موطني

Mawtini
[1934]

قصيدة / Poesia / A Poem by / Poème / שִׁיר / Runo:
Ibrāhīm Tūqān [براهيم طوقان]

موسيقى / Musica / Music / Musique / הלחנה/ Sävel:
Muhammad Fulayfil [محمد فليفل]

مترجمين / Interpreti / Performed by / Interprétée par / מבוצע על ידי / Laulavat:

1. The Edward Said National Conservatory of Music, Gaza Branch [معهد ادوارد سعيد الوطني للموسيقى فرع غزه]

2. Murad Swaity [مراد السويطي]

3. Talia Lahoud [تاليا لحود]





Mawtini è una canzone molto diffusa nei paesi arabi. È stata a lungo l’inno dei Palestinesi, dalla rivolta del 1936 sino al 1972, anno in cui l'OLP decise di adottare come inno Fida'ī [فدائي], in anticipo sulla dichiarazione di indipendenza del 1988. L’adozione ufficiale di Fida’ ī avvenne tuttavia nel 1996.
Mawtini è l’inno ufficiale dell’Iraq dal 2004.
Nel primo video il brano è cantato dagli allievi del Conservatorio Edward Said di Gaza.


Situazione e fatti recenti

Il sistema carcerario è uno specchio della civiltà in cui è concepito. La Legge sul diritto all’Informazione israeliana 5758-1998 sancisce il diritto di qualunque cittadino israeliano a ricevere le informazioni private e pubbliche in possesso delle autorità pubbliche. In questa categoria rientrano Il Ministero della Giustizia, dell’Interno, le Corti di Giustizia, il Parlamento e persino gli Uffici della Presidenza dello Stato. Le restrizioni, elencate agli art. 8 e soprattutto art. 9., riguardano (l’elenco non è esaustivo) le informazioni che costituiscono un rischio o una minaccia per la sicurezza dello Stato, per le relazioni diplomatiche, per la sicurezza pubblica o privata e le informazioni che rientrano nelle disposizioni del Ministero della Difesa. Altre restrizioni sono elencate all’art. 14, tra queste le informazioni attinenti al sistema di sicurezza e di intelligence del servizio carcerario.
Il sistema carcerario in Israele è l’IPS [Israel Prison Service] , in ebraico שירות בתי הסוהר [ Sherut Batei HaSohar, più comunemente noto con la sigla Shabas [שב״ס‎]. La ONG israeliana B'Tselem “Centro di informazione israeliano per i diritti umani nei territori occupati” riferisce che da Ottobre 2020 non riceve più alcun dato dall’ IPS sulla popolazione carceraria palestinese. Rimane indeterminato, per quanto ne sappiamo, il motivo di tale decisione che va di fatto contro la legge sul diritto all’informazione citata. Le cifre che seguono sono perciò ferme a Ottobre 2020

Detenuti : 4.266 così suddivisi:
2.634 condannati
239 in arresto
990 in attesa di giudizio
403 detenuti amministrativi

Tra le persone in stato di detenzione figurano 160 minori. I detenuti amministrativi sono quelli tenuti in carcere senza processo o accuse a carico; il carcere è una misura adottata con la presunzione di una condotta criminale futura (sic). Il periodo di detenzione non ha limitazioni. Il diritto alla difesa viene meno per definizione, mancando il capo d’accusa.
Alle cifre esposte occorre aggiungere 547 detenuti per la loro presenza in Israele senza permesso regolare

Un fatto di estrema gravità è occorso il 21 Ottobre 2021. Il governo israeliano ha accusato 6 Ong palestinesi di terrorismo in quanto connesse al PFLP, Fronte popolare per la liberazione della Palestina. Le Ong sarebbero inoltre state il tramite per ricevere aiuti finanziari da paesi europei e organizzazioni internazionali. Le nazioni Unite hanno elevato una nota di protesta con questo comunicato
Le 6 Ong sono: Al Haq, Addameer, Defence for Children, Bisan Center for Research and Development, Union of Palestinian Women’s Committees, Union of Agricultural Work Committees.
Al Haq da 40 anni é stata attiva nella difesa dei diritti umani. Tra le sue iniziative figura l’attività di assistenza alla Corte Internazionale dell’Aja riguardo ai crimini di guerra israeliani.
In base alla legge israeliana contro il terrorismo il governo israeliano può intercettare i fondi indirizzati alle ong incriminate, arrestare chiunque lavori per loro o che fornisca supporto esterno o che manifesti solidarietà.
Da tempo si assiste alla criminalizzazione del dissenso. Nel passato non sono mancati i tentativi di isolare e di eliminare singoli volontari a difesa dei deboli. Adesso si va oltre, alla criminalizzazione delle organizzazioni che difendono i diritti umani.

[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

mawtini mawtini
aljlal waljmal walssana' walbaha'
fay rubaak fay rubaak
alhayat walnajat walhna' walrja'
fay hwak fay hwak

hl arak hl arak
salimaan munaeeama w ghanimaan mukarramaan
hl arak fi ealak
tblugh alssimaak tblgh alssimak

mawtini
mawtini

alshbab ln ykill hammuh
an tstaqill 'aw yabyd
nastqy mn alrradaa
wln nkwn lleidaa
kaleabyd
kaleabyd
la nuryd la nuryd
dhlana almuwabbada weayshana almunakkada
la nurid bal nueid
majdana altlyd majdana alttlyd

mawtini
mawtini

mawtini ....mawtini
alhusam w alyarae la alkalam w alnizae ramzna...ramazna
majdunan w eahiduna wawajib alaa alwafa' yahazna...yhizuna
eazna...eazna
ghayat tishraf w rayat turafrif
ghayat tishraf w rayih turafrif
ya hunahu..yahunah
fi ealah...fi ealah
qahiran eadah qahiran eadah

mawtini... mawtini