Annuszka

[2022]
"Wrocław, 14-15 marzo 2022"
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique: Szymon Podwin
Inedito / Unreleased



Per spiegare un po’ meglio questa canzone di Szymon Podwin, bisogna riandare con la memoria a un famoso romanzo russo; talmente famoso, che non molti lo hanno letto fino in fondo (come succede in genere con tutti i romanzi russi, devo ancora conoscere qualcuno -me compreso- che sia arrivato in fondo a "Guerra e pace" o a "Delitto e castigo").

Sto parlando del “Maestro e Margherita” (Мастер и Маргарита) di Michail Bulgakov, scritto presumibilmente (e in diverse redazioni) tra il 1928 e il 1940, in pieno terrore staliniano. Fu pubblicato soltanto tra il 1966 e il 1967, peraltro in una versione non poco “purgata”; nel 1967 fu pubblicata da Einaudi la prima traduzione italiana (di Vera Dridso), con prefazione e note del grande russista Vittorio Strada.

All’inizio di questo “romanzo sul Diavolo”, nel primo capitolo (intitolato “Non parlare mai con gli sconosciuti”), Satana compare a Mosca (Unione Sovietica). Vicino agli Stagni Patriaršie (“Stagni del Patriarca”) incontra due scrittori: Michail Aleksandrovič Berlioz, capo dell’associazione letteraria MASSOLIT (sigla di “Letteratura di massa”) ed il giovane poeta Ivan Nikolaevič Ponyrëv, che scrive sotto lo pseudonimo di “Bezdomnyj” (cioe “senza casa, senzatetto”). I due scrittori incontrano un tipo che parla bene il russo, ma con un accento un po’ forestiero (Bezdomnyj lo prende, ebbene sì, per un polacco); si instaura una interessante conversazione, durante la quale i due letterati tentano di convincere il forestiero -che è il Diavolo in persona!- che Dio non esiste e che Gesù Cristo non è mai vissuto. Il forestiero, che si fa chiamare Woland e che si presenta come un professore straniero esperto di magia nera , sostiene che Gesù è vissuto eccòme, e, anzi, addirittura di avere assistito in persona al suo processo a Gerusalemme (e, tra le altre cose, di essere stato invitato di persona a fare colazione da Immanuel Kant). Sostiene infine di essere in grado di predire come e quando Berlioz morirà: una donna gli taglierà la testa.

In quel preciso momento, infatti, una brava donna, Annuška (“l’ Annina”, insomma), ha già comprato una bottiglia di olio di girasole e, camminando, ne ha anche già versato un po’ sulle rotaie del tram. Berlioz, che dopo la strana conversazione con il forestiero sta andando all’Ufficio Stranieri per denunciare la presenza in città di un tipo che sta dando chiari segni di squilibrio mentale, scivola sull’olio versato di Annuška proprio mentre passa il tram, che gli mozza la testa. Lo sconvolto e disperato Ivan Bezdomnyj, che ha assistito a tutta la scena, tenterà di far catturare Woland e tutta la sua banda, e di informare tutti dei loro poteri magici; ma viene ritenuto pazzo, e internato in un manicomio.

L’ho fatta parecchio breve. Importa sapere che, da allora, la frase russa: Aннушка уже купила масло! “Annuška ha già comprato l’olio!” è passata, praticamente, in proverbio. Significa che, da qualche parte, un avvenimento apparentemente insignificante sta per cambiare il corso della Storia. E’ un’anticipazione dell’altrettanto famoso “Effetto Farfalla”, formulato nel 1962 da Edward Lorenz in un suo scritto per la New York Academy of Sciences. Secondo tale documento, "un meteorologo fece notare che se le teorie fossero state corrette, un battito delle ali di un gabbiano sarebbe stato sufficiente ad alterare il corso del clima per sempre". Lorenz scoprì l'effetto quando osservò che nello sviluppo di un modello meteorologico, con dati di condizione iniziale arrotondati in modo apparentemente irrilevante, non si sarebbero riprodotti i risultati delle analisi con i dati di condizione iniziale non arrotondati. Un piccolo cambiamento nelle condizioni iniziali aveva creato un risultato significativamente diverso. In discorsi e scritti successivi, Lorenz usò la più poetica farfalla, forse ispirato dal diagramma generato dagli attrattori di Lorenz, che somigliano proprio a tale insetto, o forse influenzato dai precedenti letterari (anche se mancano prove a supporto). "Può il batter d'ali di una farfalla in Brasile provocare un tornado in Texas?" fu il titolo di una conferenza tenuta da Lorenz nel 1972.

Tutta la storia della folle permanenza di Satana a Mosca, dei suoi scagnozzi e del gatto Behemoth (e anche della morte di Gesù Cristo!) deriva da una tizia che versa un po’ d’olio di girasole sulle rotaie del tram. Da qui si capisce, spero, un po’ meglio il senso di questa canzone di Szymon Podwin nella quale Annuška ha già versato l’olio e un tizio, tale Vladimir Putin, ha già scatenato la guerra. Poi, accadrà quel che deve accadere (tenendo naturalmente conto che, come ci informa l'anonimo (anzi, anonimissimo) contributore, che questa canzone è stata composta meno di un mese dopo l'attacco putiniano all'Ucraina, con tutte le relative paure di un attacco diretto alla Polonia. [RV]