Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
Dipende solo da che parte lo scrivi
E in mezzo a loro donne, uomini e bambini
cadono a terra come aghi di pini
Soldati buoni e soldati cattivi,
sguardi fieri dietro a grossi fucili
tanti nomi da celebrare
tutti poveri e figli della classe popolare
Ogni guerra è solo un grande affare
di corruzione e geopolitica globale
per chi non muore, vende armi e ti dice: Spara!
La guerra è una cosa necessaria
Ma Jurij è impaurito e continua a sparare
perché gli hanno insegnato che così si deve fare,
domani canteranno per lui una canzone
e il suono che rimane è solo un colpo di cannone
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
saranno in pochi a restare vivi
ma la guerra si deve fare
l’hanno votato anche al Parlamento nazionale
Soldati buoni o cattivi,
dipende solo da chi scriverà sui libri
solitamente sono i vincitori
che tutti gli altri han fatto fuori
Ogni guerra è solo un losco affare
di corruzione e geopolitica globale
per chi non muore, vende armi e ti dice: Spara!
La guerra è una cosa necessaria
Ma Jurij, perché ancora stai a sparare?
Non lo vedi è tuo fratello quello li che sta a morire!
è solo un’invenzione la gloria, la nazione
scappa sta arrivando un altro colpo di cannone!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
dipende solo da che parte lo scrivi
e in mezzo a loro donne, uomini e bambini,
cadono a terra come aghi di pini.
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
Dipende solo da che parte lo scrivi
E in mezzo a loro donne, uomini e bambini
cadono a terra come aghi di pini
Soldati buoni e soldati cattivi,
sguardi fieri dietro a grossi fucili
tanti nomi da celebrare
tutti poveri e figli della classe popolare
Ogni guerra è solo un grande affare
di corruzione e geopolitica globale
per chi non muore, vende armi e ti dice: Spara!
La guerra è una cosa necessaria
Ma Jurij è impaurito e continua a sparare
perché gli hanno insegnato che così si deve fare,
domani canteranno per lui una canzone
e il suono che rimane è solo un colpo di cannone
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
saranno in pochi a restare vivi
ma la guerra si deve fare
l’hanno votato anche al Parlamento nazionale
Soldati buoni o cattivi,
dipende solo da chi scriverà sui libri
solitamente sono i vincitori
che tutti gli altri han fatto fuori
Ogni guerra è solo un losco affare
di corruzione e geopolitica globale
per chi non muore, vende armi e ti dice: Spara!
La guerra è una cosa necessaria
Ma Jurij, perché ancora stai a sparare?
Non lo vedi è tuo fratello quello li che sta a morire!
è solo un’invenzione la gloria, la nazione
scappa sta arrivando un altro colpo di cannone!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Soldati buoni e soldati cattivi
dipende solo da che parte lo scrivi
e in mezzo a loro donne, uomini e bambini,
cadono a terra come aghi di pini.
Language: English
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 10-4-2022 11:03
Riccardo Venturi, 10-4-2022 11:03
Good Soldiers and Bad Soldiers
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on which side you're writing,
And among them, women, men and children
Fall to the ground like pine needles
Good soldiers and bad soldiers,
Fierce looks behind big guns,
So many names to be celebrated,
All poor children of the working class.
Any war is only big business,
A matter of corruption and global geopolitics,
For those who never die, sell weapons and tell you: Shoot!
War is something sooo necessary
But Yuri is scared and keeps on shooting
Because he was taught to do so,
Tomorrow they will sing a song for him,
And the sound that remains is just a cannon bang
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
Only few will be left alive,
But war must be waged,
They also voted for it in the National Parliament
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on who will write in the books,
Usually, this is done by the winners
Who have done away with all the others
Any war is only shady dealings,
A matter of corruption and global geopolitics,
For those who never die, sell weapons and tell you: Shoot!
War is something sooo necessary
But tell me Yuri, why don't you give up shooting?
Don't you see, it's your brother who is dying there!
Glory, nations, it's all downright lies,
Run away, another cannon shot is coming!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on which side you're writing,
And among them, women, men and children
Fall to the ground like pine needles.
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on which side you're writing,
And among them, women, men and children
Fall to the ground like pine needles
Good soldiers and bad soldiers,
Fierce looks behind big guns,
So many names to be celebrated,
All poor children of the working class.
Any war is only big business,
A matter of corruption and global geopolitics,
For those who never die, sell weapons and tell you: Shoot!
War is something sooo necessary
But Yuri is scared and keeps on shooting
Because he was taught to do so,
Tomorrow they will sing a song for him,
And the sound that remains is just a cannon bang
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
Only few will be left alive,
But war must be waged,
They also voted for it in the National Parliament
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on who will write in the books,
Usually, this is done by the winners
Who have done away with all the others
Any war is only shady dealings,
A matter of corruption and global geopolitics,
For those who never die, sell weapons and tell you: Shoot!
War is something sooo necessary
But tell me Yuri, why don't you give up shooting?
Don't you see, it's your brother who is dying there!
Glory, nations, it's all downright lies,
Run away, another cannon shot is coming!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Pam! Pa, Pa, Pam! Pa, Pa, Pam, Pa Pa, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Good soldiers and bad soldiers,
It just depends on which side you're writing,
And among them, women, men and children
Fall to the ground like pine needles.
Language: French
Version française – BONS SOLDATS ET MAUVAIS SOLDATS – Marco Valdo M.I. – 2022
Chanson italienne – Soldati buoni e soldati cattivi – Luca Bassanese – 2022
Paroles et musique : Luca Bassanese – Stefano Florio
Chanson italienne – Soldati buoni e soldati cattivi – Luca Bassanese – 2022
Paroles et musique : Luca Bassanese – Stefano Florio
Mais Youri, pourquoi tires-tu encore ?
Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !
Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !
Bons soldats et mauvais soldats : « La guerre est le plus grand crime contre l’humanité ». Il est difficile d’échapper au quotidien et de rester indifférent, surtout si l’on raconte la vie qui nous entoure à travers la musique et les mots, en essayant d’y trouver chaque perle de beauté. Mais parfois, même si le printemps frappe à la porte avec toutes ses merveilles, c’est l’être humain qui en cache les couleurs. Ainsi une nouvelle guerre s’installe, apportant avec elle son lot de mort et de destruction. Depuis la sortie de ma chanson « L’indifférence », les conflits ont été nombreux et nous sommes toujours là pour rappeler que « la guerre est le plus grand crime contre l’humanité ». Cette nouvelle chanson est née parce qu’elle devait naître, et nous ne pouvions pas l’arrêter, en espérant qu’elle puisse être, bien que petite, une goutte dans une mer qui mène au-delà de l’obscurité et de la tempête. Un salut à tous nos frères et sœurs dans ce monde.
(Interview reprise de dasapere.it)
(Interview reprise de dasapere.it)
BONS SOLDATS ET MAUVAIS SOLDATS
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Ça dépend du côté où on les voit
Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin
Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.
Bons soldats et mauvais soldats
Derrière de gros fusils aux regards fiers ;
Tant de noms à célébrer à chaque fois,
Tous pauvres et fils de la classe populaire.
Toute guerre est juste une grande affaire
De géopolitique, de corruption et de métier.
Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,
La guerre est chose nécessaire.
Mais Youri a peur et à tirer continuera,
Car à faire ainsi, ils lui ont appris.
Demain, on chantera une chanson pour lui
Et seul le son d’un coup de canon restera.
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Il y aura peu de survivants,
Mais la guerre, il y aura.
Ainsi, ils ont voté au parlement.
Bons soldats ou mauvais soldats,
Qui écrit les livres le dira.
Ce sont les vainqueurs, naturellement ;
Les autres sont muets, évidemment.
Toute guerre est juste une louche affaire
De géopolitique, de corruption et de métier.
Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,
La guerre est chose nécessaire.
Mais Youri, pourquoi tires-tu encore ?
Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !
Ce sont des inventions, la nation, la gloire.
Un autre obus arrive ! Il te faut fuir !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Ça dépend du côté où on les voit
Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin
Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Ça dépend du côté où on les voit
Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin
Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.
Bons soldats et mauvais soldats
Derrière de gros fusils aux regards fiers ;
Tant de noms à célébrer à chaque fois,
Tous pauvres et fils de la classe populaire.
Toute guerre est juste une grande affaire
De géopolitique, de corruption et de métier.
Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,
La guerre est chose nécessaire.
Mais Youri a peur et à tirer continuera,
Car à faire ainsi, ils lui ont appris.
Demain, on chantera une chanson pour lui
Et seul le son d’un coup de canon restera.
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Il y aura peu de survivants,
Mais la guerre, il y aura.
Ainsi, ils ont voté au parlement.
Bons soldats ou mauvais soldats,
Qui écrit les livres le dira.
Ce sont les vainqueurs, naturellement ;
Les autres sont muets, évidemment.
Toute guerre est juste une louche affaire
De géopolitique, de corruption et de métier.
Pour qui ne meurt pas, vend des armes et dit : Tirez !,
La guerre est chose nécessaire.
Mais Youri, pourquoi tires-tu encore ?
Ne vois-tu pas que c’est ton frère qui va mourir !
Ce sont des inventions, la nation, la gloire.
Un autre obus arrive ! Il te faut fuir !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Pan ! Pa, Pa, Pan ! Pa, Pa, Pan, Pa, Pan, Pan, Pan, Pan, Pan !
Bons soldats et mauvais soldats,
Ça dépend du côté où on les voit
Et parmi eux, tombent comme des aiguilles de pin
Femmes, hommes et enfants. À terre, sans fin.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2022/4/11 - 14:49
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Luca Bassanese – Stefano Florio