Yma o hyd

[1981]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Dafydd Iwan
Dafydd Iwan ac Ar Log, 1983




Sebbene ancora soltanto per meno di due ore, al momento in cui comincio a scrivere, oggi è il 21 ottobre. Il 21 ottobre è l'anniversario, quest'anno il cinquantesimo sesto, della strage di Aberfan, in Galles. 21 ottobre 1966.



Centoquarantaquattro morti per una discenderia di carbone liquefatta dalle piogge dei giorni precedenti, di cui centosedici bambini della scuola elementare Pantglas, più i loro insegnanti. Ma non intendo “sintetizzare” di nuovo; occorre rimandare a una canzone che ne parla specificamente, Aberfan di David Ackles.

C'è tutto, in quella pagina; compresa l'incredibile storia della perturbazione ciclonica che, spostandosi a sud, potrebbe essere stata la medesima abbattutasi sull'Italia qualche giorno dopo. Quella, in pratica, responsabile dell'Alluvione di Firenze del 4 novembre 1966.

Ma le perturbazioni e i cicloni non sono responsabili di niente, in realtà. A Aberfan come a Firenze e dovunque nel mondo. Responsabile a Aberfan fu la consueta e agghiacciante arroganza del capitale e del profitto. Quella, in realtà, si abbatté sulla scuola Pantglas di Moy Street cancellando un'intera generazione di bambini di un paese minerario gallese.

In quella pagina c'è pure il racconto, riportato da Antonina Bargellini (figlia dell'allora sindaco di Firenze, Piero Bargellini, nonché zia di Lorenzo Bargellini, detto Mao), del comitato delle famiglie dei minatori di Aberfan che, pur così duramente colpite dalla disgrazia, vollero raccogliere tutto ciò che potevano per gli alluvionati di Firenze, portandovi di persona anche i vestiti e i giocattoli dei loro figli morti, per i bambini di Firenze. Un atto meraviglioso di ciò che adesso sembra quasi una bestemmia: la Solidarietà.



Solidarietà senza paesi, senza frontiere, senza distinzioni. Solidarietà tra l'oscuro paesino minerario gallese quasi cancellato da una montagna di scorie nere, e la grande e famosa città d'arte sepolta da sei metri d'acqua di un fiume. Volevo ricordarlo in qualche modo.

Perché il Galles mi sta simpatico per questo e per altri motivi. Chissà, forse non è un caso che proprio un gallese, Richard Burton, abbia desiderato presentare un famoso filmato di appello alla solidarietà per Firenze (girato da Franco Zeffirelli), in quei giorni di quasi sessant'anni fa.

Mi sta simpatico, il Galles, perché ci ha una strana, antichissima e divertentissima lingua, non troppo dissimile dal bretone che pratico da una vita e mezzo. Ci sono buoni motivi per pensare che fosse la lingua di Re Artù, di Ginevra e di Lancillotto. Purtroppo non la parlo e non la scrivo, ne ho soltanto un'infarinatura più che mediocre; ma non può non stare simpatica una lingua dove il “cuculo” si scrive “cwcw”, e che è riuscita a esportare un suo cwm in cima al Chomolungma, nonostante il monte più alto del Galles stia un settemilacinquecento metri più in basso, metro più, metro meno.

Mi sta simpatico, il Galles, perché tra i combattenti britannici in Spagna, durante la Guerra Civile, nelle Brigate Internazionali buona parte erano gallesi. Mi sta simpatico per il suo verde che si mescola al nerofumo. Mi sta simpatico per le sue antiche leggende, per i suoi racconti, e per tante cose ancora. Mi sta simpatico per le facce dei minatori, distrutti dalla fatica e dal dolore, che si vedono nelle foto della tragedia di Aberfan.

Volevo ricordare tutto questo in qualche modo, stasera, mentre il tempo fugge inesorabile verso il 22 ottobre. Non sapevo esattamente come farlo, però; così, ad un certo punto, ho pensato a Dafydd Iwan e al suo “inno”, Yma o hyd.

E' una canzone famosa in Galles. E' considerata un “inno nazionalista”, e questa potrebbe essere una contraddizione. Magari lo sarà anche, d'accordo. E' una canzone che dice, però, che nonostante tutti i colpi e tutte le bordate della Storia, “noi siamo ancora qui”. Non dice niente di bellicoso; dice qualcosa di Resistenza. Una canzone scritta nel 1981, ma fatta uscire nel 1983, dove si nomina anche Margaret Thatcher, colei che ridusse il Galles quasi alla fame chiudendo il 40% delle miniere. Due terzi dei minatori gallesi si ritrovarono sul lastrico, grazie alla campionessa e iniziatrice della guerra ai poveri che ancora prosegue imperterrita in ogni parte del mondo. Che bruci all'inferno assieme ai suoi successori e ai suoi seguaci.

Per questo metto questa canzone, in ricordo di avvenimenti lontani e quasi dimenticati. Ma qui non si dimentica. Quel “Noi siamo ancora qui” ha un valore che va ben al di là del Galles. Siamo ancora qui in tempi brutti; ne verranno, un giorno, di migliori. Siamo ancora, e anche peggio di prima, alle prese con gli assassini nel nome del capitale e del liberismo. Siamo ancora alle prese col colonialismo. Ma siamo ancora qui, come ci sono quei bambini di Aberfan cancellati dal National Coal Board il 21 ottobre 1966. [RV]