[1969]
L’orologio del dottor Guida
è fermato a quei tempi là;
lui lo porta sempre al polso,
non lo vuole riparar,
non lo vuole, non lo vuole,
non lo vuole riparar.
Le lancette si son fermate
quando cadde l’oppressore:
il fascismo fu abbattuto
ma rimase il buon questore,
ma rimase, ma rimase,
ma rimase il buon questore.
Cominciò la sua carriera
praticando un gran mestiere:
ai gloriosi antifascisti
lui faceva da carceriere,
lui faceva, lui faceva,
lui faceva da carceriere.
Uomo duro e ben tagliato,
con le idee molto chiare,
a Milano è arrivato
per la calma riportare,
per la calma, per la calma,
per la calma riportare.
E consulta il suo orologio,
fermo ancora a quei tempi,
e vorrebbe dare esempi
come fece in quei dì,
come fece, come fece,
come fece in quei dì.
Ma i tempi non son più quelli
dei purganti e manganelli
e Milano griderà:
Repressione non passerà,
repressione, repressione,
repressione non passerà!
è fermato a quei tempi là;
lui lo porta sempre al polso,
non lo vuole riparar,
non lo vuole, non lo vuole,
non lo vuole riparar.
Le lancette si son fermate
quando cadde l’oppressore:
il fascismo fu abbattuto
ma rimase il buon questore,
ma rimase, ma rimase,
ma rimase il buon questore.
Cominciò la sua carriera
praticando un gran mestiere:
ai gloriosi antifascisti
lui faceva da carceriere,
lui faceva, lui faceva,
lui faceva da carceriere.
Uomo duro e ben tagliato,
con le idee molto chiare,
a Milano è arrivato
per la calma riportare,
per la calma, per la calma,
per la calma riportare.
E consulta il suo orologio,
fermo ancora a quei tempi,
e vorrebbe dare esempi
come fece in quei dì,
come fece, come fece,
come fece in quei dì.
Ma i tempi non son più quelli
dei purganti e manganelli
e Milano griderà:
Repressione non passerà,
repressione, repressione,
repressione non passerà!
Contributed by Mohamed il Lavavetri - 2007/9/1 - 14:58
La canzone (originariamente attribuita al Canzoniere Pisano) potrebbe invece essere di Franco Trincale, stando a quanto riportato a pagina 15 del numero 3 di A-Rivista Anarchica dell'aprile 1971:
" Franco Trincale denunciato.
Il noto cantautore popolare Franco Trincale è stato denunciato alla magistratura di Livorno per il reato di "vilipendio alle forze armate". La denuncia si riferisce ad una o più canzoni del repertorio dell'ex-cantastorie siciliano, che negli ultimi anni si è venuto sempre più politicizzando, a diretto contatto con le lotte degli sfruttati; questo fatto non è certamente gradito alle autorità, che già più volte hanno cercato di intimidirlo. Durante il festival-pop di Palermo, per esempio, alcuni poliziotti bloccarono l'impianto microfonico, impedendo così ai 10.000 giovani convenuti di ascoltare le ballate politiche di Trincale, e "sequestrarono" il cantautore preannunciandogli una denuncia per il suo "Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli" e per la sua ballata "L'orologio del dott. Guida", diretta contro l'allora questore di Milano, diretto complice nell'assassinio di Pinelli."
" Franco Trincale denunciato.
Il noto cantautore popolare Franco Trincale è stato denunciato alla magistratura di Livorno per il reato di "vilipendio alle forze armate". La denuncia si riferisce ad una o più canzoni del repertorio dell'ex-cantastorie siciliano, che negli ultimi anni si è venuto sempre più politicizzando, a diretto contatto con le lotte degli sfruttati; questo fatto non è certamente gradito alle autorità, che già più volte hanno cercato di intimidirlo. Durante il festival-pop di Palermo, per esempio, alcuni poliziotti bloccarono l'impianto microfonico, impedendo così ai 10.000 giovani convenuti di ascoltare le ballate politiche di Trincale, e "sequestrarono" il cantautore preannunciandogli una denuncia per il suo "Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli" e per la sua ballata "L'orologio del dott. Guida", diretta contro l'allora questore di Milano, diretto complice nell'assassinio di Pinelli."
Alessandro - 2010/1/14 - 16:37
Sì, la canzone è proprio di Trincale e si trova nell'album autoprodotto dall'autore nel 1970 intitolato "Canzoni in piazza", lo stesso in cui c'è pure Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli
Poi entrambe furono inserite nel disco intitolato "Le ballate di Franco Trincale" edito da da Feltrinelli sempre nel 1970.
Poi entrambe furono inserite nel disco intitolato "Le ballate di Franco Trincale" edito da da Feltrinelli sempre nel 1970.
Alessandro - 2010/1/14 - 22:44
Language: French
Version française – La montre du Docteur Guida – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne - L’orologio del dottor Guida - Franco Trincale - 1969
La canzone di Franco Trincale est commentée en ces termes à la page 15 de la revue A-Rivista Anarchica ( n° 3) d'avril 1971 :
" Franco Trincale inculpé.
Le chanteur populaire connu Franco Trincale a été inculpé auprès du juge de Livourne pour le délit d' « outrage aux forces armées ». Cette dénonciation porte sur une ou plusieurs chansons du répertoire de l'ex-chantauteur sicilien, qui dans les dernières années s'est toujours plus politisé au contact direct des exploités; ce fait n'a certainement pas plu aux autorités, qui ont déjà cherché plusieurs fois à l'intimider. Durant le festival-pop de Palerme, par exemple, des policiers bloquèrent la sono, en empêchant ainsi les 10.000 jeunes spectateurs d'écouter les ballades politiques de Trincale et ils « séquestrèrent » l'artiste en lui annonçant une plainte pour son « Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli » et pour sa ballade « L’orologio del dottor Guida », dirigée contre l'alors procureur de Milan, complice direct de l'assassinat de Pinelli. »
Chanson italienne - L’orologio del dottor Guida - Franco Trincale - 1969
La canzone di Franco Trincale est commentée en ces termes à la page 15 de la revue A-Rivista Anarchica ( n° 3) d'avril 1971 :
" Franco Trincale inculpé.
Le chanteur populaire connu Franco Trincale a été inculpé auprès du juge de Livourne pour le délit d' « outrage aux forces armées ». Cette dénonciation porte sur une ou plusieurs chansons du répertoire de l'ex-chantauteur sicilien, qui dans les dernières années s'est toujours plus politisé au contact direct des exploités; ce fait n'a certainement pas plu aux autorités, qui ont déjà cherché plusieurs fois à l'intimider. Durant le festival-pop de Palerme, par exemple, des policiers bloquèrent la sono, en empêchant ainsi les 10.000 jeunes spectateurs d'écouter les ballades politiques de Trincale et ils « séquestrèrent » l'artiste en lui annonçant une plainte pour son « Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli » et pour sa ballade « L’orologio del dottor Guida », dirigée contre l'alors procureur de Milan, complice direct de l'assassinat de Pinelli. »
LA MONTRE DU DOCTEUR GUIDA
La montre du Docteur Guida
S'est arrêtée en ces temps-là;
Il la porte toujours à son poignet,
Il ne veut pas la réparer,
Il ne le veut pas, il ne le veut pas
Il ne veut pas la réparer.
Ses aiguilles se sont arrêtées
Quand tomba l'oppresseur;
Le fascisme est abattu
Mais il reste le bon procureur
Mais reste, mais reste
Mais reste le bon procureur.
Il commença sa carrière
En pratiquant un beau métier :
Aux glorieux antifascistes
Il servit de geôlier
Il servit, il servit
Il servit de geôlier.
Homme dur et bien taillé
Aux idées très claires,
Il est arrivé à Milan
Pour ramener le calme
Pour le calme, pour le calme
Pour ramener le calme.
Et il consulte sa montre
Encore arrêtée à ce moment,
Et il voudrait faire des exemples
Comme il faisait en ces jours-là
Comme il faisait, comme il faisait
Comme il faisait en ces jours-là.
Mais on n'en est plus
Aux purges et aux matraques
Et Milan criera :
La répression ne passera pas,
La répression, la répression
La répression ne passera pas !
La montre du Docteur Guida
S'est arrêtée en ces temps-là;
Il la porte toujours à son poignet,
Il ne veut pas la réparer,
Il ne le veut pas, il ne le veut pas
Il ne veut pas la réparer.
Ses aiguilles se sont arrêtées
Quand tomba l'oppresseur;
Le fascisme est abattu
Mais il reste le bon procureur
Mais reste, mais reste
Mais reste le bon procureur.
Il commença sa carrière
En pratiquant un beau métier :
Aux glorieux antifascistes
Il servit de geôlier
Il servit, il servit
Il servit de geôlier.
Homme dur et bien taillé
Aux idées très claires,
Il est arrivé à Milan
Pour ramener le calme
Pour le calme, pour le calme
Pour ramener le calme.
Et il consulte sa montre
Encore arrêtée à ce moment,
Et il voudrait faire des exemples
Comme il faisait en ces jours-là
Comme il faisait, comme il faisait
Comme il faisait en ces jours-là.
Mais on n'en est plus
Aux purges et aux matraques
Et Milan criera :
La répression ne passera pas,
La répression, la répression
La répression ne passera pas !
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/1/15 - 10:48
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
