Jun q’ij, k’a yalan yinlo’j
xub’ij ri wati’t’ chuwe’:
Noya, at achiel, at achi’el ri ruwächulew
at achi’el ri ruwächulew
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
At keri’ rat wal
nïm riaq’ij wal
Xcha’ ri watit pa jun wachik’
Man junb’ey xtnumestaj ta
Jantape’ k’o pa nuk’u’x re
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
Cada paso que doy
Me acerca a mis hermanas
A la igualdad soñada
Merecida y trabajada
Cada paso que doy
Deja una huella sutil
Un camino que puede seguir
Un destino
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
K’aslem
A Cada paso que das
xub’ij ri wati’t’ chuwe’:
Noya, at achiel, at achi’el ri ruwächulew
at achi’el ri ruwächulew
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
At keri’ rat wal
nïm riaq’ij wal
Xcha’ ri watit pa jun wachik’
Man junb’ey xtnumestaj ta
Jantape’ k’o pa nuk’u’x re
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
Cada paso que doy
Me acerca a mis hermanas
A la igualdad soñada
Merecida y trabajada
Cada paso que doy
Deja una huella sutil
Un camino que puede seguir
Un destino
Ri niya’on riquchuq’a
Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem
Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey
Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’
At keri’ rat wal
K’aslem
A Cada paso que das
Contributed by Dq82 - 2023/11/10 - 14:12
Language: Spanish
Traduzione spagnola
MUJERES
Un día, cuando aún era pequeña
Mi abuela me dijo:
Sos como la madre tierra
Sí, como la tierra
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
“Así, así sos
Es inmenso e importante tu existir”
Dijo mi abuela en mis sueños
Nunca olvidaré su palabra
Se han aferrado a mi corazón
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
Cada paso que doy
Me acerca a mis hermanas
A la igualdad soñada
Merecida y trabajada
Cada paso que doy
Deja una huella sutil
Un camino que puede seguir
Un destino
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
Vida
A Cada paso que das
Un día, cuando aún era pequeña
Mi abuela me dijo:
Sos como la madre tierra
Sí, como la tierra
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
“Así, así sos
Es inmenso e importante tu existir”
Dijo mi abuela en mis sueños
Nunca olvidaré su palabra
Se han aferrado a mi corazón
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
Cada paso que doy
Me acerca a mis hermanas
A la igualdad soñada
Merecida y trabajada
Cada paso que doy
Deja una huella sutil
Un camino que puede seguir
Un destino
Quien nos da fuerza, valentía
quien alumbra nuestra vida
siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales
Como agua, viento y fuego
así sos
Vida
A Cada paso que das
Contributed by Dq82 - 2023/11/10 - 14:15
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ixoqi'
En el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenes, el video de Ixoqi' es un canto a la fuerza, la valentía y la resistencia de las mujeres indígenas. El video fue lanzado el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.