Placebo: Protège-moi

(2004)
Parole di Virginie Despentes
Musica dei Placebo

La canzone è la versione francese di "Protect Me From What I Want", uscita l'anno prima nell'album Sleeping With Ghosts. La traduzione è stata affidata alla scrittrice e regista francese Virginie Despentes, una delle più importanti teoriche del nuovo femminismo, una donna con una storia personale tormentata, che penso che si sia ritrovata nelle parole della canzone tanto che traducendole in francese ha migliorato molto l'originale.

Brian Molko, il cantante dei Placebo, è nato in Belgio (la madre è scozzese e il padre statunitense) e ha vissuto a lungo in Lussemburgo, e per questo parla francese da madrelingua, interpretando la canzone in maniera impeccabile.

Per il videoclip della versione i Placebo hanno ingaggiato il regista Gaspar Noé, che ha girato un video con scene di sesso di gruppo.... che quindi non è stato mai trasmesso in TV.



Il testo è bellissimo e si presta a numerose interpretazioni: il rifugiarsi nello sballo per sfuggire allo squallore di una vita anonima. Oppure gli abissi della depressione che seguono l'euforia. L'epidemia della nostra epoca è il non saper trovare un senso alla vita, e allora ci si ritrova soli, in preda ai ricordi dei momenti passati che fino a poco tempo fa splendevano al sole, mentre adesso non ci resta che una vita per piangere.

Proteggimi da quello che voglio: il ritornello rimane in inglese ed è una richiesta d'aiuto per salvarsi dal desiderio di autodistruzione ma per questo bisogna uscire dalla solitudine e trovare un'altra persona.

Inutile dire che in questi tempi i riferimenti all'epidemia che si spande, e al fatto che siamo tutti soli, tra lockdown e quarantene varie, assumono un significato molto concreto e tutt'altro che metaforico.