Che cos'è quel giocattolo grande
che si è levato in volo dalla base di Decimoinannu
e che sparando spacca in due il cielo.
Non l'ho inventato io ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del pane
tanto di guerre noi non ne faremo più.
E it' est cussu giocatulu mannu
chi est in celu bolendi e prangendi.
S'est pesau innì a Decimomannu
est in celu bolendi e prangendi.
Non d'apu inventau 'eu,
ma dd'ollu arregordai:
bendeiddu e comporeiddu in pai.
E it' est cussu giocatulu mannu
chi est in celu bolendi e prangendi,
s'est pesau inni a Decimomannu
est in celu bolendi e prangendi.
Non d'apu inventau 'eu,
ma dd'ollu arregordai:
bendeiddu e comporeiddu in pai.
Tanti guerras nosu non dd'eus prus a fai'
e chi propriu nd'ant'a fai' nisciunus prus ddu at andai,
ca teneus arregordu in su cantu
e oras de prantu po ddas arregordai.
Adiosu mama e babbo adiosu
A fai' sa guerra mi toccat andai,
ai cantu est tristu su destinu miu,
ca po s'Italia a morri' m'at a toccai.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noí ci andrà.
Tanti guerras non dd'eus prus a fai'
e chi propriu nd'ant'a fai' nisciunus prus ddu at andai.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà
nessuno di noi ci andrà
che si è levato in volo dalla base di Decimoinannu
e che sparando spacca in due il cielo.
Non l'ho inventato io ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del pane
tanto di guerre noi non ne faremo più.
E it' est cussu giocatulu mannu
chi est in celu bolendi e prangendi.
S'est pesau innì a Decimomannu
est in celu bolendi e prangendi.
Non d'apu inventau 'eu,
ma dd'ollu arregordai:
bendeiddu e comporeiddu in pai.
E it' est cussu giocatulu mannu
chi est in celu bolendi e prangendi,
s'est pesau inni a Decimomannu
est in celu bolendi e prangendi.
Non d'apu inventau 'eu,
ma dd'ollu arregordai:
bendeiddu e comporeiddu in pai.
Tanti guerras nosu non dd'eus prus a fai'
e chi propriu nd'ant'a fai' nisciunus prus ddu at andai,
ca teneus arregordu in su cantu
e oras de prantu po ddas arregordai.
Adiosu mama e babbo adiosu
A fai' sa guerra mi toccat andai,
ai cantu est tristu su destinu miu,
ca po s'Italia a morri' m'at a toccai.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noí ci andrà.
Tanti guerras non dd'eus prus a fai'
e chi propriu nd'ant'a fai' nisciunus prus ddu at andai.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà
nessuno di noi ci andrà
Langue: italien
Traduzione italiana
IL GIOCATTOLO GRANDE
Che cos'è quel giocattolo grande
che si è levato in volo dalla base di Decimomannu
e che sparando spacca in due il cielo.
Non l'ho inventato io ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del
pane
tanto di guerre noi non ne faremo più.
Cos'è quel giocattolo grande
che sta volando e piangendo in cielo.
S'è alzato in volo lì a Decimomannu
è in cielo sta volando e piangendo.
Non l'ho inventato io
ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del pane.
Cos'è quel giocattolo grande
che nel cielo sta sparando e piangendo,
s'è alzato in volo lì a Decimomannu
e in cielo sta volando e sparando.
Non l'ho inventato io
ma ve lo voglio ricordare:
vendetelo e con il ricavato comprate del pane,
tanto di guerre noi non ne faremo più
e se proprio ne faranno nessuno di noi ci andrà,
perché ne abbiamo ricordo nei canti
e ore di pianto per poter ricordare.
Addio mamma e papà addio
che per la guerra mi tocca partire
oh quanto è triste il destino mio
che per l'Italia mi tocca morire.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà.
Che cos'è quel giocattolo grande
che si è levato in volo dalla base di Decimomannu
e che sparando spacca in due il cielo.
Non l'ho inventato io ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del
pane
tanto di guerre noi non ne faremo più.
Cos'è quel giocattolo grande
che sta volando e piangendo in cielo.
S'è alzato in volo lì a Decimomannu
è in cielo sta volando e piangendo.
Non l'ho inventato io
ma ve lo voglio ricordare
vendetelo e con il ricavato comprate del pane.
Cos'è quel giocattolo grande
che nel cielo sta sparando e piangendo,
s'è alzato in volo lì a Decimomannu
e in cielo sta volando e sparando.
Non l'ho inventato io
ma ve lo voglio ricordare:
vendetelo e con il ricavato comprate del pane,
tanto di guerre noi non ne faremo più
e se proprio ne faranno nessuno di noi ci andrà,
perché ne abbiamo ricordo nei canti
e ore di pianto per poter ricordare.
Addio mamma e papà addio
che per la guerra mi tocca partire
oh quanto è triste il destino mio
che per l'Italia mi tocca morire.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà.
Tanto guerre noi non ne faremo più
e se proprio le vorrete nessuno di noi ci andrà.
×
![]()
dal disco "Su Cantadori Malaittu" del 1991 (solo la parte in sardo).
La versione qui riportata con il testo tradotto in italiano e recitato all'inizio e alla fine è pubblicata sul disco Folk & Peace - cantautori contro la guerra, a cura di Alberto Cesa.
Cita alla fine la popolare Addio padre e madre addio.