Ah, notre ami le soldat, dit Grand-Mère,
Nous a écrit son sentiment à propos de la guerre.
Civil, forcé d’être militaire, mercenaire,
Muté en assassin, en vulgaire sicaire,
Il déteste cette guerre où on l’a conscrit ;
Et dit-il, son esclavage n’est pas fini.
Il a complètement raison ce gars-là,
Il y a soldat et soldat.
Ici, le soldat défenseur de son pays,
Le soldat conscrit malgré lui ;
Et là, le soldat envahisseur compris
Dans la troupe de tueurs et de bandits.
En Zinovie, tout le monde le voit :
La muette soumission est la loi.
Le culte du Guide, de son nom et de sa mafia,
Son approbation à haute voix ne tarissent pas.
Le trouvère dit : l’idéologie du Guide,
Parlez m’en, c’est carrément du vide.
Le Guide est un pur charlatan,
Il bredouille souvent, il vend du vent.
Sa langue est la langue de l’État,
C’est une langue de bois.
Je ne pouvais dire pire,
Je n’aurais jamais dû le dire.
Le monde du Guide et le réel
Se ressemblent et diffèrent
Comme font le sucre et le sel.
C’est vraiment ça, dit Grand-Mère.
Le Guide dit tout ce qu’il veut,
Vante le ciel et l’avenir radieux.
Le réel fait comme il peut,
Et pourtant sans préjugés, il se meut.
Le trouvère dit : Moi, j’ai choisi
De consciemment refuser la peur.
Comme je ne peux partir loin d’ici,
Je suis un exilé de l’intérieur.
Le soldat dit : On avance, on recule,
C’est une guerre ridicule.
La logomachie sans fin des autorités
N’arrive plus à cacher la réalité.
Le Guide garde l’air imperturbable
D’une statue posée sur le sable.
Il parade et pendant ce temps-là,
Sur lui-même, le pays s’effondre.
On voit notre fière banquise fondre.
Le feu crépite sur la toundra,
Et les craquements hier silencieux
En prières montent jusqu’aux cieux.
Nous a écrit son sentiment à propos de la guerre.
Civil, forcé d’être militaire, mercenaire,
Muté en assassin, en vulgaire sicaire,
Il déteste cette guerre où on l’a conscrit ;
Et dit-il, son esclavage n’est pas fini.
Il a complètement raison ce gars-là,
Il y a soldat et soldat.
Ici, le soldat défenseur de son pays,
Le soldat conscrit malgré lui ;
Et là, le soldat envahisseur compris
Dans la troupe de tueurs et de bandits.
En Zinovie, tout le monde le voit :
La muette soumission est la loi.
Le culte du Guide, de son nom et de sa mafia,
Son approbation à haute voix ne tarissent pas.
Le trouvère dit : l’idéologie du Guide,
Parlez m’en, c’est carrément du vide.
Le Guide est un pur charlatan,
Il bredouille souvent, il vend du vent.
Sa langue est la langue de l’État,
C’est une langue de bois.
Je ne pouvais dire pire,
Je n’aurais jamais dû le dire.
Le monde du Guide et le réel
Se ressemblent et diffèrent
Comme font le sucre et le sel.
C’est vraiment ça, dit Grand-Mère.
Le Guide dit tout ce qu’il veut,
Vante le ciel et l’avenir radieux.
Le réel fait comme il peut,
Et pourtant sans préjugés, il se meut.
Le trouvère dit : Moi, j’ai choisi
De consciemment refuser la peur.
Comme je ne peux partir loin d’ici,
Je suis un exilé de l’intérieur.
Le soldat dit : On avance, on recule,
C’est une guerre ridicule.
La logomachie sans fin des autorités
N’arrive plus à cacher la réalité.
Le Guide garde l’air imperturbable
D’une statue posée sur le sable.
Il parade et pendant ce temps-là,
Sur lui-même, le pays s’effondre.
On voit notre fière banquise fondre.
Le feu crépite sur la toundra,
Et les craquements hier silencieux
En prières montent jusqu’aux cieux.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
