Tra asilo ed esilio

Nel marzo 2023 è morta la scrittrice Croata Dubravka Ugrešić. Sul canale Rai3 annunciavano la ristampa del suo libro ”Il museo della resa incondizionata”. L’ho comprato ed ho scoperto che la prefazione l’aveva scritta Predrag Matvejevic titolandola “tra asilo ed esilio” proprio come il suo libro epistolario. Dubravka Ugrešić era una autrice costretta, come lui, ad abbandonare il suo paese in quanto pacifista, quindi “strega che tradisce la propria patria”. Mi è venuta voglia di rileggere anche i libri di Predrag, una delle persone più belle che ho incontrato nella mia vita e dedicargli un omaggio.



Predrag è nato nel 1932 e suo padre Vsevolod, dopo la deportazione in Siberia, a partire dal 1945 è stato giudice a Mostar. Io nel 1994 dopo la morte di mia moglie Annamaria ho ospitato nella mia casa di Milano Biljana Marjanovic e suo figlio Marko scappati da Sarajevo. Biliana era anche lei giudice in tribunale ed avendo processato sia serbi che bosniaci correva seri pericoli. Quando un suo collega fu ucciso per strada da un cecchino lasciò la Bosnia per proteggere se stessa ed il figlio di otto anni. Di lei non ho foto ma conservo la registrazione della sua voce in una delle tante iniziative che organizzammo per chiedere la fine di quella guerra fratricida in Europa.

Il suo "asilo" fu difficile perché era incapace, non avendoli mai fatti, di eseguire lavori manuali, e soffriva di questa sua inadeguatezza che per mesi non le consentì di trovare un lavoro a Milano. Io mi trasferii a Pombia e loro restarono a Milano fino alla fine della guerra Jugoslava avvenuta il 15 dicembre 1995 con gli accordi di Dayton. Il suo "esilio" non è mai terminato. Predrag a conclusione del libro “I signori della guerra” dice appunto: “nei Balcani la parola dialogo ha perso significato, molti se ne andranno pochi torneranno dietro. E’ difficile tornare sul luogo di tanti stermini.”

Biljana non volle più ritornare a Sarajevo, le procurammo un visto per gli USA in Louisiana . La accompagnai all'aeroporto di Malpensa dove salì sull'aereo su cui era imbarcato suo marito e attraversarono l'oceano. Vivono ancora lì e Marko suo figlio dopo la laurea in economia. Lavora al dipartimento della giustizia.
Incontrai Matvejevic la prima volta nel 1996 in Italia, conservo una sua affettuosa dedica sul libro “ Epistolario per un’altra Europa”. Lo accompagnai insieme a Nunzio sulle rive del Ticino e ci fece molte domande sulla roggia molinara che muoveva le antiche macine dei mulini. Raccoglieva informazioni per il suo libro “pane nostro”.

Ricordo poi che nel 2004, come Contratto Mondiale dell’acqua, organizzammo un convegno a Mostrar in occasione dell’inaugurazione del ponte ricostruito. Avevo annotato le profetiche parole di Predrag, annunciava la speranza che i nuovi entrati in Europa non si trasformassero in guardiani di quegli stessi confini che li in passato li avevano respinti. Purtroppo la realtà lo ha smentito la “rotta balcanica” è piena di filo spinato.

Predrag Matvejević disse "Il Ponte è stato finalmente ricostruito, ma il lavoro non è stato completato. Lo sarà quando le sue pietre saranno calpestate da cittadini liberi, senza pregiudizi. Solo allora la ricostruzione potrà dirsi completata. Fate bene a parlare di acqua in questi giorni. Dobbiamo ripensare l'acqua, questa acqua che ci viene rubata, confiscata, che diventa un oggetto di mercato, inquinata, sanguinante, come quella della Neretva, per le tante migliaia di Mostarini che sono stati uccisi." "Io sono stato uno di quelli che hanno combattuto la follia di dividere il Paese, sono di padre ortodosso e madre cattolica, ma qui a Mostar mi sento Musulmano. Perché qui a Mostar le vittime sono stati i Musulmani, ed io sono dalla parte delle vittime”. Fu docente di Letteratura Francese a Zagabria e poi di Letterature Comparate alla Nouvelle Sorbonne-Paris III. Dal 1994 al 2008 alla Sapienza di Roma alla cattedra che fu di Repellino