Language   

Language: Persian


List of versions


Related Songs

پژمان مصلح
(Pezhman Mosleh)
Arabesque
(Coldplay)
En kungens man
(Björn Afzelius)


2022

mahsa-amini.jpg


Il brano, “Barāye” è stato scritto dal musicista iraniano Shervin Hajipour a sostegno delle proteste che scuotono l’Iran da metà settembre. E proprio per questo l’autore è stato arrestato.
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغز ها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که میخنده
برای دانش‌آموزها، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه "برای" غیرتکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خانه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی

Contributed by Dq82 - 2022/10/4 - 12:25




Language: English

English translations and notes from lyricstranslate.com
FOR

For dancing in the streets (1)
For the fear when kissing (2)
For my sister, your sister, our sisters
For changing rotten brains (3)
For shame of money-lacking (4)
For yearing of just normal life
For garbadge boy and his dreams (5)
For this planned economics (6)
For this polluted air (7)
For Valiasr(8) and it's worn-out trees (9)
For Piruz and his possible extinction (10)
For dogs, innocent but banned (11)
For tears with no end
For this moment will never happen again (12)
For smiling faces
For students, for future
For this forced heaven (13)
For the national elite imprisoned
For Afghan children (14)
For all this "for"s with no repeat
For all this empty chants (15)
For houses, collapsing like card ones (16)
For the feel of peace
For the sun after long nights
For pills of nerves and insomnia
For men, homeland, development (17)
For girls wishing to be boys (18)
For women, life, freedom
For freedom
For freedom
For freedom
(1) In Iran dancing is prohibited in public
(2) Kissing in public is prohibited
(3) Rahbar and mullas that took the power and holding it for long decades
(4) GDP per capita there is about the same as in Bosnia or Albania, the country is very poor indeed despite of bottomless oil barrel right under the feet
(5) The reference to a video with a boy collecting garbadge in the streets, who, being asked "What's your dream?" answers "Dream - what's this?"
(6) Level of state regulation in economics is very high, the highest in Middle East, almost all the main enterprises are state-running and there are even fixed prices, of course, it causes regular economical crisises
(7) Because of sanctions there is no modern automotive industry so the air in cities is exremely polluted by non-ecological car exhausts
(8) One of the main and the longest streets of Tehran, along it there is an area of coffeshops and westernized public
(9) It means ecological problems with lack of attention. With no maintain trees are drying up and die. In a city where +45 it's a normal temperature it is a problem if there is no shade of trees
(10) Once again a reference to ecology and the state's disregard for it. Piruz is the name of the last one Asian cheetah cub in Iran
(11) It is prohibited to have dog and walk it, sometimes raids to capture and kill dogs occur
(12) At the photo in the clip there is wrighter Hamid Esmailion sitting with his 9 y.o. daughter Rira who died in flight 752 crush in 2020 when the plane was hit by AA rocket over Tehran
(13) Strict moral norms forcedly implemeting into society, officially leading the people to the heaven, actually causing situations like with Mahsa Amini
(14) Afghans in Iran have very few rights and low social status, their children have no right to school education and thus have to work
(15) While children in schools are forced to chant igeological slogans like "death to America", the children of rahbar itself live exactly in this America, and live very freely
(16) Because of poverty and corruption in the building supervision houses are very badly emgineered and build so it causes their collapse sometimes
(17) A chant-reply to "women, life, freedom" using to show it is not just a feminist protests but a protests of all the society against the dictatorship
(18) Because of inequality some things are forbidden for women, there are many manifestations of glass ceiling, so women are pity they're not men who have way more opportunities

Contributed by Dq82 - 2022/10/4 - 12:30




Language: Italian

Versione italiana da Testi e traduzioni
PER

Per ballare nei vicoli
Per il terrore quando ci si bacia
Per mia sorella, tua sorella, le nostre sorelle
Per cambiare le menti arrugginite
Per la vergogna della povertà
Per il rimpianto di vivere una vita ordinaria
Per i bambini che si tuffano nei cassonetti e i loro desideri
Per questa economia dittatoriale
Per l'aria inquinata
Per Valiasr(1) e i suoi alberi consumati
Per Pirooz(2) e la possibilità della sua estinzione
Per i cani, innocenti ma illegali
Per le lacrime inarrestabili
Per la scena di ripetere questo momento
Per i volti sorridenti
Per gli studenti e il loro futuro
Per questo paradiso forzato
Per gli studenti d'élite imprigionati
Per i ragazzi afghani
Per tutti questi "per" che non sono ripetibili
Per tutti questi slogan senza senso
Per il crollo di edifici finti
Per la sensazione di pace
Per il sole dopo queste lunghe notti
Per le pillole contro l'ansia e l'insonnia
Per gli uomini, la patria, la prosperità
Per la ragazza che avrebbe voluto essere un ragazzo
Per le donne, la vita, la libertà
Per la libertà
Per la libertà
Per la libertà
(1) Valiasr Street è una strada di Tehran


(2) Pirooz è il nome dell'ultimo giaguaro asiatico

Contributed by daniela -k.d.- - 2022/12/11 - 16:31


La versione live dei Coldplay

dq82 - 2022/11/12 - 01:47



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org