Fort Dimanche

Peut vous intéresser aussi...


Pardon Denied Again (Robert Pete Williams)	Vietnam (Leyla McCalla)	Blood and Bones (Our Native Daughters)

Des prisons du monde

Album: Breaking the Thermometer (2022)

Fort Dimanche is the lead single for McCalla’s fourth album, Breaking the Thermometer. Released on December 1st, 2021, the song uses McCalla’s rich original storytelling and archival audio to tell of the infamous Fort Dimanche political prison used by the Duvalier regime to interrogate, torture, and execute suspected dissidents.

M’ale nan peyi san chapo
M’ale nan peyi san chapo

Pot a tè pa goumen nan pot a fè
Pot a tè pa goumen nan pot a fè

M’ale nan peyi san chapo
M’ale nan peyi san chapo

Fort Dimanche te yon prizon Duvalier
Fort Dimanche te yon prizon Duvalier
Makout yo voye’m nan kacho prizon
Mwen te fe
Mwen te fe anyen

Fort Dimanche te yon prizon san konsyans
Fort Dimanche te yon prizon san konsyans

Makout yo voye’m nan kacho prizon
Mwen te fe
Mwen te fe anyen

6/3/2023 - 22:54

Confronter avec l'originale

Langue: français

Traduzione francese / Traduction française
Egléa Gaugoche YouTube

FORT DIMANCHE

Je vais à la campagne sans chapeau
Je vais à la campagne sans chapeau

Le pot de terre ne combat pas le pot de fer
Le pot de terre ne combat pas le pot de fer

Je vais à la campagne sans chapeau
Je vais à la campagne sans chapeau

Fort Dimanche était une prison Duvalier
Fort Dimanche était une prison Duvalier

Ils m'ont envoyé au cachot de la prison
Je l'ai fait
Je n'ai rien fait

Fort Dimanche était une prison sans conscience
Fort Dimanche était une prison sans conscience

Ils m'ont envoyé au cachot de la prison
Je l'ai fait
Je n'ai rien fait.

6/3/2023 - 22:56

Leyla McCalla - The Story Behind the Song: "Fort Dimanche"

10/3/2023 - 23:19