Dene wos guet geit

Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Hans-Peter Matter (Mani Matter)
Album / Albumi: I han es Zündhölzli azündt [1972]
Lieder 1966-1972 / Canzoni 1966-1972 / Songs 1966-1972
Chansons 1966-1972 / Lauluja 1966-1972



Ogni tanto, nel bel mezzo di un giorno qualsiasi (nella fattispecie oggi, dopo un temporale terrificante che mi ha costretto a prendere il povero gatto, strizzarlo e fargli il fon perché era fradicio d’acqua), sento il bisogno di tornare un po’ a quell’avvocato svizzero, ve lo ricordate…? Ma sì, il Mani Matter, bernese multilingue, il serissimo giurista che di notte diventava cantautore pressoché anarchico, e che è morto in giovane età in un incidente stradale...beh ecco cosa m’è tornato a mente dopo avere très soigneusement asciugato il gatto. Ecco come Mani Matter parlava di un argomento parecchio scottante, vale a dire la redistribuzione delle ricchezze in modo che, magari, non ci siano né straricchi né strapoveri (si vede che questo doveva succedere anche in Svizzera…). Utopia, naturalmente, che sbatte contro due cose decisamente insormontabili: l’economia capitalista che prevede che poco o niente venga fatto per riequilibrare questo stato di cose, e l’egoismo. Il tutto espresso in una canzoncina di due strofette ripetute, cinquantaquattro secondi in tutto, composta da un numero limitatissimo di parole, con la quale, però, si può imparare bene la coniugazione del verbo “andare” in alemannico bernese (una cosa assolutamente imprescindibile) ed esercitarsi nella pronuncia acquisendo il necessario scilinguagnolo su una musichetta di due accordi in croce, e di vago eco brassensiano (naturalmente). Semplicissimo, no? Un accidente. Provate a cantarla: dopo un po’, oltre ad intrecciarvisi la lingua, vi si intreccerà anche il cervello, specie se tentate di “tradurla”. Il fatto è che, nel neanderthaliano di Berna, “guet geyn” (“andare bene”) si usa sia in senso materiale (= stare bene a soldi, essere ricco), sia morale (= stare bene di salute ecc.). Vediamo un po’ se mi è riuscito rendere l’idea, ma il problema è complicato dal fatto che il verbo “geyn” può significare anche “fare”, in certi contesti. Vabbè, basta così. Le ricchezze, tanto, non sono state redistribuite né in Svizzera, e né altrove. Tutt’altro. [RV]

D’accordo, ma una nota a margine, spero, me la concederete. Come per molte altre canzoni di Mani Matter, anche questa è stata, ad un certo punto, trasformata in “canzone per bambini”. Sono ben lungi dallo stupirmene: Mani Matter scriveva spesso le sue canzoni non tanto rivolgendosi ai bambini, quanto utilizzando proprio il loro linguaggio e la loro logica, semplicissima e complicatissima al tempo stesso. Così facendo, gettandosi in questioni apparentemente irrisolvibili nelle quali, volenti o nolenti, ci ritroviamo immersi fin dalla nascita e dalla più tenera età, arrivava all’impasse, lasciando però intendere che da tale impasse era possibile uscire soltanto in un modo, che non nomina mai. Quindi non lo farò nemmeno io. Ogni tanto qualcosa traspariva, ma a risolvere l’impasse dell’avv. Mani Matter ci ha pensato un camion impazzito in autostrada.