Language   

On brûlera

Pomme
Language: French


List of versions


Related Songs

Nexşe Mîrzo
(Koma Amed)
War Song
(Dorothy Parker)
L'Arvulu Rossu
(Cesare Basile)


(2017)
Album: À Peu Près
Pomme – À Peu Près

Claire, in arte Pomme, è nata nel 1996 (non nel 1800!).
Non è nata in Afghanistan, in Nigeria o in Arabia Saudita, ma nella civilissima Francia.

Pomme et Safia Nolin


Eppure in questa bella canzone che racconta del suo amore per una ragazza, usa termini che ci riportano a epoche oscure: bruciare all'inferno, una madre che prega per cambiare l'orientamento sessuale della figlia, il mare che divora i corpi delle "peccatrici"...

Ma l'amore è più forte dei pregiudizi, e se le due donne dovranno bruciare, almeno moriranno l'una nelle braccia dell'altra.
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J'ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore

2022/9/17 - 00:27



Language: Italian

Traduzione italiana
basata su quella su Lyrics Translate
BRUCEREMO

Bruceremo tutte e due
all’inferno, angelo mio.
Ho previsto il nostro addio
alla Terra angelo mio,
perché voglio partire con te,
voglio morire tra le braccia tue.

Che il mare ci mangi il corpo, ah.
Che il sale ci lavi il cuore, ah.
T'amerò ancora.
T'amerò ancora.
Ah, t'amerò ancora.
T'amerò ancora

Chiedo scusa agli dèi,
per mia madre e le sue lodi.
Conosco tutte le preghiere,
il suo desiderio di cambiarmi
ma voglio partire con te,
voglio morire tra le braccia tue.

Che il mare ci mangi il corpo, ah.
Che il sale ci lavi il cuore, ah.
T'amerò ancora.
T'amerò ancora.
Ah, t'amerò ancora.
T'amerò ancora

Bruceremo tutte e due
all’inferno angelo mio.
Puoi scrivere il tuo addio
alla Terra, angelo mio,
perché voglio partire con te,
voglio morire tra le braccia tue.

Se il mare ci mangerà il corpo, ah.
Se il sale ci pungerà il cuore, ah.
T'amerò ancora.
T'amerò ancora.
Ah, t'amerò ancora
T'amerò ancora

2022/9/17 - 00:44



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org