“I don’t mind if you go
I don’t mind if you take it slow
I don’t mind if you say yes or no
I don’t mind at all
I don’t care if you live or die
couldn’t care less if you laugh or cry
I don’t mind if you crash or fly
I don’t mind at all
I don’t mind if you come or go
I don’t mind if you say no
couldn’t care less baby let it flow
’cause I don’t care at all
I don’t care if you sink or swim
lock me out or let me in
where I’m going or where I’ve been
I don’t mind at all
I don’t mind if the government falls
implements more futile laws
I don’t care if the nation stalls
and I don’t care at all
I don’t care if they tear down trees
I don’t feel the hotter breeze
sink in dust in dying sees
and I don’t care at all
I don’t mind if culture crumbles
I don’t mind if religion stumbles
I can’t hear the speakers mumble
and I don’t mind at all
I don’t care if the Third World fries
it’s hotter there I’m not surprised
baby I can watch whole nations die
and I don’t care at all
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind at all
I don’t mind about people’s fears
authority no longer hears
send a social engineer
and I don’t mind at all”.
I don’t mind if you take it slow
I don’t mind if you say yes or no
I don’t mind at all
I don’t care if you live or die
couldn’t care less if you laugh or cry
I don’t mind if you crash or fly
I don’t mind at all
I don’t mind if you come or go
I don’t mind if you say no
couldn’t care less baby let it flow
’cause I don’t care at all
I don’t care if you sink or swim
lock me out or let me in
where I’m going or where I’ve been
I don’t mind at all
I don’t mind if the government falls
implements more futile laws
I don’t care if the nation stalls
and I don’t care at all
I don’t care if they tear down trees
I don’t feel the hotter breeze
sink in dust in dying sees
and I don’t care at all
I don’t mind if culture crumbles
I don’t mind if religion stumbles
I can’t hear the speakers mumble
and I don’t mind at all
I don’t care if the Third World fries
it’s hotter there I’m not surprised
baby I can watch whole nations die
and I don’t care at all
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind at all
I don’t mind about people’s fears
authority no longer hears
send a social engineer
and I don’t mind at all”.
Contributed by Carlo Paredi - 2024/4/25 - 11:09
Language: Italian
Traduzione italiana
LA GRANDE CANZONE DI INDIFFERENZA
Non mi importa se te ne vai
non mi importa se te la prendi con calma
non mi importa se mi dici sì o no
non mi importa proprio niente
Non mi importa se sei vivo o morto
me ne importa ancor meno se ridi o piangi
non mi importa se cadi o voli
non me ne importa proprio niente
Non mi importa se vai o vieni
non mi importa se mi dici no
me ne importa ancor meno tesoro lascia perdere
perché non me ne importa proprio niente
Non mi importa se nuoti o affoghi
chiudimi fuori o fammi entrare
dove sto andando o dove sono stato
non me ne importa proprio niente
Non mi importa se il governo cade
se approva leggi inutili
non mi importa se la nazione si blocca
e non me ne importa proprio niente
Non importa se abbattono gli alberi
non sento l’aria più calda
affogo nella polvere in punto di morte
e non me ne importa proprio niente
Non mi importa se la cultura si frantuma
non mi importa se la religione inciampa
non riesco a sentire gli oratori mugugnare
e non me ne importa proprio niente
Non mi importa se te ne vai
non mi importa se te la prendi con calma
non mi importa se mi dici sì o no
non mi importa proprio niente
Non mi importa se sei vivo o morto
me ne importa ancor meno se ridi o piangi
non mi importa se cadi o voli
non me ne importa proprio niente
Non mi importa se vai o vieni
non mi importa se mi dici no
me ne importa ancor meno tesoro lascia perdere
perché non me ne importa proprio niente
Non mi importa se nuoti o affoghi
chiudimi fuori o fammi entrare
dove sto andando o dove sono stato
non me ne importa proprio niente
Non mi importa se il governo cade
se approva leggi inutili
non mi importa se la nazione si blocca
e non me ne importa proprio niente
Non importa se abbattono gli alberi
non sento l’aria più calda
affogo nella polvere in punto di morte
e non me ne importa proprio niente
Non mi importa se la cultura si frantuma
non mi importa se la religione inciampa
non riesco a sentire gli oratori mugugnare
e non me ne importa proprio niente
Language: Italian (Emiliano Modenese)
The Great Song of Indifference
A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,,
ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva ,
e 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
e d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz
A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,,
ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva ,
e 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
e d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz
Contributed by Dq82 - 2024/4/25 - 22:25
Language: Italian (Modenese)
Versione live di Cisco a "Splendida Cornice" di Geppi Cucciari, sottotitolata in italiano
The Great Song of Indifference
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.*
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva la to Ferrari, se trova il Fax o il cellulari
se piase Armoni o pes di strass, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva dal lavor, di padroun e 'dla disocupazioun,
e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, al marangoun, al giurnaler.,,
ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
E per sarrer con la canzoun, a m'in ceva la trasmission,
se la Geppi ladis ca sam tot mat, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.*
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva la to Ferrari, se trova il Fax o il cellulari
se piase Armoni o pes di strass, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva dal lavor, di padroun e 'dla disocupazioun,
e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, al marangoun, al giurnaler.,,
ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
E per sarrer con la canzoun, a m'in ceva la trasmission,
se la Geppi ladis ca sam tot mat, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
La la la la la, a m'in ceva un caz.
* La la la la la, non mi desta alcun interesse
La la la la la, non solletica la mia curiosità
Non mi interessa se vuoi andare, non mi interessa se ti vuoi fermare,
non mi interessa sedici di no, non mi interessa neanche un po'
Non mi importa della tua Ferrari, se usi il fax o il cellulare
se ti piace Armani o indossi stracci, per me non fa la minima differenza
Non mi importa di un panino e neanche di un bicchiere di vino
dove andrò e dove sono stato, non mi importa neanche di te
Non mi importa del lavoro, dei padroni e della disoccupazione
e anche io che sono a spasso, sono indifferente alla questione
Non mi interessa se fai il macellaio, il falegname o il giornalaio
se si impiegato o se sei un garzone, la cosa mi interessa relativamente
E per chiudere con la canzone, non mi importa di questa trasmissione
e se Geppi dice che siamo tutti matti, la cosa non mi tange in alcun modo
La la la la la, il mio interesse alberga altrove
La la la la la, sono tutt'altro che avvinto dalla situazione
La la la la la, mentirei se palesassi coinvolgimento
La la la la la, questa tematica non mi appassiona
La la la la la, non solletica la mia curiosità
Non mi interessa se vuoi andare, non mi interessa se ti vuoi fermare,
non mi interessa sedici di no, non mi interessa neanche un po'
Non mi importa della tua Ferrari, se usi il fax o il cellulare
se ti piace Armani o indossi stracci, per me non fa la minima differenza
Non mi importa di un panino e neanche di un bicchiere di vino
dove andrò e dove sono stato, non mi importa neanche di te
Non mi importa del lavoro, dei padroni e della disoccupazione
e anche io che sono a spasso, sono indifferente alla questione
Non mi interessa se fai il macellaio, il falegname o il giornalaio
se si impiegato o se sei un garzone, la cosa mi interessa relativamente
E per chiudere con la canzone, non mi importa di questa trasmissione
e se Geppi dice che siamo tutti matti, la cosa non mi tange in alcun modo
La la la la la, il mio interesse alberga altrove
La la la la la, sono tutt'altro che avvinto dalla situazione
La la la la la, mentirei se palesassi coinvolgimento
La la la la la, questa tematica non mi appassiona
Contributed by Dq82 - 2024/4/26 - 19:55
Language: Italian
Versione de La Corte dei Miracoli
Ballate per il compagno Folagra (2014)
A m'sbati i ball (The great song of indifference)
Ballate per il compagno Folagra (2014)
A m'sbati i ball (The great song of indifference)
Dq82 - 2024/9/27 - 17:24
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
L'indifferenza....maledetta indifferenza,fonte del male che cresce!!!
Bravo Bob a rendere "l'indifferenza" maligna.