The Natural Urge

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 18-4-2023 21:06




Due parole del traduttore. Con questa (bellissima) canzone inauguro anche la mia decisione di eliminare da ciò che scrivo qualsiasi forma di anglicismo, timoroso di incorrere nelle salatissime multe paventate da Rampelli. Del resto, qualsiasi parola del barbaro idioma d'Albione può essere resa in italiano semplice e chiaro, e senza ricorrere a ridicoli neologismi simil-dannunziani.

Detto questo, ed applicando i criteri testè espressi, dico qualcosa sul testo da me tradotto, senza inserirvi note a pie' di pagina. Il responsabile di gestione del sito, Lorenzo Masetti, ha dichiarato in privato di non sentirsi in grado di tradurre questo testo; un apprezzabilissimo gesto di umiltà. In realtà, il testo di Paul Smith non è così complesso, a condizione di ben analizzarlo e interpretarlo -specialmente alla luce delle sue dichiarazioni al riguardo, ed al fatto che egli stesso lo ha definito a chiare lettere una “canzone contro la guerra”. Alcune mie scelte abbisognano però di un chiarimento. Crystallize (ma qui Paul Smith usa la grafia in -ise), ad esempio, non deve essere preso alla lettera (“cristallizzarsi”), bensì nel suo significato metaforico di “fissarsi, definirsi” (si noti che la mia scelta di trasformare le frasi ove è presente la “forma in -ing" in proposizioni relative italiane, proprio per evitare ineleganti infiniti sostantivati). Mushroom e churn sono verbi messi in risalto dalla particolare costruzione con does (da qui il “sì”). Ho reso churn con “ribolle” basandomi proprio sull'effetto visivo provocato dal paesaggio dipinto da Paul Nash; il verbo significa proprio “agitarsi, ribollire”, ma si utilizza usualmente in riferimento a liquidi (acqua, mare; deriva da churn che è la zangola dove si agita il latte per fare il burro). La guerra ha l'effetto di liquefare la terra e di farla ribollire, sbollare, presentarsi in bozzoli deformi: un effetto che può essere visto in moltissime foto dei terreni di battaglia devastati (Verdun, la Somme, Passchendale). Mushroom significa propriamente (oltre ad un piatto “andare in cerca di funghi”) “venire su come funghi, crescere”, ma anche un particolare significato metaforico: quello del “fuoco che dilaga”, ad esempio in un incendio boschivo. I “rigirìi” e i “ronzìi” (“rigirìo” è in realtà un toscanismo abbastanza crudo, come tanti adoperati -tra gli altri- da tale messer Durante degli Alleghieri, o Alighieri, un noto poeta e intellettuale fiorentino del XIII e XIV secolo) che si odono in the sky possono senz'altro riferirsi ad un'atmosfera da “grande guerra”, con i primi aeroplani che bombardavano già pochissimi anni dopo essere stati inventati; ma il termine usato da Paul Smith, droning (da to drone, “ronzare”, a sua volta da drone “fuco, maschio dell'ape”) non può non riportare ai modernissimi droni -raro esempio di anglicismo totalmente inserito nella fonologia e nella morfologia italiane). Engine significa, in inglese, semplicemente “macchina”, in senso generico, o “motore”; diciamo che una sua resa ottimale sarebbe proprio “macchina a motore” (da un treno ai carri armati). Per inciso: chi conduce o manovra un engine è detto, in inglese, engineer, cioè “manovratore” o “macchinista”. Indi per cui, una pletora di testi e video tecnici e divulgativi italiani sono pieni di treni condotti (e, sovente, fatti deragliare e esplodere con esiti letali) da misteriosi “ingegneri”. Ho reso stubborn (“ostinato, testardo, caparbio”) con “ottuso”: probabilmente una forzatura, ma a mio parere ci stava bene nel contesto della canzone e delle macchine da guerra.

Per concludere, si noti che nel testo sono presenti dei termini che, in inglese, sono del tutto comuni ma che, non di rado, hanno usi militari o bellici. Ai lettori ed agli ascoltatori attenti non sarà sfuggito, ad esempio, che le “speranze portate dall'aria” sono airborne. Ora, in inglese, si tratta proprio di un termine di uso più che vasto (airborne hopes, airborne words, airborne sand, airborne dust particles...); ma siamo più abituati a pensarlo utilizzato per le airborne forces che saltano giù col paracadute. [RV]