En Zinovie, dans le monde rural,
Le peuple, c’est les bonnes femmes.
Le travail paysan, c’est pour les dames.
Aux hommes, l’héroïque devoir national.
À la campagne, les femmes vivent ensemble ;
À force, toutes se ressemblent.
Mariamarie et ses voisines,
On les dirait toutes cousines.
En Zinovie, dans les lointains villages,
La rédemption, c’est le mariage.
Le mari et les enfants, la mission sociale,
Pour les filles, c’est l’assomption finale.
Mariamarie nie avoir dormi
Même une nuit avec le commissaire.
Avec ses paroles d’or, il a séduit
Son cœur pur de ménagère.
Il promettait de divorcer et de fonder
Avec elle, une sainte famille.
Une ruse connue de toutes les filles
Pour cultiver les infidélités.
Le complot contre le Commissaire s’est éventé,
L’accusation de Mariamarie s’est dégonflée,
Quand tous ont témoigné
De ses relations extraconjugales répétées.
Avec l’espoir de se remarier,
La jeune veuve est exemplaire.
Toutes les tentatives de se la faire
Ont régulièrement échoué.
On n’avait pas ménagé nos peines
Et toutes sont restées vaines.
Épousez-moi d’abord
Et vous aurez mon corps.
Le jeune barbu recueille les suffrages
De toutes les filles du village.
Auprès des femmes, le Christ avait du succès.
A-t-il eu des enfants ? On n’en parle jamais.
Changer de Guide, changer de décor,
On en a tous envie, on en rêve encore.
Changer de direction, changer les choses,
Une révolution, personne ne l’ose.
Avec ses promesses et ses grands discours
Que l’Histoire suive son cours,
À sa guise, elle est bonne fille ;
Chacun se fera en elle
Son histoire personnelle.
Foin de l’avenir radieux et de ses fantaisies,
Mes amis, j’ai résolu le problème :
Le but de la vie est la vie elle-même.
Le peuple, c’est les bonnes femmes.
Le travail paysan, c’est pour les dames.
Aux hommes, l’héroïque devoir national.
À la campagne, les femmes vivent ensemble ;
À force, toutes se ressemblent.
Mariamarie et ses voisines,
On les dirait toutes cousines.
En Zinovie, dans les lointains villages,
La rédemption, c’est le mariage.
Le mari et les enfants, la mission sociale,
Pour les filles, c’est l’assomption finale.
Mariamarie nie avoir dormi
Même une nuit avec le commissaire.
Avec ses paroles d’or, il a séduit
Son cœur pur de ménagère.
Il promettait de divorcer et de fonder
Avec elle, une sainte famille.
Une ruse connue de toutes les filles
Pour cultiver les infidélités.
Le complot contre le Commissaire s’est éventé,
L’accusation de Mariamarie s’est dégonflée,
Quand tous ont témoigné
De ses relations extraconjugales répétées.
Avec l’espoir de se remarier,
La jeune veuve est exemplaire.
Toutes les tentatives de se la faire
Ont régulièrement échoué.
On n’avait pas ménagé nos peines
Et toutes sont restées vaines.
Épousez-moi d’abord
Et vous aurez mon corps.
Le jeune barbu recueille les suffrages
De toutes les filles du village.
Auprès des femmes, le Christ avait du succès.
A-t-il eu des enfants ? On n’en parle jamais.
Changer de Guide, changer de décor,
On en a tous envie, on en rêve encore.
Changer de direction, changer les choses,
Une révolution, personne ne l’ose.
Avec ses promesses et ses grands discours
Que l’Histoire suive son cours,
À sa guise, elle est bonne fille ;
Chacun se fera en elle
Son histoire personnelle.
Foin de l’avenir radieux et de ses fantaisies,
Mes amis, j’ai résolu le problème :
Le but de la vie est la vie elle-même.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2022/10/24 - 19:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Chanson française — Les Femmes de Zinovie — Marco Valdo M.I. — 2022
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l'État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite
Épisode 75
Kazimir Malevich - 1929
Comme son titre l’indique, Lucien l’âne mon ami, cette chanson est consacrée aux femmes de Zinovie. Ne pense pas cependant que ce serait une somme, une sorte d’encyclopédie ; si elle parle des femmes de Zinovie, elle ne raconte pas l’histoire de toutes les femmes, seulement des femmes paysannes et encore, celles qui vivent dans un village. Autrement dit, des femmes dans une communauté rurale – ce qui exclut les citadines et les femmes qui vivent dans des lieux isolés. C’est ce qu’on désigne sous l’appellation de monde rural. C’est leur monde à elles.
Soit, dit Lucien l’âne, je vois très bien ce dont il s’agit. Elles sont là comme les ouvrières dans une ruche.
C’est un peu ça, reprend Marco Valdo M.I. et en Zinovie, ce monde du village est un univers un peu particulier du fait que les hommes sont la plupart partis en ville pour y trouver du travail plus gratifiant ou plus valorisant à leurs yeux, ou à l’armée imaginant y vivre des aventures et souvent aussi, à la guerre. De toute façon, il est rare qu’ils reviennent vivre au village ou alors, pour les guerriers, en cercueils de zinc pour s’y enfouir définitivement. Cette situation a des conséquences. La première et ce sont les premiers vers de la chanson, c’est que c’est principalement de femmes et que même s’il y a des hommes, ce sont elles qui constituent la majorité du peuple. Et puis, il y a la conséquence de la conséquence, c’est que des hommes, il n’y en a pas pour toutes et la conséquence de cette conséquence, c’est que :
La rédemption, c’est le mariage.
Le mari et les enfants, la mission sociale,
Pour les filles, c’est l’assomption finale. »
Évidemment, dit Lucien l’âne, dans la situation de pénurie, c’est important d’assurer sa situation. D’autant, j’imagine qu’il y a des hommes qui tentent de profiter de l’aubaine. Ma grand-mère me l’a toujours seriné cette vieille chanson qui disait :
Il y aura des poules à surveiller. »
(Tant qu’il y aura des coqs…)
Il y a de ça, Lucien l’âne mon ami, note que l’inverse s’applique mieux à la chanson, tu vois ce que je veux dire.
Oh, oui, dit Lucien l’âne. « Tant qu’il y aura des poules dans le village, il y aura des coqs à surveiller…
C’est d’ailleurs le fond de la deuxième et de la troisième strophe, réplique Marco Valdo M.I. ; mais il y a de ça ; cependant, les dames ont plus d’un tour dans leur sac. Naturellement, il te faudra pallier par l’imagination ce que – faute de place – ne dit pas la chanson. Enfin, les trois quarts de la chanson, car la dernière strophe est d’un tout autre calibre C’est une réflexion sur l’inertie colossale de la Zinovie face à son Guide et l’impossibilité, qui en découle, d’y changer le cours (désastreux) des choses. Comme tu le verras, c’est le retour d’une de ces voix anonymes qui poursuit la discussion qui traverse tout ce voyage. Je veux dire celle qui évoque la position de l’individu face à l’oppressante présence du collectif. Entre eux, la plupart du temps, c’est une guerre larvée, une guerre froide.
On va voir ça tout de suite, dit Lucien l’âne. Maintenant, tissons le linceul de ce vieux monde pesant, lourd, étouffant, oppressant et cacochyme
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane