Ma mi

"Sulla spiaggia sono stato istigato a tradurre in greco in modo cantabile Ma mi di Strehler. Ci ho provato. Mi sembra abbastanza passabile. Non ce l'ho fatta a rendere il "terrone" del Commissario: bisognerebbe vedere da dove provenivano di preferenza i poliziotti greci: se fossero cretesi, sarebbe fatta. Anche qui ho fatto la trasposizione ambientale da Milano ad Atene: non san Vittore, ma Haidari, dove tenevano i politici prima di mandarli, se del caso, a Kessarianì. Non so però se accanto alle carceri passano o passavano i tram. Io comunque li ho lasciati." (GPT)

Il y a de ces textes qu'il faut lire; il y a de ces textes qu'il faut traduire. Ma Mi – MAIS MOI est de ceux-là.

En effet, dit Lucien l'âne en approuvant d'un lent mouvement de tête, déjà, un texte ou une chanson de Giorgio Strehler est chose exceptionnelle et mérite l'effort ou la joie de la lecture, de la traduction. Giorgio Strehler fut un des tout grands du théâtre européen, autant dire mondial.

Je sais cela, dit Marco Valdo M.I. Et ce serait une excellente raison. Souviens-toi, Lucien mon ami, que je me suis aussi – comme beaucoup de gens – aussi occupé de théâtre et comment dire, dans la même lignée que Giorgio Strehler, même si, tu sais, mes aventures théâtrales furent bien moins prestigieuses que les siennes et d'un renom confidentiel qui me convient assurément. Mais moi, je ne la traduis pas que pour ça, cette chanson...

Ah oui, dit Lucien l'âne aux yeux noirs d'étonnement, et pour quelle raison alors ? J'aimerais bien le savoir.

Tout simplement car la chanson elle-même le mérite. Elle mérite plus que certainement d'être connue et répandue. Surtout par toi et moi qui avons comme devise « Ora e sempre: Resitenza ! » et qui (toi surtout...) avons des têtes de bâtards à résister à tous les chocs. Façon de parler... Bien entendu !

Oui, oui, tu as bien raison, dit l'âne Lucien en balançant la tête et les oreilles. Nous avons des têtes dures; surtout en dedans. On pourrait d'ailleurs en faire une devise de cette chanson : « Mais moi, je ne parle pas ! »

Mais il y a plus encore... Cette aventure fut vécue en ce temps-là et d'autres, par des milliers et plus encore, de nos camarades et nombre d'entre eux la vivent à l'heure où je te parle. C'est pour ça aussi qu'il faut absolument la faire connaître, car c'est une chanson qui donne une raison de résister, c'est une chanson qui donne du courage...

Laisse-moi conclure, mon ami Marco Valdo M.I., je te vois bien ému. Cette chanson nous la mettrons à part dans notre grand livre avec le Chant des Canuts et en attendant : « Tissons le linceul du vieux monde... »

Une dernière précision: la chanson se passe à Milan dans les premières années quarante; elle est en milanais. Milanaise, elle est; milanaise, elle reste, même en version française. Gian Piero Testa, en la traduisant en grec, l'avait hellénisée; une autre manière qui se justifie tout aussi bien...

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.