Маленькая смерть

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 22-10-2022 20:14

Due parole del traduttore. Vedendo questa recente (e suggestiva) canzone nel sito mi sono chiesto se ne esistesse già una traduzione da qualche parte, in una qualsiasi lingua. Ho dovuto constatare di no, e quando mi sono messo all'opera ne ho capito anche il perché. Nella consolidata tradizione del rock russo (si veda Boris Grebenšćikov...) anche i testi di Jurij Ševčuk sono decisamente oscuri, e necessitano di un'estrema attenzione. Ecco quindi questa traduzione pionieristica, con qualche nota esplicativa. Nonostante ciò, e nonostante le attuali vicende che impediscono a Jurij Ševčuk di venire ritirare il Premio Tenco Internazionale 2022, va detto che questa canzone (uscita non il 1°, ma il 13 marzo 2022, ovvero nemmeno un mese dopo l'attacco di Putin all'Ucraina il 24 febbraio) non ha assolutamente nulla a che vedere con il conflitto, e nemmeno con la guerra. Si tratta della vicenda della morte -probabilmente per droga- di un “nessuno”, di una “piccola morte” dimenticata di un ragazzo di provincia arrivato in una qualche metropoli, e lasciato abbandonato in un paesaggio di periferia e desolazione. Quindi, intanto la tolgo dal percorso sulle guerre in Ucraina, ma avverto che forse andrebbe addirittura messa tra gli “Extra” (aspetto pareri). [RV]

[1] Наркозакладка [narkozakladka], lett. “segnalibro dei drogati”: sono i segnali convenzionali, noti agli interessati, che indicano i punti dove si spaccia (ad es. nelle nostre città una scarpa appesa ai fili della luce, la scritta “Dio c'è” tracciata su un muro, il relitto di una bicicletta appoggiato a un muro...)

[2] Prob. derivato dall'analoga espressione slang inglese tick-tock, il russo тик-ток, cioè “tic-tac”, indica un segno inequivocabile che qualcosa (di grave) sta per accadere. Per una volta non c'entra nulla Tik-Tok.

[3] Si riferisce all'episodio del blocco del Large Hadron Collider al CERN di Ginevra, la “Macchina del Big Bang” che fu bloccata, sembra, da un pezzetto di pane fatto cadere da un uccello. Insomma, nel LHC fu trovata della mollica di pane che bloccò quella macchina fatta per accelerare ioni pesanti e protoni fino al 99,999991% della velocità della luce. Tale episodio viene qui utilizzato a corollario del “tic tac”, del destino che incombe. In russo tutta la metafora viene meglio dal punto di vista del gioco di parole: al posto del “bosone di Higgs” (bosone: бозон, pronunciato [bazón]) c'è la “baguette”, o “pagnotta”, in russo батон [batón].

[4] In russo зрачок сигареты [zračók sigariéty], lett. “pupilla della sigaretta”, indica l'estremità accesa di una sigaretta (che si vede nel buio). Сигарета indica comunemente anche la canna, lo spino, e dato il contesto della canzone ho preferito così tradurre.

[5] La divisione cellulare costituisce il tipico modo di riproduzione negli organismi eucarioti. In pratica, senza la divisione cellulare non esiste la vita.

[6] Si acceda al link per qualche notizia sull'Effetto Barnum.

Jurij Ševčuk non potrà ritirare il Premio Tenco Internazionale 2022



Il Premio Tenco Internazionale 2022, Jurij Ševčuk, non potrà essere presente al Teatro Ariston di Sanremo per ritirare il riconoscimento a causa del conflitto tra Russia e Ucraina e alla conseguente chiusura delle frontiere russe.

@ RV
Primo. Se nel termine guerra rientrano anche i conflitti con esito cruento, ancorché non armati, ebbene la canzone merita adeguata considerazione.
Secondo: quanto all’aggettivo armato è bene andare oltre la classificazione che si dà di arma come mezzo materiale di offesa. Ci sono armi che non hanno una massa eppure hanno il potenziale distruttivo di una guerra: come valutiamo le migrazioni coatte o agevolate? E i sistemi atti a fare crepare di fame senza sparare un colpo? Cose note anche prima dell'avvento delle guerre asimmetriche e che CCG ha ben recepito da tempo.
Terzo, anche senza capire il russo, una cosa balza evidente: l'estrema difficoltà a rendere il brano da parte di un traduttore anche esperto ma senza un livello culturale e cognizioni adeguate.
Ergo: mettere tra gli extra sarebbe un segno di modesta considerazione per i cristi di Ševčuk, per lo stesso Ševčuk , e per il filologo, nella fattispecie slavista, che ha superato se stesso.

@ Riccardo Gullotta

Effettivamente le tue considerazioni danno da pensare; forse avresti dovuto farle in un'apposita introduzione. Ho visto la breve introduzione in inglese apposta alla canzone, e considerando anche che l'invio era anonimo ho optato per la mia scelta. Magari, alla luce di dette tue considerazioni, ritiro l'idea di mettere la canzone tra gli “Extra” (ricordando comunque che gli “Extra” non sono certo un'ignominia; tutt'altro, direi anzi che buona parte dei tesori di questo sito si trovano proprio tra gli “Extra”...); però va detto anche che, in questo sito, i “percorsi” obbediscono a un argomento specifico, che siano le guerre in Ucraina, i ponti o la liberazione di Julian Assange. Altrimenti qualsiasi canzone potrebbe essere messa in qualsiasi percorso (in effetti, ce ne sono moltissime che stanno in più di uno). Accetto quindi le tue considerazioni, ma non metto la canzone nel percorso sulle guerre in Ucraina.

Colgo l'occasione per un'ulteriore considerazione su questo testo di Jurij Ševčuk. Viene specificato che il protagonista della canzone è un uomo, ed in effetti, nel corso del testo si usa costantemente il pronome maschile он [on]. Costantemente, tranne che nella prima strofa, dove il verso “nessuno ha notato i suoi capelli morti” viene enunciato col pronome al genitivo femminile, eë [jejo]. Mi ha fatto venire dei dubbi, quindi: e se si trattasse di una protagonista, di una donna? Scartata questa ipotesi, l'unica possibilità è che il verso si riferisca alla morte stessa, in russo смерть [smierť], che è -come in italiano- di genere femminile. In pratica, è come se la morte stessa venisse ritrovata coi capelli morti, quella piccola morte. La morte personificata, un motivo agghiacciante e, aggiungo, antichissimo. Credo che se ne debba tenere conto.

Saluti carissimi, precisando che su questo testo non è escluso che debba ritornare; è veramente arduo.

La canzone credo di averla inserita io, insieme ad altre trovate su quella lista pubblicata dal Moscow Times (vedi gli altri inserimenti di quel giorno). Il fatto che fosse pubblicata in quella lista mi aveva fatto supporre che si riferisse alla guerra in Ucraina.

Allora è risolto l'arcano... :-)