Ausência

[1998]
текст / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Teófilo Chantre

филм / Film / Movie / Elokuva:
Emir Kusturica
Podzemlje / Underground

Музика / Musica / Music / Musique / Sävel:
Goran Bregović

изводе / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Cesária Évora

Album:
Music Inspired And Taken From Underground



La canzone è un tango che fa parte della colonna sonora di quel gran film che fu Underground, palma d’oro a Cannes nel 1995. Il tema è la guerra attraverso la II Guerra mondiale, poi la Guerra fredda, poi la guerra civile sfociata nella disintegrazione della Jugoslavia. Il film è un caleidoscopio tra epica e humour, toni surreali dal sapore amaro, amaro come un certo modo di essere della cultura slava e rom.
Nel finale dal registro onirico, uno dei protagonisti, Ivan, racconta ai convenuti al matrimonio di Jovan una storia che inizia con le parole Bila jednom jedna zemlja [Била једном једна земља]/ C’era una volta un paese, mentre il profilo di quella che fu la Jugoslavia va alla deriva allontanandosi dalla terraferma.

Non potevano mancare i giudizi taglienti del tuttologo BHL aka Bernard-Henri Lévy , che, anni dopo e senza troppa coerenza , spostò il giudizio negativo dal film al regista. Aveva già tacciato il film di fascismo prima di assistere alla sua proiezione. Altri, come la drammaturga Biljana Srbljanović, accusarono il regista di avere ricevuto finanziamenti da Milošević, ma perdette la causa in tribunale dato che il regista dimostrò che la maggior parte dei fondi erano francesi.
Quando i fatti ancora scottano, produrre un’opera d’arte porta molto spesso a reazioni contrastanti e scomposte. L’arte finisce sempre con l’essere strattonata dalla politica, una politica bottegaia s’intende, così come succede a certi maître à penser che si illuminano a corrente alternata, tra memorie e amnesie.

Bregović affidò l’interpretazione della canzone a Cesária Évora che trasfuse nel brano quel mix di struggente malinconia e tristezza tipiche della morna, la sodade, declinazione capoverdiana della saudade portoghese
[Riccardo Gullotta]