2009
В шинели с запахом Шанели:
- Алёр, такси? - Мне на войну!
Прощайте, мадемуазели!
Пусть мы шансоны не допели,
Оревуар и всем адью!
Долги мои теперь не в счёт.
За пазухой бутыль Бордо!
С Парижа в бой меня несёт
Лихой таксомотор Рено.
На Марне алкоголь в цене
И враг опять какаву пьёт!
Кому-то хочется к жене,
Кого к вдове труба зовёт...
Но нам нельзя, ведь здесь - война!
И враг не дремлет, враг ползёт!
Сдавайте карты, господа,
За нами будет первый ход!
Я загашу свой канделябр,
И по команде стану в строй.
Потомки удалых гусар!
Дадим врагам суровый бой!
Капрал платком сигнал даёт
И застрочил наш пулемёт
Свинцом на голову врага.
И - вив ля Франс! И - вуаля!
В шинели с запахом шрапнели:
- Алёр, такси? - Мне на Монмартр!
Ком а ля гер мы уцелели!
Я расскажу мадемуазели,
В её пробравшись будуар!
- Алёр, такси? - Мне на войну!
Прощайте, мадемуазели!
Пусть мы шансоны не допели,
Оревуар и всем адью!
Долги мои теперь не в счёт.
За пазухой бутыль Бордо!
С Парижа в бой меня несёт
Лихой таксомотор Рено.
На Марне алкоголь в цене
И враг опять какаву пьёт!
Кому-то хочется к жене,
Кого к вдове труба зовёт...
Но нам нельзя, ведь здесь - война!
И враг не дремлет, враг ползёт!
Сдавайте карты, господа,
За нами будет первый ход!
Я загашу свой канделябр,
И по команде стану в строй.
Потомки удалых гусар!
Дадим врагам суровый бой!
Капрал платком сигнал даёт
И застрочил наш пулемёт
Свинцом на голову врага.
И - вив ля Франс! И - вуаля!
В шинели с запахом шрапнели:
- Алёр, такси? - Мне на Монмартр!
Ком а ля гер мы уцелели!
Я расскажу мадемуазели,
В её пробравшись будуар!
envoyé par Dq82 - 18/9/2023 - 11:10
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 18-09-2023 14:20
Riccardo Venturi, 18-09-2023 14:20
Bozzetto dai campi della I Guerra Mondiale
In un cappotto profumato di Chanel:
Alors, taxi? Vado in guerra!
Addio, mesdemoiselles!
Non finiremo di cantare le chansons,
Au revoir e adieu a tutti!
I miei debiti più non contano, adesso,
Ho con me una bottiglia di Bordeaux!
Mi porta da Parigi alla battaglia
Un taxi Renault, in gran fretta.
L’alcool è assai costoso sulla Marna,
E il nemico, come sempre, beve cacca!
A qualcuno viene voglia di stare con la moglie
Che la tromba già chiama ad esser vedova...
Ma non possiamo, perché qui c’è la guerra!
E il nemico non dormicchia, il nemico striscia!
Distribuite le vostre carte, signori,
A noi tocca la prima mossa!
Spegnerò i miei candelabri,
E a comando entrerò in formazione.
Discendenti degli audaci ussari!
Ai nemici diamo strenua battaglia!
Il caporale ci fa un segno con un fazzoletto,
E la nostra mitraglia si è messa a sparare
Piombo sulla testa del nemico.
E...vive la France! Et voilà!
In un cappotto che odora di schegge:
Alors, taxi? Vado a Montmartre!
Siamo sopravvissuti comme à la guerre!
Lo dirò alla demoiselle
Quando m’intrufolerò nel suo boudoir!
In un cappotto profumato di Chanel:
Alors, taxi? Vado in guerra!
Addio, mesdemoiselles!
Non finiremo di cantare le chansons,
Au revoir e adieu a tutti!
I miei debiti più non contano, adesso,
Ho con me una bottiglia di Bordeaux!
Mi porta da Parigi alla battaglia
Un taxi Renault, in gran fretta.
L’alcool è assai costoso sulla Marna,
E il nemico, come sempre, beve cacca!
A qualcuno viene voglia di stare con la moglie
Che la tromba già chiama ad esser vedova...
Ma non possiamo, perché qui c’è la guerra!
E il nemico non dormicchia, il nemico striscia!
Distribuite le vostre carte, signori,
A noi tocca la prima mossa!
Spegnerò i miei candelabri,
E a comando entrerò in formazione.
Discendenti degli audaci ussari!
Ai nemici diamo strenua battaglia!
Il caporale ci fa un segno con un fazzoletto,
E la nostra mitraglia si è messa a sparare
Piombo sulla testa del nemico.
E...vive la France! Et voilà!
In un cappotto che odora di schegge:
Alors, taxi? Vado a Montmartre!
Siamo sopravvissuti comme à la guerre!
Lo dirò alla demoiselle
Quando m’intrufolerò nel suo boudoir!
×
![]()
