E raccontarti che la guerra
E’ solo un cancro, un accidente
Ti scrivo un’ultima lettera
Solo per dirti che ti voglio bene
E raccontarti che la guerra
E’ solo un cancro, un accidente
Scarpe rotte e freddo rabbioso
Che fa battere forte i denti
Tutto congelato, dal naso ai piedi
Non sento più niente, neanche le mani
L’ultima notte a far la guardia
Col fucile pronto e puntato
Sento le bombe giù in pianura
Vedo i fuochi, sento i cani
Ma i tedeschi non passeranno
Mi ci gioco la vita, rischio la morte
Morto di freddo o ucciso da un fucile
Rischio di non rivedere più i tuoi occhi
Sdraiato nell’acqua sotto il ponte
Con i brividi nel cuore
Oh partigiano se io muoio
Torna a casa almeno tu
Ti scrivo un’ultima lettera
Solo per dirti che ti voglio bene
E raccontarti che la guerra
E’ solo un cancro, un accidente
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 17:07
Language: English
Traduzione inglese
I'm writing you one last letter
just to tell you that I love you
and tell you that war
is just a cancer, an accident
Broken shoes and angry cold
that makes your teeth chatter
all frozen from nose to toe
I can't feel anything, not even my hands
last night keeping watch
with rifle ready and pointed
I hear the bombs down on the plain
I see fires, I hear the dogs
but the Germans won't get through
I'll stake my life on it, I risk death
freezing to death or killed by a rifle
I could never see your eyes again
Lying in the water under the bridge
with shivers in my heart
Oh partisan if I die
at least you’ll go home
I write you one last letter
just to tell you that I love you
and tell you that war
is just a cancer, an accident
just to tell you that I love you
and tell you that war
is just a cancer, an accident
Broken shoes and angry cold
that makes your teeth chatter
all frozen from nose to toe
I can't feel anything, not even my hands
last night keeping watch
with rifle ready and pointed
I hear the bombs down on the plain
I see fires, I hear the dogs
but the Germans won't get through
I'll stake my life on it, I risk death
freezing to death or killed by a rifle
I could never see your eyes again
Lying in the water under the bridge
with shivers in my heart
Oh partisan if I die
at least you’ll go home
I write you one last letter
just to tell you that I love you
and tell you that war
is just a cancer, an accident
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 17:24
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Crostel
"L'ultma nòt" immagina una lettera, forse l'ultima, inviata da un partigiano prima della battaglia finale