Scinne ambresso, mamma mia, ce stà 'a manifestazione
'O burdello, 'a polizia, 'o votta votta, 'o curdone
A fà 'o burdello mmiez'a via, 'e lotte, l'occupazione
Te faje 'na marenna e via l'università, à riunione
Se fa sera, i manifeste, 'o sicchìo, 'a colla e vai a azzeccà
Se fa mezzanotte, cu ll'amice vai a sbarià
Tuorne 'e quatto 'a matina a casa toja e te vaje a cuccà
Te fai tre, quatt'ore 'e suonno e te vene a scetà mammà:
"Sì 'na lota, 'na mappina, te vuò mettere a studià?
I' me faccio ò mazzo tanto tutt'e juorne a faticà"
'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà
Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
'O salario garantito
Cu 'na scusa bona, 'a voce rossa e ddoje prumesse
Gira e vota, sotto e n'coppa, mammà, t'aggio fatta fessa
Ma 'o problema overo stà dint' 'a 'sta coscienza ccà
T'aggio fatta fessa, ma tu scinne e po vaje a faticà
'O lavoro salariato sotto 'o padrone
'A fatica, umiliazione pe' m'arregnere 'o panzone
E me sento 'na latrina, comme cazzo se po' ffà
Avesse 'a fà ambresso, m'avesse laureà
Ma l'università già è bella, nun se po' supportà
Figurammoce 'e corsa senza 'e se putè fermà
E nun me piace 'sta società, me fa schifo 'e faticà
No, nun voglio faticà sulamente pe' sfunnà
E nun voglio sturià sulo pe' me fà sfruttà
Me fà schifo l'arrivismo, disprezzo 'o rampantismo
Songo ddoje aspette, te dico, d' 'o capitalismo
A me me piace 'e sturià pe' capì 'e ccose comme stanno
Sento 'o bisogno 'e luttà contro 'a 'stu stato che è tiranno
Nun me ne passa p'o cazzo si me laureo int'a dieci anne
Ma mentre stò ccà cantanno e abballanno
A casa mia mammà pe' mmé sta faticanno
'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà
Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia addà fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
'O salario garantito
D' 'a Giamaica, d' 'a Giamaica, Macka B. ce l'ha già ditto:
"Pe' tutte 'e mamme, massimo rispetto"
Massimo rispetto pe' chi te mantene
Sopratutto, sopratutto si 'o ffà pecché te vò bene
Però massimo rispetto pure pe' chi lotta
Pe' chi 'e l'arrivismo, te dico overo, se ne fotte
Pe' chi stà tranquillo, nun tene fretta e vò studià
Senza 'e se ne fottere d' 'a produttività
E allora mamme e figlie a 'na maniera hanno campà
Senza incomprensioni, turcigliune e male 'e capa
E cu 'o salario garantito 'o burdello è eliminato:
Mammà po' lassà 'o lavoro salariato
E può sturià cchiù tranquillo e nun sî cchiù ricattato
Fosse bello, però ancora nun è stato realizzato
Pecché 'stu guverno chino e mmerda e inchiavecato
Servo d' 'o capitale, servo della Nato
Nun se ne passa p'o cazzo d' 'o proletariato
E chi nun produce, 'e chi è sfruttato
E allora organizzammece e avviammo a lottà
Perché basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
Voglio 'o salario garantito
'O burdello, 'a polizia, 'o votta votta, 'o curdone
A fà 'o burdello mmiez'a via, 'e lotte, l'occupazione
Te faje 'na marenna e via l'università, à riunione
Se fa sera, i manifeste, 'o sicchìo, 'a colla e vai a azzeccà
Se fa mezzanotte, cu ll'amice vai a sbarià
Tuorne 'e quatto 'a matina a casa toja e te vaje a cuccà
Te fai tre, quatt'ore 'e suonno e te vene a scetà mammà:
"Sì 'na lota, 'na mappina, te vuò mettere a studià?
I' me faccio ò mazzo tanto tutt'e juorne a faticà"
'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà
Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
'O salario garantito
Cu 'na scusa bona, 'a voce rossa e ddoje prumesse
Gira e vota, sotto e n'coppa, mammà, t'aggio fatta fessa
Ma 'o problema overo stà dint' 'a 'sta coscienza ccà
T'aggio fatta fessa, ma tu scinne e po vaje a faticà
'O lavoro salariato sotto 'o padrone
'A fatica, umiliazione pe' m'arregnere 'o panzone
E me sento 'na latrina, comme cazzo se po' ffà
Avesse 'a fà ambresso, m'avesse laureà
Ma l'università già è bella, nun se po' supportà
Figurammoce 'e corsa senza 'e se putè fermà
E nun me piace 'sta società, me fa schifo 'e faticà
No, nun voglio faticà sulamente pe' sfunnà
E nun voglio sturià sulo pe' me fà sfruttà
Me fà schifo l'arrivismo, disprezzo 'o rampantismo
Songo ddoje aspette, te dico, d' 'o capitalismo
A me me piace 'e sturià pe' capì 'e ccose comme stanno
Sento 'o bisogno 'e luttà contro 'a 'stu stato che è tiranno
Nun me ne passa p'o cazzo si me laureo int'a dieci anne
Ma mentre stò ccà cantanno e abballanno
A casa mia mammà pe' mmé sta faticanno
'Nu pensiero, n'ossessione, ma coccosa s'addà fà
Basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia addà fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
'O salario garantito
D' 'a Giamaica, d' 'a Giamaica, Macka B. ce l'ha già ditto:
"Pe' tutte 'e mamme, massimo rispetto"
Massimo rispetto pe' chi te mantene
Sopratutto, sopratutto si 'o ffà pecché te vò bene
Però massimo rispetto pure pe' chi lotta
Pe' chi 'e l'arrivismo, te dico overo, se ne fotte
Pe' chi stà tranquillo, nun tene fretta e vò studià
Senza 'e se ne fottere d' 'a produttività
E allora mamme e figlie a 'na maniera hanno campà
Senza incomprensioni, turcigliune e male 'e capa
E cu 'o salario garantito 'o burdello è eliminato:
Mammà po' lassà 'o lavoro salariato
E può sturià cchiù tranquillo e nun sî cchiù ricattato
Fosse bello, però ancora nun è stato realizzato
Pecché 'stu guverno chino e mmerda e inchiavecato
Servo d' 'o capitale, servo della Nato
Nun se ne passa p'o cazzo d' 'o proletariato
E chi nun produce, 'e chi è sfruttato
E allora organizzammece e avviammo a lottà
Perché basta, basta, basta, nun pozzo cchiù stà
Ncopp'o 740 'e mammà e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
'Sta storia adda fernì, voglio 'o salario garantito
'O salario garantito
Voglio 'o salario garantito
Contributed by Alberto Scotti - 2024/4/18 - 01:51
Language: Italian
Ecco una mia traduzione in italiano di questo classico dell'antagonismo italiano dei 99 posse, nella bellissima versione live con i Bisca.
SALARIO GARANTITO
Scendi, presto, mamma mia, c'è la manifestazione
Che casino, la polizia, il pigia pigia, il cordone
A far casino per la strada, le lotte, l'occupazione
Mangi un boccone e via all'università, la riunione
Si fa sera, i manifesti, il secchio, la colla e via ad attacchinare
Poi a mezzanotte, un po' di svago con gli amici
Torni a casa verso le quattro del mattino e ti metti a letto
Tre o quattro ore di sonno e viene a svegliarti la mamma:
"Sei ridotto una schifezza, uno straccio, ma ti vuoi mettere a studiare o no?
Io tutti i giorni mi faccio un mazzo così al lavoro"
Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare
Basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Il salario garantito
Con una buona scusa, la voce grossa e due promesse
Gira e rigira, cara mamma, ti ho fatto fessa
Ma il vero problema è che mi rimorde la coscienza
Ti ho fatto fessa, sì, ma tu adesso vai a lavorare
Lavoro salariato sotto padrone
La fatica, l'umiliazione per riempire il mio pancione
Così mi sento una merda, come cazzo si può fare
Dovrei far presto, dovrei laurearmi
Ma l'università già è difficile da sopportare
Figuriamoci farla di corsa, senza potersi fermare
E non mi piace questa società, lavorare mi fa schifo
No, non voglio lavorare solo per sfondare
E non voglio studiare solo per poi farmi sfruttare
Mi fa schifo l'arrivismo, disprezzo il rampantismo
Sono due aspetti del capitalismo
A me piace studiare per capire le cose come stanno
Sento il bisogno di lottare contro questo stato tiranno
Non mi frega un cazzo se ci metterò dieci anni a laurearmi
Ma mentre io son qua a cantare e ballare
Mia mamma sta lavorando per mantenermi
Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare
Basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Il salario garantito
Dalla Giamaica, dalla Giamaica, Macka B. ce l'ha già detto:
"Per tutte le mamme massimo rispetto"
Massimo rispetto per chi ti mantiene
Soprattutto, soprattutto se lo fa perché ti vuol bene
Però massimo rispetto pure per chi lotta
Per chi dell'arrivismo, dico davvero, se ne fotte
Per chi è tranquillo e vuol studiare senza fretta
Infischiandosene della produttività
E allora mamme e figli in qualche modo devono pur vivere
Senza incomprensioni, casini e mal di testa
E con il salario garantito il problema è risolto:
Mamma può lasciare il lavoro salariato
E tu puoi studiare tranquillamente senza esser ricattato
Sarebbe bello, però ancora non è stato realizzato
Perché questo governo pieno di merda
Servo del capitale, servo della Nato
Se ne strafotte del proletariato
Di chi non produce, di chi è sfruttato
E allora organizziamoci e lottiamo
Perché basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Voglio il salario garantito
Scendi, presto, mamma mia, c'è la manifestazione
Che casino, la polizia, il pigia pigia, il cordone
A far casino per la strada, le lotte, l'occupazione
Mangi un boccone e via all'università, la riunione
Si fa sera, i manifesti, il secchio, la colla e via ad attacchinare
Poi a mezzanotte, un po' di svago con gli amici
Torni a casa verso le quattro del mattino e ti metti a letto
Tre o quattro ore di sonno e viene a svegliarti la mamma:
"Sei ridotto una schifezza, uno straccio, ma ti vuoi mettere a studiare o no?
Io tutti i giorni mi faccio un mazzo così al lavoro"
Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare
Basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Il salario garantito
Con una buona scusa, la voce grossa e due promesse
Gira e rigira, cara mamma, ti ho fatto fessa
Ma il vero problema è che mi rimorde la coscienza
Ti ho fatto fessa, sì, ma tu adesso vai a lavorare
Lavoro salariato sotto padrone
La fatica, l'umiliazione per riempire il mio pancione
Così mi sento una merda, come cazzo si può fare
Dovrei far presto, dovrei laurearmi
Ma l'università già è difficile da sopportare
Figuriamoci farla di corsa, senza potersi fermare
E non mi piace questa società, lavorare mi fa schifo
No, non voglio lavorare solo per sfondare
E non voglio studiare solo per poi farmi sfruttare
Mi fa schifo l'arrivismo, disprezzo il rampantismo
Sono due aspetti del capitalismo
A me piace studiare per capire le cose come stanno
Sento il bisogno di lottare contro questo stato tiranno
Non mi frega un cazzo se ci metterò dieci anni a laurearmi
Ma mentre io son qua a cantare e ballare
Mia mamma sta lavorando per mantenermi
Un pensiero, un'ossessione, ma qualcosa si deve fare
Basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Il salario garantito
Dalla Giamaica, dalla Giamaica, Macka B. ce l'ha già detto:
"Per tutte le mamme massimo rispetto"
Massimo rispetto per chi ti mantiene
Soprattutto, soprattutto se lo fa perché ti vuol bene
Però massimo rispetto pure per chi lotta
Per chi dell'arrivismo, dico davvero, se ne fotte
Per chi è tranquillo e vuol studiare senza fretta
Infischiandosene della produttività
E allora mamme e figli in qualche modo devono pur vivere
Senza incomprensioni, casini e mal di testa
E con il salario garantito il problema è risolto:
Mamma può lasciare il lavoro salariato
E tu puoi studiare tranquillamente senza esser ricattato
Sarebbe bello, però ancora non è stato realizzato
Perché questo governo pieno di merda
Servo del capitale, servo della Nato
Se ne strafotte del proletariato
Di chi non produce, di chi è sfruttato
E allora organizziamoci e lottiamo
Perché basta, basta, basta, non posso più stare
Sul 740 di mamma e papà
Ricattato, ossessionato, mantenuto, parassita
Questa storia deve finire, voglio il salario garantito
Il salario garantito
Voglio il salario garantito
Language: French
Version française – LE SALAIRE GARANTI – Marco Valdo M.I. – 2024
Chanson italienne – Langue: napolitain – Salario garantito – 99 Posse – 1992
Chanson italienne – Langue: napolitain – Salario garantito – 99 Posse – 1992
LA REPASSEUSE
Edgar Degas – 1869
Edgar Degas – 1869
LE SALAIRE GARANTI
Descends, vite, maman, il y a la manifestation,
Le bordel, la police, les bourrades, le cordon
Les cris dans les rues, les luttes, l'occupation.
Manger un bout et filer à l'université, à la réunion.
Au soir, le seau, la colle, les affiches.
À minuit, avec les copains, on s’amuse, on veille ;
On rentre vers quatre heures et on se couche.
Trois ou quatre heures de sommeil ; maman réveille :
"Tu as l'air d'une loque, d'une épave, et tes cours ?
Moi, je me tue à la tâche tous les jours."
Une pensée, une obsession, un tourment
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Bonne excuse, grosse voix et deux promesses
J’ai fait semblant, chère maman, de toi, je me suis moqué
Le problème, c'est ma conscience qui me blesse
Je me suis moqué de toi, et alors, toi, tu dois travailler :
Un travail rémunéré pour un maître
Ce labeur, cette humiliation pour remplir mon ventre
Je me sens merdeux, comment c’est possible ?
Je devrais me dépêcher, me diplômer.
Mais l'université, c’est déjà difficile
Alors, sans pouvoir s'arrêter ...
Travailler me rend malade, je déteste cette société,
Non, je ne veux pas travailler pour réussir
Et je ne veux pas étudier comme un martyr
Je méprise l'acharnement, le carriérisme,
Ce sont deux plaies du capitalisme.
J'étudie pour comprendre, je suis pragmatique ;
Je ressens le besoin de lutter contre cet État tyrannique.
Pour mon diplôme, je me fous s’il me faut dix ans,
Mais je suis ici à chanter et à danser pendant
Que ma mère travaille comme une bourrique.
Une pensée, une obsession, un tourment,
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman.
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite,
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
De Jamaïque, Macka déjà disait :
"Pour toutes les mères, le plus grand respect",
Un maximum pour ceux qui vous soutiennent
Et le font car ils vous aiment ;
Respect aussi pour ceux qui résistent et tiennent,
Pour ceux qui s’en foutent du carriérisme
Pour ceux qui tranquilles, étudient sans se presser,
Sans se soucier de la productivité.
Les mères et les enfants doivent vivre
Sans disputes, sans tracas, sans malentendus.
Avec le salaire garanti, le problème est résolu :
La mère peut laisser son travail salarié et vivre
Et vous pouvez étudier sans être rançonné.
Ce serait bien, mais ce n'est pas encore réalité,
Car ce gouvernement est fécal,
Au service de l’Otan et du capital,
Il se fout complètement du prolétariat,
Des exploités, de ceux qui ne produisent pas.
Alors, organisons-nous et luttons contre tout ça.
Une pensée, une obsession, un tourment,
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman.
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite,
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Descends, vite, maman, il y a la manifestation,
Le bordel, la police, les bourrades, le cordon
Les cris dans les rues, les luttes, l'occupation.
Manger un bout et filer à l'université, à la réunion.
Au soir, le seau, la colle, les affiches.
À minuit, avec les copains, on s’amuse, on veille ;
On rentre vers quatre heures et on se couche.
Trois ou quatre heures de sommeil ; maman réveille :
"Tu as l'air d'une loque, d'une épave, et tes cours ?
Moi, je me tue à la tâche tous les jours."
Une pensée, une obsession, un tourment
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Bonne excuse, grosse voix et deux promesses
J’ai fait semblant, chère maman, de toi, je me suis moqué
Le problème, c'est ma conscience qui me blesse
Je me suis moqué de toi, et alors, toi, tu dois travailler :
Un travail rémunéré pour un maître
Ce labeur, cette humiliation pour remplir mon ventre
Je me sens merdeux, comment c’est possible ?
Je devrais me dépêcher, me diplômer.
Mais l'université, c’est déjà difficile
Alors, sans pouvoir s'arrêter ...
Travailler me rend malade, je déteste cette société,
Non, je ne veux pas travailler pour réussir
Et je ne veux pas étudier comme un martyr
Je méprise l'acharnement, le carriérisme,
Ce sont deux plaies du capitalisme.
J'étudie pour comprendre, je suis pragmatique ;
Je ressens le besoin de lutter contre cet État tyrannique.
Pour mon diplôme, je me fous s’il me faut dix ans,
Mais je suis ici à chanter et à danser pendant
Que ma mère travaille comme une bourrique.
Une pensée, une obsession, un tourment,
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman.
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite,
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
De Jamaïque, Macka déjà disait :
"Pour toutes les mères, le plus grand respect",
Un maximum pour ceux qui vous soutiennent
Et le font car ils vous aiment ;
Respect aussi pour ceux qui résistent et tiennent,
Pour ceux qui s’en foutent du carriérisme
Pour ceux qui tranquilles, étudient sans se presser,
Sans se soucier de la productivité.
Les mères et les enfants doivent vivre
Sans disputes, sans tracas, sans malentendus.
Avec le salaire garanti, le problème est résolu :
La mère peut laisser son travail salarié et vivre
Et vous pouvez étudier sans être rançonné.
Ce serait bien, mais ce n'est pas encore réalité,
Car ce gouvernement est fécal,
Au service de l’Otan et du capital,
Il se fout complètement du prolétariat,
Des exploités, de ceux qui ne produisent pas.
Alors, organisons-nous et luttons contre tout ça.
Une pensée, une obsession, un tourment,
Je ne peux rester plus longtemps
Sur le dos de papa et maman.
Rançonné, obsédé, entretenu, parasite,
Je veux un salaire garanti et vite.
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Le salaire garanti,
Le salaire garanti !
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2024/4/23 - 18:08
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Dì Original Trappavasciamuffin Stailì
Rafaniello/Salario Garantito