Podivná ruleta

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Francesco

Note RV:

[1] Qui il testo originale (hnědí sieny) dice alla lettera: “marrone di Siena”. E' il color terra di Siena. A mo' di curiosità, il nome gli deriva da un tipo di terra estratta da una cava in località Bagnoli di Arcidosso, sul Monte Amiata, che in epoca medievale faceva parte della Repubblica di Siena ma che oggi è in provincia di Grosseto.

[2] Nel testo originale o pěstním právu “[parlava di] legge -o diritto- del pugno”. Ho tradotto con “prepotenza” per rendere meglio l'idea (ma potrebbe essere anche “sopraffazione”, “arbitrarietà” ecc.).

[3] La muleta è il drappo rosso, sostenuto da un bastoncello, con cui il matador provoca il toro per stancarlo durante la corrida, fino a fargli abbassare la testa e abbatterlo con la stoccata finale. Qui i “potenti” sono quindi visti come tori che ridacchiano mentre stanno per essere abbattuti.

[4] Ho reso vládci con “potenti”, ma il termine è vasto (potrebbe essere anche “governanti” o “despoti”).

Nuova versione italiana / New Italian version / Nouvelle version italienne / Uusi italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 26-11-2022 18:31

Accogliendo tutte le correzioni / integrazioni di Stanislava, ma al contempo volendo redigere una “nuova versione”, ecco qua il risultato (naturalmente, passibilissimo di ulteriori correzioni / integrazioni / migliorie da parte di chiunque). “Versione” significa che si tratta di un'interpretazione: come traduzione letterale può andare quella già presente tenendo conto delle osservazioni di Stanislava, mentre la versione le accoglie ma con una resa più organica alla lingua italiana. [RV]

Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
Ustim Ladenko (Устим Ладенко) (L. Trans.)

@ Francesco

Prima di tutto grazie da parte mia e di tutto il sito per avere inviato questa canzone e la tua traduzione. Una sola cosa: ti era come “rimasto nella tastiera” il suo titolo completo, che è Podivná ruleta (la canzone era comparsa con un misterioso “Podi”). Abbiamo ovviamente provveduto a ripristinarlo.

Per quanto riguarda la traduzione, accogliendo il tuo stesso invito introduttivo (che ho spostato nella sezione della traduzione), ho provveduto ad effettuare qualche intervento, mettendo anche qualche piccola nota chiarificatrice. In realtà, neppure il mio ceco è tutto quel granché; per una traduzione veramente “comme il faut” bisognerà aspettare Stanislava, la nostra specialista (che è di madrelingua ceca). I miei sono quindi interventi provvisori, che ho riportato in corsivo per individuarne meglio la posizione nel testo.

Esistono su Lyricstranslate due traduzioni di questo testo di Karel Kryl, una in inglese e l'altra in russo. Purtroppo, anche se per motivi opposti, sono entrambe inservibili: la prima perché scritta in un inglese molto approssimativo, e la seconda perché (come dichiarato dal traduttore stesso) è una versione metrica d'arte, in rima, che rispetta il senso del testo originale ma che se ne allontana parecchio in certi punti. La riporto comunque per completezza della pagina.

Grazie ancora, Francesco -specificando che gettarsi in un testo di Karel Kryl è comunque e sempre un'impresa pressoché titanica.

Grazie Riccardo per aver provveduto a correggere e arrichire la traduzione! sapere che esiste una comunità attiva che valorizza e rende disponibili testi tradotti altrimenti intorvabile mi riempie il cuore di gioia.

@ Francesco e Riccardo

Innanzitutto grazie Francesco per esserti voluto occupare di una canzone di Karel Kryl e complimenti per la traduzione. So per propria esperienza che è un'impresa davvero ardua.
Contrariamente a quello che dice Riccardo, mi sembra di poter apportare ben poco alla vostra opera comune già di per sé magistrale, per di più essendo voi due madrelingua italiani siete riusciti a riprodurre benissimo il linguaggio di Kryl e dargli quella fluidità ed espressività che merita.

Naturalmente accolgo con immenso piacere l'invito di riguardare le parti in corsivo e dare la mia opinione. Ecco qui alcune riflessioni:

Slogan – per me azzeccatissimo, è proprio quello. Si riferisce agli slogan di propaganda creati ad hoc di cui erano riempiti tutti i discorsi pubblici.

Il verbo “si sedevano” l'avete usato all'imperfetto che, correggetemi se sbaglio, dà quell'idea di azione ripetuta o ricorrente. L'originale usa un tempo perfettivo di un'azione compiuta una volta: “si sedettero” (i famosi verbi perfettivi e imperfettivi delle lingue slave, ahimé!)

“Molte minacce” va bene, inteso come qualcosa che costituiva una minaccia, un pericolo generale, non come una minaccia rivolta da una persona a un'altra

Sotto travi bruciate color terra di Siena – va benissimo
in realtà Kryl nella sua espressione poetica lo mette al contrario: sotto il color terra di Siena delle travi bruciate, ma in italiano va meglio come avete scritto voi, tanto il significato non cambia
le torri dei templi è al plurale, se vogliamo essere pignoli

le facciate delle case ecc. - è proprio quello il senso

přístěnek l'avete reso come camera ma si tratta piuttosto di uno spazio aggiunto, un ripostiglio o uno stanzino, il dizionario mi dà anche “alcova, nicchia”

La parte recitata va bene eccetto l'ultimo verso, direi che quello è l'unico in cui è stato cambiato il senso. Io lo capisco così: “magari non dovessero vivere (o "non fossero obbligati a vivere”), magari non dovessero mai abbandonare l'ebbrezza alcolica”. “Být v lihu“, letteralmente “essere nell'alcol” è un modo per dire “essere ubriaco” (e ubriaco piuttosto a modino..), quindi qui “uscire dall'alcol” gioca proprio con questa espressione. Vedete un po' voi come può tornare meglio.

“Slyšel jsem trávu“ è piuttosto “ho sentito (o meglio ancora udito) l'erba”: è più incidentale rispetto ad “ascoltare” che è più un atto consapevole (in ceco sarebbe poslouchat)

prepotenza per la legge del pugno va bene, come anche tutte le altre scelte spiegate nelle note

“mluvila o růžích nad dívčím čelem“ significa letteralmente “parlava di rose sopra la fronte delle ragazze”, ma forse suona meglio come lo avete reso voi..

jež è “che”, in effetti, è la forma femminile al plurale (le rose) del pronome relativo jenž, l'avete intuito bene

da qui fino in fondo mi sembra tutto bene, l'unico è l'aggettivo “zbloudilý“ che più che abbandonato vuol dire smarrito, che ha perso il cammino/la rotta, quindi barche smarrite

Ecco, spero di aver chiarito magari qualche dubbio (e non averne creati altri maggiori :)), poi se avete altre domande chiedete pure, io con i miei tempi ci sono..

Riccardo, ho visto anche la tua traduzione di Pieta che è, mi ripeterò, spettacolare. Ti posso segnalare due punti dove hai leggermente cambiato il significato? Te li scrivo qui, poi vedi tu.

“šnapsem žízeň hnali kilometr klusem” è un'immagine difficile da rendere ma utilizzando le tue stesse parole lo renderei ad esempio “spegnevan la sete a grappini facendola trottare via per un chilometro”. Sì, lo so, è un'immagine strana, ma è la sete che trotta via (scacciata dagli šnaps - Schnaps), non i soldati stessi.

Poi qui:
Místní sebrance
válkou nakažené
tu trochu zeleniny
záviděli

A una banda di raccattati
lì del posto, infettati dalla guerra,
invidiavano
quel po' di verdura.

Nel senso che sono i soldati ritornati che invidiano la verdura ai poveracci del posto, non viceversa.

Una cosa però: puoi togliere l'accento dal titolo della canzone in ceco? È Pieta, non Pietà, la parola è stata “cechizzata”, si nota anche nel corso della canzone dove viene utilizzata nelle varie declinazioni seguendo le regole e le desinenze come altri sostantivi femminili cechi che terminano in -a.

Tutto questo mi fa ricordare che ho nel famoso “cassetto” altre due canzoni di Kryl che avevo tradotto tempo fa ma poi la mia traduzione non mi convinceva del tutto e la volevo riguardare meglio, e intanto sono ancora lì.. Ora mi metto d'impegno la prossima settimana e ve le propongo, ovviamente accettando poi tutti i vostri consigli :)