Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]

[ 1929 ]
Prosti-prošćaj, Odessa-mama [Some of these days]

текст песни / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Leonid Osipovič Utësov [Леонид Осипович Утёсов]

музыка / Musica / Music / Musique / Sävel
Shelton Brooks

в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1.Orchestra Sovremennik [Оркестр Современник] dal film Мы из джаза [My iz džaza]/ Noi del jazz
2.Odessa Street singer / Уличный Певец



Chi potrebbe immaginare un anello di congiunzione tra un compositore afroamericano del primo Novecento, una cantante di origine yiddish, un mattatore russo, un maître à penser francese icona di una generazione, il jazz e il cinema in Russia nella seconda metà del secolo scorso? Ebbene il nesso c’è. Anticipiamo intanto i nomi : Shelton Brooks, Sophie Tucker , Leonid Utësov, Jean Paul Sartre, Karen Šachnazarov . Ecco la storia singolare che ruota intorno al brano qui proposto, il vero protagonista.

Il compositore afroamericano Shelton Brooks era noto nel circuito del vaudeville e del ragtime a Detroit nei primi anni del Novecento. La sua notorietà balzò in avanti quando riuscì a fare interpretare la sua canzone Some of these days alla famosa vedette Sophie Tucker nel 1909. Sophie Tucker, nata Sonja Kališ , di famiglia ebraica emigrata dalla Russia negli Stati Uniti, era la regina indiscussa del vaudeville negli States, nota come "The last of the Red Hot Mamas", l’ultima delle mamme roventi” per la sua versatilità nel proporre canzoni piene di doppi sensi. Sophie si faceva apprezzare per l’arguzia e l’ironia che non sconfinavano nella volgarità. Peraltro all’epoca nell’America puritana bastava poco per oltrepassare la soglia della trasgressione. Per inciso fu lei a lanciare nel 1925 la celebre ballata My Yiddishe Momme, dopo la morte di sua madre.
Some of these days fu incisa su cilindri fonografici nel 1910, il boom arrivò nel 1926 quando la Tucker la registrò su un 78 giri. Fu un enorme successo, venne in seguito interpretata da molte celebrità, tra cui Louis Armstrong, Bing Crosby, Ella Fitzgerald, Judy Garland, Sidney Bechet. Viene tuttora interpretata di frequente.
Leonid Utësov, cantante e attore di Odessa, molto popolare in Unione Sovietica dal 1920 al 1982, visitò nel 1929 Parigi e assistette ad un musical americano dal sapore piccante in cui si esibiva "The last of the Red Hot Mamas" la quale aprì lo spettacolo, come al solito, cantando Some of these days. Fu attratto dalla melodia e scrisse le parole del brano qui proposto. Il nome del compositore fu taciuto a lungo da Utësov sino al 1982 in occasione delle riprese del film a cui accenneremo avanti.
Nel 1938 esce “La nausea”. Il protagonista Antoine Roquentin fa riferimento alla canzone Some of these days in nove passi. Antoine l’ascolta riprodotta da un disco ogni sera al Ritrovo dei Ferrovieri, prima di salire all’appartamento di Anny, la padrona del bistrot. Ne riportiamo due passi:

E’ opportuno annotare che la “cantante negra” era Ella Fitzgerald

Nel 1983 il regista russo Karen Shakhnazarov [Карен Георгиевич Шахназаров] produsse il film Jazzmen [Мы из джа́за ], una commedia musicale di grande successo. La canzone proposta, Prosti-prošaj, Odessa-mama, fece parte della colonna sonora. Dal successo del film conseguì il revival della canzone, eseguita dal cameraman Vladimir Shevtsik.

Adiessa, adieu.
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

Prosti-prošćaj, Odessa-mama,
Mne ne zabyť tvoj čudnyj vid
I more Čërnoe, uprjamo
Vołnami b’јušćee o tvoj granit,

Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła.

Prosti-prošćaj, Odessa-mama,
Mne ne zabyť tvoj čudnyj vid
I more Čërnoe, uprjamo
Vołnami b’jušćee o tvoj granit,

Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła.

Tvoix sadov i porta gammy
Gde junosť vsja moja tekła.
Prosti-prošćaj, Odessa-mama, mama.
Spasibo, čto menja ty rodiła
Spasibo, čto menja ty rodiła
Spasibo, čto menja ty rodiła…