Language   

Мама, не смотри телевизор

Pussy Riot / Пусси Райот
Language: Russian


Pussy Riot / Пусси Райот

List of versions


Related Songs

Так оно и есть...
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
А зима будет большая
(Jurij Vizbor / Юрий Визбор)


2022
вопли Мариуполя
под синим небом купольным
свято место не пусто
и давно куплено
ластик у власти
“Z” - значит свастика
танки на праздник
русская классика
пока стариков украшают лентами
- мы становимся иноагентами

Контрабандой на родину груз 200
об этом не скажут вечерние вести
закончил школу, бери автомат
до 15 за антивоенный плакат
русский корабль, иди нахуй
танк в болоте, будущее - на плахе
культ победы как основа основ
Кокаин депутатский с прахом дедов
серости/садизма лубянский микс
а для тех, кто пиздит - лаборатория икс

мама, я в плену,
не смотри телевизор
Мама, здесь нет никаких нацистов
Мама, почему войну
называют "операцией специалистов"?
специалистов -
я не пойму

Путину нравится ваше равнодушие
запад 10 лет поставляет ему оружие
Именем Российской Федерации -
нищета, убийства, приговоры, санкции
инакомыслие?
независимое мнение?
откуда на беларусь готовилось нападение
грохнут не беда, отвалят бабла.
для кого война, а для нас мать родна.
- всё, дочка, мама любит тебя, пока!
красные ногти, в земле рука

БУЧА

дорогая сестра, мы здесь без креста
чудовищная весна решила настать
изменённая, ненужная конституция
нам пора совершить революцию
пусть Москва горит
мир на крови
это не смыть
нечем крыть
дохуя Земли, но забрали Крым
прости,
хотя это не простить!

мама, я в плену,
не смотри телевизор
Мама, здесь нет никаких нацистов
Мама, почему войну
называют "операцией специалистов"?
мама, я в плену,
не смотри телевизор
Мама, здесь нет никаких нацистов
Мама, почему войну
называют "операцией специалистов"?

Украина
Я тебя люблю

Contributed by dq82 - 2022/12/24 - 16:25


dq82 - 2022/12/24 - 16:28




Language: English

Traduzione inglese
MAMA, DON’T WATCH TV

The howls of Mariupol
Underneath the bright blue domed sky
A sacred throne is never left unfilled
And its power purchased long ago
The President Eraser rubs out everything in his path
"Z" means a swastika
The tanks for the holiday
A Russian classic
While the old people are decorated with ribbons
We are becoming "foreign agents"

Contraband leaves for the motherland Cargo 200
They won't show you that on the evening news
Finish school - take a rifle
Up to 15 years in prison for an anti-war poster
Russian warship - Go fuck yourself
Tank - is in the swamp,
the future - on the chopping block
The cult of victory as the basis of everything
Veterans' ashes mixed with coke fit for MPs
Routine of sadism, Lubyanka mix
And for those who are too outspoken - Laboratory X

Mama, I'm held in prisoner
Don't watch TV
Mama, there are no Nazis here
Mama, why is the war
Called a "special operation"?
Special
I don't get it

Putin likes your indifference
For 10 years the West has supplied him weapons
In the name of the Russian Federation
poverty, murder, sentences, sanctions
Nonconformity?
Independent opinion?
From where did they prepare an attack on Belarus?
Your death in no big deal, your family will be rewarded
For some war is war, for others it's a dear mother-in-law
"That's all, daughter, mama loves you, goodbye.”
red nails, hands in the earth

BUCHA

Dear sister, we are here without a cross
Monstrous spring has decided to come
Unnecessary amended constitution
It's time for us to complete the revolution
Let Moscow burn
The world is in blood
it can't be washed away
there's nothing to cover it
Lots of land, but they took Crimea
Forgive us
But this is unforgivable

Mama, I'm held in prisoner
Don't watch TV
Mama, there are no Nazis here
Mama, why is the war
Called a "special operation"?

Ukraine,
I love you.

2022/12/24 - 22:53




Language: French

Version française — MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ ! — Marco Valdo M.I. — 2022
Chanson russe — Мама, не смотри телевизор — Pussy Riot / Пусси Райот — 2022

QUAND FINIRA LA GUERRE, MAREVNA ?  <br />
(Diego Rivera, Marevna,  Ilya Erhenbourg,)  <br />
Dessin Marevna — 1916
QUAND FINIRA LA GUERRE, MAREVNA ?
(Diego Rivera, Marevna, Ilya Erhenbourg,)
Dessin Marevna — 1916


Dans la nouvelle vidéo des Pussy Riot, un an de guerre en Ukraine : « Poutine criminel » et une fin irrévérencieuse.

Tiré de Nel nuovo video delle Pussy Riot un anno di guerra in Ucraina : 'Putin criminale'. Il finale irriverente (La Repubblica — 24 décembre 2022)

Le groupe punk russe Pussy Riot a publié une nouvelle chanson contre la guerre en Ukraine, décrivant le chef du Kremlin, Vladimir Poutine, comme « un monstre cannibale », « un criminel de guerre » et demandant qu’il soit jugé pour les horreurs commises. Elle s’intitule « Maman ne regarde pas la télé ! ». Elle fait référence aux paroles d’un conscrit russe qui, capturé par les Ukrainiens, a exhorté sa mère à ne pas croire la propagande de la télévision moscovite. « Maman, il n’y a pas de nazis ici. Ne regarde pas la télé !", a dit le garçon. La vidéo s’ouvre sur le bruit des sirènes avant un bombardement. Maria Alyokhina, Olga Borisova, Diana Burkot et Taso Pletner descendent dans ce qui semble être un bunker souterrain où elles commencent leur concert. Au cours du clip vidéo, défilent certaines des images les plus emblématiques des horreurs commises par Poutine et les militaires russes en près d’un an de guerre, depuis qu’ils ont envahi le territoire ukrainien le 24 février 2022. Le bombardement du théâtre de Mariupol, de l’hôpital pour enfants, les assassinats sommaires. La vidéo se termine de manière délibérément irrévérencieuse — comme toutes les performances du groupe d’activistes — en faisant pipi sur une photo géante de Poutine.

Le gouvernement de Poutine est un « régime terroriste », déclare le groupe dans un communiqué. « C’est la musique de notre rage, de notre indignation, de notre désaccord, un cri de reproche désespéré contre les fantoches sanguinaires de Poutine, dirigées par un monstre cannibale dont la place est dans les flammes éternelles de l’enfer alimentées par les os des victimes de cette terrible guerre. » « La propagande russe empoisonne le cœur des gens avec la haine », déclare le collectif punk. Les Pussy Riot étaient devenues mondialement célèbres avec une performance anti-Poutine dans la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou en mars 2012.
MAMAN, NE REGARDE PAS LA TÉLÉ !


Marioupol et les hululements,
Sous le ciel bleu du dôme,
Un trône sacré ne reste jamais vide
Et son pouvoir est convoité de longtemps.
Le Président Effaceur gomme tout sur son passage.
Le sigle “Z” est une croix gammée
Et les chars pour la fête armée,
Un classique russe, un vieil usage.
De rubans, les vieux sont décorés.
Nous devenons des « agents étrangers »

Pour la mère patrie, en contrebande le Cargo 200 part ;
Ils ne vous montrent pas ça aux nouvelles du soir.
« Finie l’école — prenez un fusil ! »,
15 ans de prison pour une affiche anti-guerre.
« Navire de guerre russe va te faire foutre ! »
Les tanks dans les marais engloutis,
L’avenir radieux — au trou.
Le culte de la victoire comme base de tout
Pour les députés, les cendres des morts mêlées de coke en fixe
Routine sadique, mélange Loubianka.
Et pour ceux qui ne se taisent pas :
Laboratoire X.

Maman, je suis prisonnier.
Ne crois pas la télé !
Maman, il n’y a pas de nazis ici.
Mère, pourquoi cette guerre-ci
Est appelée une « opération spéciale » ?
Spéciale ?
Ce n’est pas normal.

Poutine apprécie votre indifférence.
Depuis 10 ans, l’Occident a fourni
Des armes à la Fédération de Russie :
Meurtres, peines, sanctions, indigence.
Opinion indépendante ? Dissidence ?
D’où venait l’attaque contre la Biélorussie ?
Ta mort est sans importance, ta famille aura une récompense.
Pour les autres, la guerre est la guerre ; pour nous, c’est une mère.
« C’est tout, maman t’aime ! Adieu, la mère. »
Ongles rouges, mains dans la terre.

BOUTCHA

Chère sœur, nous sommes ici sans croix.
Le printemps monstrueux est venu comme ça.
La constitution fut modifiée inutilement,
Le temps est venu de se révolter.
Moscou a brûlé
La paix dans le sang
Qu’on ne peut laver.
Pour le couvrir, il n’y a
Que de la terre, mais ils ont pris la Crimée.
Pardonnez-nous de tout ça.
Ces erreurs ne peuvent être pardonnées.

Maman, je suis prisonnier.
Ne crois pas la télé !
Maman, il n’y a pas de nazis ici.
Mama, pourquoi cette guerre-ci
Est appelée une « opération spéciale" ?
Spéciale ?
Ce n’est pas normal.

Ukraine,
Je t’aime !

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2022/12/25 - 18:27




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org