Fred på jorden vil det aldri bli
Det er en latterlig utopi
Menneskene blir flere og flere
Og alle vil ha mer og mer
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
De rike fråtser i sex og mat
De fattige går på dop og hat
Og alle tåler så inderlig vel
Den urett som ikke rammer dem selv
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
Fred på jorden vil det aldri bli
Det er hva jeg har å si
Kollektiv selvmord er eneste løsning
Bomb hele dritten og gi oss forløsning
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
Det er en latterlig utopi
Menneskene blir flere og flere
Og alle vil ha mer og mer
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
De rike fråtser i sex og mat
De fattige går på dop og hat
Og alle tåler så inderlig vel
Den urett som ikke rammer dem selv
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
Fred på jorden vil det aldri bli
Det er hva jeg har å si
Kollektiv selvmord er eneste løsning
Bomb hele dritten og gi oss forløsning
Kabalen går ikke opp
Det er ikke kake nok til alle
Og det er ingen som sier stopp
Det har vaklet lenge
Når vil det falle
envoyé par Juha Rämö - 19/10/2023 - 18:31
Langue: anglais
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk oversettelse / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
Peace on Earth
There’ll never be peace on earth.
It’s a ridiculous utopia.
There are more and more people,
and everyone wants more and more.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
The rich indulge in sex and food,
the poor go on drugs and hate.
And everyone is eager to tolerate
an injustice not affecting themselves.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
There’ll never be peace on earth.
That’s what I have to say.
Collective suicide is the only solution.
Blow up the whole shit and seek redemption.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
There’ll never be peace on earth.
It’s a ridiculous utopia.
There are more and more people,
and everyone wants more and more.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
The rich indulge in sex and food,
the poor go on drugs and hate.
And everyone is eager to tolerate
an injustice not affecting themselves.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
There’ll never be peace on earth.
That’s what I have to say.
Collective suicide is the only solution.
Blow up the whole shit and seek redemption.
The solitaire won’t go ahead.
There’s not enough cake for everyone
and no one to say stop.
It’s been faltering for a long time.
When will it fall?
envoyé par Juha Rämö - 19/10/2023 - 18:34
Langue: finnois
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk oversettelse / Suomennos:
Juha Rämö
Juha Rämö
Maailmanrauha
Maailmanrauhaa ei koskaan tule,
se on naurettava utopia.
Ihmisiä on yhä enemmän,
ja kaikki haluavat yhä enemmän.
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
Rikkaat mässäilevät seksillä ja ruualla,
köyhien lohtuna ovat huumeet ja viha.
Ja kaikki ovat valmiita suvaitsemaan
vääryyden, joka ei kohdistu heihin itseensä.
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
Maailmanrauhaa ei koskaan tule,
siinä kaikki, minkä haluan sanoa.
Kollektiivinen itsemurha on ainoa ratkaisu.
Kädet ristiin ja koko paska matalaksi!
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
Maailmanrauhaa ei koskaan tule,
se on naurettava utopia.
Ihmisiä on yhä enemmän,
ja kaikki haluavat yhä enemmän.
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
Rikkaat mässäilevät seksillä ja ruualla,
köyhien lohtuna ovat huumeet ja viha.
Ja kaikki ovat valmiita suvaitsemaan
vääryyden, joka ei kohdistu heihin itseensä.
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
Maailmanrauhaa ei koskaan tule,
siinä kaikki, minkä haluan sanoa.
Kollektiivinen itsemurha on ainoa ratkaisu.
Kädet ristiin ja koko paska matalaksi!
Pasianssi ei etene.
Kakku ei riitä kaikille.
Eikä kukaan sano: »Jo riittää!«
Kaikki on horjunut jo kauan.
Milloin tulee romahdus?
envoyé par Juha Rämö - 19/10/2023 - 18:35
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 19-10-2023 19:28
“In tempi come questi, non è difficile simpatizzare con visioni segnatamente pessimistiche riguardo alla pace nel mondo, e chiedersi in quale razza di mondo stiamo vivendo. E’ proprio per questo che è più importante che mai che esistano siti come questo.” [Juha Rämö]
Riccardo Venturi, 19-10-2023 19:28
“In tempi come questi, non è difficile simpatizzare con visioni segnatamente pessimistiche riguardo alla pace nel mondo, e chiedersi in quale razza di mondo stiamo vivendo. E’ proprio per questo che è più importante che mai che esistano siti come questo.” [Juha Rämö]
Pax in Terris
Pace sulla Terra, non ce ne sarà mai,
E’ una ridicola utopia.
La gente diventa sempre di più
E ognuno vuole sempre di più.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
I ricchi si danno al sesso e al cibo,
I poveri alla droga e all’odio.
E ognuno tollera benissimo
L’ingiustizia che non lo tocca.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
Pax in Terris exstabit numquam,
Questo è ciò che ho da dire.
L’unica soluzione: un suicidio di massa.
Bombardateci ‘sta merda e redimeteci.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
Pace sulla Terra, non ce ne sarà mai,
E’ una ridicola utopia.
La gente diventa sempre di più
E ognuno vuole sempre di più.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
I ricchi si danno al sesso e al cibo,
I poveri alla droga e all’odio.
E ognuno tollera benissimo
L’ingiustizia che non lo tocca.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
Pax in Terris exstabit numquam,
Questo è ciò che ho da dire.
L’unica soluzione: un suicidio di massa.
Bombardateci ‘sta merda e redimeteci.
Chi resta solo, non ce la fa.
Di torta, non ce n’è per tutti,
Non c’è nessuno che dica: basta!
E’ da mo’ che traballa,
Quando cascherà?
×
![]()
Musica e testo / Music and lyrics / Musique et paroles / Musikk og tekst / Sävel ja sanat: Michael Krohn
Album / Albumi: Raga Rockers
In times like these, it's not hard to sympathize with these kind of markedly pessimistic views of world peace and ask what kind of a world are we living in. That's exactly why it's more important than ever that there are forums like this. [JR]