Dok gori nebo nad Novim Sadom

La cosa, almeno per il sottoscritto, è reciproca perché con le tue traduzioni io imparo meglio il serbo :-) Grazie anche per la precisazione sul titolo, che è stato corretto sia nella versione "latinica" che in quella "kirilica" [RV]

Qui prima si è sentita una botta, poi è stata colpita la caserma Majevac, e poi è arrivata la sirena. Cosi' è iniziato tutto. Io ero più eccitato che spaventato. Credo in qualche modo nel karma e non credevo che sarei potuto morire sotto qualche missile della NATO a Novi Sad. Allora sono partito con lo scooter per andare a comprare i cevapcici. Olivera [mia moglie] si è opposta, perché c'era un'allerta generale. Allora le ho detto: "Ma ti può sembrare realistico sentir dire che il famoso cantautore jugoslavo Djordje Balasevic è morto nel momento del bombardamento della NATO con una borsa piena di cevapcici?" Non sono mai stato in cantina e non so come sono fatti i nascondigli. Quando suona, l'uomo primitivo ha paura del cielo, quello intelligente si chiede perché succede.



Uno normale non avrebbe mai sparato su un ponte sul quale ci sono delle persone. Uno normale non avrebbe mai sparato su un ponte. Uno normale non avrebbe proprio sparato.

Ora a Novi Sad prendo ispirazione guardando il cielo incendiato, ponti abbattuti e persone che, con questa tragedia nella testa, distruggono uno per uno la memoria. Ora per noi è più lontana la fortezza di Petrovaradin di Budapest. E alla fortezza dobbiamo andarci in traghetto. Di tutto questo sicuramente scriverò qualcosa. Penso che di questo si debba scrivere proprio ora, per non rinfacciarcelo dopo.

Non ho mai potuto immaginare che a Novi Sad ci sarebbero stati ponti distrutti e che il cielo avrebbe preso fuoco. Questi fuochi sopra Novi Sad hanno illuminato delle stelle che io fino ad allora avevo solo intravisto. Ora mi rimane solo da pensare a cosa succede, e incrocio le dita che questo non duri tanto. Cosi': "E le persone ascolterebbero, e come no, e direbbero che questo non può durare a lungo". Ho girato il mondo e mi sono fotografato in negozi, piazze e viali di prima categoria ma non mi sono mai fotografato davanti ai ponti di Novi Sad perchè mi dicevo.. che mi fotografo a fare se tanto sono sempre qui...

Đorđe Balašević o bombardovanju 1999. godine trad. Monia Verardi