Rio Grande is the border
Between this hard place and that promised land
Is the river of dreams, the river of hope
The river of death
And if your heart will be strong enough
Enough to keep you alive
You can turn up your fate, you can change your name
You can change your face
You've got holes in your shoes, sun burned eyes
Tears in your soul
You've got nothing to loose, nothing to win
And nothing to learn
You're so hungry and you're alone
Your kids are dying and you've got no home
You will cross that river, you will cross that border
Just to be a man
Oh madre querida, adios mi chiquita, adios mi amor
Forgive the man i tried to be but never was
Adios mi tierra, de mi corazon
Adios mi hermano, mi perdonar
Dejo mi casa, dejo mi alma,
No voy a volver
No money to bring, no tequila to drink
No story to tell
No number to call, no place to go
Just me and myself
But if my backs will be strong enough
Enough to bear any kind of work
I will be a slave, i will be a beast
Or i will be a man
Oh madre querida, adios mi chiquita, adios mi amor
Forgive the man i tried to be but never was
Adios mi tierra, de mi corazon
Adios mi hermano, mi perdonar
Dejo mi casa, dejo mi alma,
No voy a volver
Between this hard place and that promised land
Is the river of dreams, the river of hope
The river of death
And if your heart will be strong enough
Enough to keep you alive
You can turn up your fate, you can change your name
You can change your face
You've got holes in your shoes, sun burned eyes
Tears in your soul
You've got nothing to loose, nothing to win
And nothing to learn
You're so hungry and you're alone
Your kids are dying and you've got no home
You will cross that river, you will cross that border
Just to be a man
Oh madre querida, adios mi chiquita, adios mi amor
Forgive the man i tried to be but never was
Adios mi tierra, de mi corazon
Adios mi hermano, mi perdonar
Dejo mi casa, dejo mi alma,
No voy a volver
No money to bring, no tequila to drink
No story to tell
No number to call, no place to go
Just me and myself
But if my backs will be strong enough
Enough to bear any kind of work
I will be a slave, i will be a beast
Or i will be a man
Oh madre querida, adios mi chiquita, adios mi amor
Forgive the man i tried to be but never was
Adios mi tierra, de mi corazon
Adios mi hermano, mi perdonar
Dejo mi casa, dejo mi alma,
No voy a volver
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 16:37
Language: Italian
Traduzione italiana
ADDIO MIA TERRA
il Rio Grande è il confine
tra questo luogo duro e quella terra promessa
è il fiume dei sogni, il fiume della speranza
il fiume della morte
e se il tuo cuore sarà abbastanza forte
abbastanza per tenerti in vita
puoi cambiare il tuo destino, puoi cambiare il tuo nome
puoi cambiare volto
hai dei buchi nelle scarpe, gli occhi bruciati dal sole
lacrime nella tua anima
non hai nulla da perdere, nulla da vincere
e nulla da imparare
sei così affamato e sei solo
i tuoi figli stanno morendo e tu non hai casa
attraverserai quel fiume, attraverserai quel confine
solo per essere un uomo
oh cara madre, addio piccola mia, addio amore mio
perdona l'uomo che ho cercato di essere ma non sono mai stato
addio mia terra, del mio cuore
addio fratello mio, perdonami
lascio la mia casa, lascio la mia anima,
non tornerò
niente soldi da portare, niente tequila da bere
nessuna storia da raccontare
nessun numero da chiamare, nessun posto dove andare
solo io e me stesso
ma se la mia schiena sara' abbastanza forte
abbastanza per sopportare qualsiasi tipo di lavoro
sarò uno schiavo, sarò una bestia
o sarò un uomo
oh cara madre, addio piccola mia, addio amore mio
perdona l'uomo che ho cercato di essere ma non sono mai stato
addio mia terra, del mio cuore
addio fratello mio, perdonami
lascio la mia casa, lascio la mia anima,
non tornerò
il Rio Grande è il confine
tra questo luogo duro e quella terra promessa
è il fiume dei sogni, il fiume della speranza
il fiume della morte
e se il tuo cuore sarà abbastanza forte
abbastanza per tenerti in vita
puoi cambiare il tuo destino, puoi cambiare il tuo nome
puoi cambiare volto
hai dei buchi nelle scarpe, gli occhi bruciati dal sole
lacrime nella tua anima
non hai nulla da perdere, nulla da vincere
e nulla da imparare
sei così affamato e sei solo
i tuoi figli stanno morendo e tu non hai casa
attraverserai quel fiume, attraverserai quel confine
solo per essere un uomo
oh cara madre, addio piccola mia, addio amore mio
perdona l'uomo che ho cercato di essere ma non sono mai stato
addio mia terra, del mio cuore
addio fratello mio, perdonami
lascio la mia casa, lascio la mia anima,
non tornerò
niente soldi da portare, niente tequila da bere
nessuna storia da raccontare
nessun numero da chiamare, nessun posto dove andare
solo io e me stesso
ma se la mia schiena sara' abbastanza forte
abbastanza per sopportare qualsiasi tipo di lavoro
sarò uno schiavo, sarò una bestia
o sarò un uomo
oh cara madre, addio piccola mia, addio amore mio
perdona l'uomo che ho cercato di essere ma non sono mai stato
addio mia terra, del mio cuore
addio fratello mio, perdonami
lascio la mia casa, lascio la mia anima,
non tornerò
Contributed by Dq82 + Riccardo Sgavetti - 2024/7/4 - 16:39
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ribelli (camminando con Pino Cacucci)
L’amore per il Messico di Pino è descritto in tanti libri. Il mio amore per questo bellissimo popolo è altrettanto grande. Immaginatevi come mi sono sentito quando, leggendo Puerto Escondido in un lurido hotel in calle Motulina a Città del Messico, ho scoperto che il protagonista nel romanzo aveva soggiornato proprio nel mio stesso hotel. Ho creato una musica di ispirazione messicana, utilizzando tutti gli strumenti a corda della mia collezione, Guitarròn compreso e ho cantato in un inglese grezzo e in spagnolo perché “ Rio Grande, Rio Bravo ha due nomi perché non è lo stesso fiume. Dipende dalla riva da cui si guarda la riva opposta”