Yapıyla yapıcılar

[1955]
Poesia di Nâzım Hikmet
A poem by Nâzım Hikmet
Poème de Nâzım Hikmet
Nâzım Hikmetin runo

Musica / Music / Musique / Sävel:
Ünol Büyükgönenç, Güzel Günler Göreceğiz, 1979
Also performed by: Suat Özönder, 2002, Şarkılarda Nâzım Hikmet




E' più di un anno che stanno lavorando. Un anno per rifare le facciate di un isolato intero, quello dove abito, sfruttando il famoso “Ecobonus” che ha riempito di ponteggi l'Italia intera. Una squadra di un'impresa edile albanese, così come albanesi sono tutti gli operai che stanno qui a lavorare dal 21 di maggio del 2021; da un anno e sei giorni, e non hanno ancora terminato. Da un anno che le giornate, qua attorno, sono scandite da martellate, picconate, flessibili, macerie, polvere, e urla spesso provienienti dai piani più alti, su ponteggi dove io non monterei neppure se mi pagassero oro. Tanto, quell'oro non me lo godrei comunque, visto che cascherei di sotto dopo due secondi. Ho paura persino di montare su una sèggiola, tanto soffro di vertigini. E' il mondo dell'edilizia, della Construção per dirla con Chico Buarque de Hollanda, degli uomini che montano lassù in alto a costruire, rifare facciate, scalpellare, sverniciare, riverniciare e, non di rado, cascare di sotto anche se, loro, le vertigini di certo non ce le hanno e ci sono abituati. Ma si sa come va. Non sono tutti giovani; ci sono i trentenni, ma ho visto al lavoro anche dei cinquanta o sessantenni. Berciano per comunicare tra di loro; di certo non potrebbero farlo con vocine flautate mentre sono a lavorare a un quinto piano, e nemmeno seguendo le regole del bon ton. Si urlano in albanese, lingua che vaghissimamente un po' capisco, delle cose irripetibili, mandandosi a fare in culo senza preamboli.

Stamani, mentre stavano qui a lavorare nel cortile di casa, così mi è venuto di riascoltare una canzone che molto amo: Chantier d'été dei Malicorne. Visto, appunto, che è scoppiata un'estate ancora fuori stagione, trentatré o trentaquattro gradi, e quelli a lavorare così come l'estate scorsa, così come sotto i primi freddi autunnali, così come in inverno col gelo e coi primi tepori primaverili. Qualsiasi tempo faccia, sono sui ponteggi; era il lavoro di una persona che mi è stata molto cara e che non c'è più, Gigi Ontanetti. Che mi sembra quasi di rivedere in due o tre degli operai che stanno qui a lavorare: la stessa corportatura piccola e robusta, la bassa statura, l'agilità prodigiosa, la resistenza (anzi: la Resistenza). Riascoltando Chantier d'été, però, mi sono accorto di una cosa: nella pagina, con la sua usuale e divina confusione, era intervenuto “Flav Kadorvrec'her”, vale a dire Flavio Poltronieri. Riportando una poesia di Nâzım Hikmet, intitolata Yapıyla yapıcılar, poi cantata da un tale che il Poltronieri dichiarava di non conoscere, e che si chiama Suat Özönder. Quest'ultimo, nel 2002, aveva pubblicato un intero album, Şarkılarda Nâzım Hikmet, formato da poesie di Hikmet messe in musica.

Non solo; mi sono accorto che la poesia/canzone era stata prima interpretata da un altro artista turco dal nome terrificante, Ünol Büyükgönenç, in un suo album del 1979; è senz'altro lui l'autore del musicamento hikmettiano. Mi son detto quindi che, forse, valeva la pena fare una cosa, e non me ne vogliano né il Poltronieri né il Cantiere d'estate dei Malicorne (visto, poi, che il cantiere d'estate attualmente ce lo ho appena fuori l'uscio di casa): scorporare la poesia e la canzone dalla pagina del Cantiere d'estate, e farle un cantiere d'estate tutto suo. Ora gli operai sono in pausa. Tutto tace; fra poco ricominceranno a smartellare e sfasciare muri, disfare per poi ricostruire. Non si sa per quanto al mese, di cantiere in cantiere, di estate in estate, d'inverno in inverno. Sempre lassù, venuti da chissà quale profondità balcanica, o da una qualche periferia di città, o da una campagna. Lassù sui ponteggi a sudare, a costruire, a urlare, a morire, a volte piano, a volte di colpo, di lavoro. [RV]