Гимн Обреченных

Gimn Obrečënnykh
[2022]

Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Nogu Svelo!



C’è una parola chiave intorno a cui ruota la canzone: Gojda [Гойда]. Si ritiene che faccia parte del russo antico, ma non è del tutto corretto. Fu usata dagli Opričniki , le spietate guardie di Ivan il Terribile, durante le loro gesta efferate. E’ stata mutuata per allitterazione e fusione da altre due parole non russe: айда [ajda], dal tataro йд֙, e гайда [gajda] , ucraina. Quest’ultima è di derivazione turca ottomana, da haydamak , razziatore, ribelle. Entrambe sono delle interiezioni volte a incitare, traducibili con su !, andiamo! forza!
La parola figura nella letteratura russa poche volte, in Tolstoj e Bulgakov. Ad attualizzarla per evocare sangue e sterminio ci hanno pensato uno scrittore ed un fanatico.

È nel libro La giornata di un Opričnik [День опричника] pubblicato nel 2006 dal celebre Vladimir Sorokin che la parola torna alla ribalta. Il romanzo è del genere distopico, descrive una Russia neozarista nell’anno 2027, uno stato di polizia in cui le guardie urlano Gojda!, proprio come gli scherani di Ivan il Terribile, in preda ad un furore travestito da patriottismo prima di compiere un omicidio o di darsi ad orge gay. Potenza degli scrittori capaci di vedere avanti e interpretare i segni dei tempi!

La vera diffusione del termine risale al 30 Settembre 2022, data in cui Ivan Ivanovich Okhlobystin tenne un’arringa nella Piazza Rossa gremita di nazionalisti. È una delle pagine più fosche della Russia contemporanea. Okhlobystin attore, regista, sceneggiatore, ex prete ortodosso scomunicato, omofobo della prima ora (“bruciare vivi gli omosessuali”), ultranazionalista, è molto noto in Russia. Pochi anni fa andava affermando che, divenuto presidente della Russia, costruirà una cortina di ferro e una campagna di pulizia per rigenerare la nazione. Le sinapsi del fanatico meriterebbero una seria manutenzione.
Dopo avere inneggiato alla guerra santa, il finale del comizio delirante è stato il seguente:

Гойда, братья и сёстры, гойда! Бойся, старый мир, лишённый истинной красоты, истинной веры, истинной мудрости, управляемый безумцами, извращенцами, сатанистами. Бойся, мы идём! Гойда! Гойда!
Goida!, fratelli e sorelle, Goida! Trema, Vecchio Mondo, privo della vera bellezza, della vera fede, della vera saggezza, governato da maniaci, pervertiti, satanisti. Trema, stiamo arrivando! Goida! Goida!

Chi fosse interessato ad ascoltare gli ultimi due minuti dell’intervento può fare riferimento al clip Red Square Sept.30,2022 con i sottotitoli in inglese. Garantiamo allo spettatore due minuti di insolito disagio.

La canzone trae ispirazione dal comizio citato. Fa parte di una serie di canzoni contro l’invasione russa dell’Ucraina. Il frontman della band Max Pokrovskij è stato accusato di essere un agente straniero. Ha lasciato la Russia e vive negli Stati Uniti.

A quanto pare non abbiamo scampo: da un lato Putin, che porta comunque le responsabilità della guerra, con o senza Minsk, fiancheggiato da estremisti alla Okhlobystin, dall’altra un paese aggredito, sull’orlo della bancarotta, popolato da cittadini che vedono il fascista antisemita Stepan Bandera come un eroe nazionale, un paese retto da una classe dirigente disposta a morire come Sansone ma dopo avere intrallazzato a più non posso. In mezzo i disgraziati del Donbass. All’esterno una gran massa di peones che non sanno come porre fine alla guerra e una minoranza vincente di guerrafondai che punta a distruggere ogni risorsa, dissanguare il nemico e fare colossali investimenti nell’economia di guerra.
Ogni giorno la spirale si espande con moto accelerato: più soldi più armi, più armi più soldi, più soldi più armi…
[Riccardo Gullotta]

[1] Transliteration / Latinizzazione


Sodom s Gomorroj prišli v Moskvu.
V tot gorod, gde ja bol’še ne živu.
Po lokot’ ruki davno v krovi
U ètih vurdalakov na TV.

Smotrite! Orki! Orki! Orki!
Orki močat korki!

Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh,
«Novičok» v truselja!

Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!

Puskaem gazy i neft’ burim.
Pust’ kurit Tretij Rejh, my - Tretij Rim!
Rešit načal’nik za nas s toboj,
Kto gruzom 200 poletit domoj!

Smotrite! Orki! Orki! Orki!
K nam spustilis’ s gorki!

Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh,
«Novičok» v truselja!

Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.

Ryčat v lesah šamany,
Burljat v kotlah durmany,
Uhodjat karavany na Zapadnyj Kordon.
Tancujut skomorohi,
Čtob ne skučali lohi
I mčalis’ v karaoke vstrečat’ Armageddon.

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!

Put’ obrečennyh,
Poezda zaključennyh,
Plemena otrečennyh.
«Novičok» v truselja!

Smeh prokažennyh,
Maski lic iskažennyh,
V sladkij son pogružennyh,
I syraja zemlja.

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!

Gojda, orki!
Gojda, orki!
Gojda, orki!
Goj-da-da!