Io che non so l'inglese

English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 22-4-2023 08:46

E’ convinzione abbastanza radicata, presso un buon numero di persone, che “sapere l’inglese” sia un segno di banalità mentale, di disperante normalizzazione, di acquiescenza all’ovvio e all’ordinario, di obbedienza al potere e all’imperialismo globale. In realtà, in tutto questo sussiste -a mio parere- un equivoco di fondo: quello che l’idioma cui si riferiscono tutte queste cose sia effettivamente l’ “inglese”. L’inglese non esiste praticamente più, ed ha cessato di esistere da un bel pezzo anche nei paesi dove lo si dovrebbe parlare come lingua materna (figuriamoci quindi in Italia, paese dove “dovere” si dice sempre “must”). Al suo posto si parla e scrive una specie di idioma planetario che assomiglia oramai sempre di più alla “Neolingua” di Orwell, pur non essendo stato ancora codificato precisamente, e che peraltro continua arbitrariamente ad essere chiamato “Inglese” nonostante le sue pronunce fantasiose (tipo il famoso “uàind” dell’ex ministro Di Maio) Lo stesso George Orwell ebbe una volta a dichiarare che “la lingua inglese è in uno stato pietoso”, e lo dichiarava negli anni ‘50 del XX secolo. Oggi, la gloriosa lingua inglese non è in uno stato pietoso: è semplicemente defunta, e. in un certo senso, ben le sta. Ha voluto essere la “lingua mondiale”, e financo la lingua parlata e usata da Dio in persona (resiste solo, forse, Allah col suo arabo classico; ma se vuole farsi capire, che so io, nel maggior paese musulmano del mondo, l’Indonesia, non può certamente mettersi a imparare l’indonesiano); e, quindi, eccolo finalmente trasformato in ciò che, come prefigurato dai principali scrittori di fantascienza, un giorno sarà parlato a giro fra le galassie, dalla Gaia primigenia fino al Bar al Termine dell’Universo, cmon buona pace dell’esperanto e del klingon. In fondo, la canzone di Gino Paoli, seppur inconsciamente e nonostante il riferimento alla bomba atomica (una bomba atomica, in una canzone, ci sta sempre bene), parla proprio di questo pur con tutte le sue evidenti scorie di “Yankee Go Home” e di sottintesa ma fiera affermazione della sua cultura cantautorale francese. E così sia. Restano alcune sacche di resistenza, sempre più scarse: ad esempio, coloro che persistono nel pensare che l’inglese, quando ancora era degno di chiamarsi così, è stata la lingua di capitan Ned Ludd, di Percy Bysshe Shelley, di Ken Loach, di Billy Bragg, di Sylvia Plath, di Mary Quant. [RV]