Via Rasella

Dialogue maïeutique



Eh bien voilà, Lucien l’âne mon ami, cette fois, il me faut vraiment t’expliquer le titre de la version française de cette chanson.

Ah oui, dit Lucien l’âne, et pourquoi donc ?

J’y viens, répond Marco Valdo M.I. ; c’est assez simple comme on va le voir. D’abord le fait : le titre italien est Via Rasella et le titre français : Carla dans la Via Rasella. Pourquoi cette différence ? Car il existe déjà ici une version française d’une Via Rasella, celle de Gabriella Ferri, version que j’avais établie à l’époque et que nous avions d’ailleurs abondamment commentée ; nous avions aussi reparlé de la Via Rasella en publiant notre version française de la chanson Roma Occupata de Giacomo Lariccia. Et comme la chanson est centrée sur le personnage de Carla et raconte son intervention dans cet attentat, j’ai donc mis Carla dans la Via Rasella.

C’est une bonne raison et une bonne idée, dit Lucien l’âne.

Maintenant, dit Marco Valdo M.I., je ne reviendrai pas sur l’attentat de la Via Rasella, mais je centrerai mon propos sur l’histoire de Carla qui, dans la Résistance, s’appelait Elena. À ce moment, le 23 mars 1944, Carla Capponi était l’amie de Roberto Bentivegna, l’homme qui fit sauter le régiment SS. Par la suite, ces deux-là se marièrent et eurent une fille, Elena. Carla meurt en 2000 et Roberto en 2012. En raison du refus de leur accorder une sépulture commune, leurs cendres – jetées dans le Tibre par Elena, partirent ensemble au fil des eaux le 22 septembre 2014. Depuis, on peut les fleurir tout au long du fleuve à Rome.

Eh bien, dit Lucien l’âne, à mon sens, c’est de beaucoup mieux d’avoir tout le Tibre pour reposer que quelques décimètres cubes de terre. Je dirais même, c’est grandiose. Passons et reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce vieux monde indigne, inculte, incertain, incendiaire et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane