Մախմուր Աղջիկ

Makhmur Aghjik
[1960]

բանաստեղծություն / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Silva Kaputikian [Սիլվա Կապուտիկյան]

Երաժշտություն / Musica / Music / Musique / Sävel :
Khachatur Avetisyan [Խաչատուր Ավետիսյան]

Կատարող / Interprete / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1.Arpi Alto [Արփի Ալտո]

2. Varduhi Khachatryan[ Վարդուհի Խաչատրյան]

3. Ani Kharatyan [Անի Խառատյան]



I versi che seguono sono della poetessa armena contemporanea Tatev Chakhian . La traduzione in inglese è di Lucille Janinyan.



Una ragazza di nome Armenia

E’ ragionevole pensare che quando compose i versi di questa canzone Silva Kaputikian si rivolgesse alla sua terra martoriata come ad una ragazza triste ma dolce e, nonostante tutto, capace di sognare. L’autrice visse in un’epoca in cui il genocidio armeno pesava drammaticamente, tutta la sua opera ne è rimasta permeata. Oggi più che mai gli Armeni avranno bisogno di non seppellire quel poco che è rimasto delle loro speranze.
L’ Armenia, isolata, sta affrontando ora difficoltà estreme: ancora profughi dal Nagorno Karabakh sotto gli occhi dell’Occidente e della Russia. Sono 85mila, in continuo aumento i disgraziati e i disperati che subiscono le scelte sbagliate dell’Unione Sovietica del secolo scorso, subiscono le politiche fallimentari successive, subiscono ritorsioni e violenze per le atrocità commesse da entrambi i lati. Comunità Europea e Russia per motivi diversi ma con lo stesso obiettivo hanno lasciato campo libero all’Azerbaigian. Non si può non rilevare che in questa circostanza i circoli mediatici europei e statunitensi non trovano nulla da ridire su Putin e sulla politica russa.
Tutta l’Armenia continua a pagare: paga per la sua posizione geografica, paga per il rimescolamento di alleanze a causa della guerra russo-ucraina, paga per la sua storia, pioggia sul bagnato, paga perché povera di risorse interessanti, di gas e di petrolio.

Silenzio: l’Occidente in questa circostanza non dà fiato alle trombe, nessuna campagna sull’aggressione e sull’aggressore che é un fornitore strategico di idrocarburi da mantenere saldamente come alleato funzionale ai propri interessi. Ancora una volta assistiamo impotenti al doppio standard. Ancora una volta l’opinione internazionale non è indotta a porsi domande, tra le quali come dare un nome e un cognome ai pupari che ora tirano i fili, ora li lasciano tirare, a salvaguardia. A salvaguardia dei valori , della democrazia e della prosperità economica (PIL) affidata alla produzione dei beni materiali di difesa marchiati “mors tua vita mea”.

Le interpretazioni della canzone

La prima è quella della cantante armena contemporanea Arpi Alto. Il videoclip è interessante anche per l’esecuzione coreografica di Susana Najaryan che conferisce intensità alla poesia e alla melodia.
La seconda è interessante come documento storico. Fu eseguita negli anni ’60 , l’interprete fu una celebre soprano. Abbiamo dato il link alle scarne informazioni in rete, che offre invece molte notizie su una soprano omonima contemporanea.
L’interprete della terza esecuzione trasmessa dalla TV armena è della cantante Ani Kharatyan.
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

Maxmowr aġǰik,
K̕ič txowr aġǰik,
Ačk̕erd hazaraxos,
Šowrt̕d lowṙ aġǰik:

Ernek nran,
Ov or kangni k̕o dṙan,
J̌owrd xmi kat̕naġbyowr, aġǰik:
Ov or kangni k̕o dṙan,
J̌owrd xmi kat̕naġbyowr, aġǰik:

Nazov aġǰik,
T̕owx mazov aġǰik,
Çaġik es čt̕aṙames,
Mowrazov aġǰik:

Mna k̕nk̕owš,
Bowrir bowyrov k̕o anowš,
Ašxarh lc̕row erazov, aġǰik:
Bowrir bowyrov k̕o anowš,
Ašxarh lc̕row erazov, aġǰik: