Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy,
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,
Co żyła w strąconym ze szczytów.
I w każdym, kto widział wszechmocy upadek,
I w każdym pomniku odlanym ze złomu
Tkwić będzie istoty tyrana odłamek,
Choć nikt się nie przyzna nikomu
Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana,
Lecz pustych cokołów natura nie znosi,
A wszystkich posągów materia - ta sama
I każdy z nas w sobie ją nosi
Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy,
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,
Co żyła w strąconym ze szczytów.
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,
Co żyła w strąconym ze szczytów.
I w każdym, kto widział wszechmocy upadek,
I w każdym pomniku odlanym ze złomu
Tkwić będzie istoty tyrana odłamek,
Choć nikt się nie przyzna nikomu
Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana,
Lecz pustych cokołów natura nie znosi,
A wszystkich posągów materia - ta sama
I każdy z nas w sobie ją nosi
A wszystkich posągów materia - ta sama
I każdy z nas w sobie ją nosi.
I każdy z nas w sobie ją nosi.
Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy,
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy,
Co żyła w strąconym ze szczytów.
Contributed by Riccardo Venturi - 2021/10/26 - 11:31
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 26-10-2021 11:52
Riccardo Venturi, 26-10-2021 11:52
Statue
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.
E in ognuno che ha visto cadere l'onnipotente,
In ogni monumento fatto di ferraglia
Ci sarà sempre un frantume di sostanza del tiranno,
Anche se nessuno lo ammetterà mai a nessuno.
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma la natura non sopporta i piedistalli vuoti.
La materia di tutte le statue è sempre la stessa,
E ognuno di noi se la porta dentro.
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.
E in ognuno che ha visto cadere l'onnipotente,
In ogni monumento fatto di ferraglia
Ci sarà sempre un frantume di sostanza del tiranno,
Anche se nessuno lo ammetterà mai a nessuno.
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma la natura non sopporta i piedistalli vuoti.
La materia di tutte le statue è sempre la stessa,
E ognuno di noi se la porta dentro.
La materia di tutte le statue è sempre la stessa,
E ognuno di noi se la porta dentro.
E ognuno di noi se la porta dentro.
Con gioia si abbattono le statue di un tiranno,
Ma nelle schegge di bronzo, nei frammenti di granito
Sopravvivono i semi e le vene dell'anima
Vissuta in chi è stato cacciato dal culmine.
Language: English
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
Anna Karpiuk - Piotr Migdał
Anna Karpiuk - Piotr Migdał
Budapest, 23 October 1956.
The Statues
What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered
But in each shard of bronze in each shrapnel of stone
There lingers a trace of the spark that once fluttered
In the one that was thrown from the throne
And all men who saw the almighty’s rise and fall
And all new statues cast out of metal and dust
Will carry a splinter of the same tyrant’s soul
Fact of life never to be discussed
What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered
But a void on the plinth is what world cannot bear
For statues are all made of one ancient matter
That somewhere deep inside we all share
What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered
But in each shard of bronze in each shrapnel of stone
There lingers a trace of the spark that once fluttered
In the one that was thrown from the throne
And all men who saw the almighty’s rise and fall
And all new statues cast out of metal and dust
Will carry a splinter of the same tyrant’s soul
Fact of life never to be discussed
What bliss when a tyrant’s tall statues are shattered
But a void on the plinth is what world cannot bear
For statues are all made of one ancient matter
That somewhere deep inside we all share
Contributed by Riccardo Venturi - 2021/10/26 - 12:00
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jacek Kaczmarski
Album / Albumi: Głupi Jasio (1990)