Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս,
Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը,
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է` ետ արի...
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը,
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեմ սպանի հոգիս,
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտան նորից
Հայ գարնան կաթիլ:
Ապրելու ապրիլ:
Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը,
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է` ետ արի...
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը,
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեմ սպանի հոգիս,
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտան նորից
Հայ գարնան կաթիլ:
Ապրելու ապրիլ:
Contributed by Dq82 - 2021/5/3 - 11:26
Language: English
English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
YT
YT
AN APRIL TO LIVE
A fresh wound, just one century old one
Songs are still alive from my homesickness
Home, dreaming of you sleepless
Home calls me back in my dreams.
Let the beg and cry heard from my homeland
Be the brutal hangman for your guilty soul
Death, you’ve defeated me for a while
But my destiny has been to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil.
Forever.
The ancient breath of my land is in my blood,
I will still carry the blossomed old cross
We live and we will flourish,
As the life order for Armenians is to be alive.
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever.
My soul won’t die, since my belief guides me
My holly prayer
From my native land I will be born again
A drop of Armenian spring
April for living.
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever, forever, forever, forever, forever...
A fresh wound, just one century old one
Songs are still alive from my homesickness
Home, dreaming of you sleepless
Home calls me back in my dreams.
Let the beg and cry heard from my homeland
Be the brutal hangman for your guilty soul
Death, you’ve defeated me for a while
But my destiny has been to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil.
Forever.
The ancient breath of my land is in my blood,
I will still carry the blossomed old cross
We live and we will flourish,
As the life order for Armenians is to be alive.
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever.
My soul won’t die, since my belief guides me
My holly prayer
From my native land I will be born again
A drop of Armenian spring
April for living.
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever, forever, forever, forever, forever...
Contributed by Dq82 - 2021/5/3 - 11:28
Language: Italian
Traduzione italiana / Իտալերեն թարգմանություն / Italian translation / Traduction italienne /Italiankielinen käännös:
https://lyricstranslate.com
https://lyricstranslate.com
UN APRILE DA VIVERE
Le ferite del secolo scorso non sono ancora guarite
I canti non si fermano grazie al desiderio
Casa mia, ti sogno ad occhi aperti
La mia casa mi richiama nei sogni
L'urlo e il pianto della terra Armena è diventata la tortura delle anime colpevoli
Tu che sei morto, hai vinto per me allora
Ma la mia fortuna è stata quella di vivere
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Il richiamo delle terre antiche ancora esiste nelle mie vene
Porterò ancora la croce cresciuta
Noi esistiamo e ci moltiplicheremo ancora
La vita ha ordinato agli armeni di vivere
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Non massacrerò la mia anima finché fede avrò
La mia preghiera santa è che continuerò a fiorire e crescere a casa mia
Una goccia di primavera armena, un aprile da vivere
Coro:
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Le ferite del secolo scorso non sono ancora guarite
I canti non si fermano grazie al desiderio
Casa mia, ti sogno ad occhi aperti
La mia casa mi richiama nei sogni
L'urlo e il pianto della terra Armena è diventata la tortura delle anime colpevoli
Tu che sei morto, hai vinto per me allora
Ma la mia fortuna è stata quella di vivere
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Il richiamo delle terre antiche ancora esiste nelle mie vene
Porterò ancora la croce cresciuta
Noi esistiamo e ci moltiplicheremo ancora
La vita ha ordinato agli armeni di vivere
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Non massacrerò la mia anima finché fede avrò
La mia preghiera santa è che continuerò a fiorire e crescere a casa mia
Una goccia di primavera armena, un aprile da vivere
Coro:
Il mio cuore è stato spezzato da una spada
Ho continuato a vivere grazie all'amore
Il raccolto del mio giardino si era inaridito, ma io l'ho risistemato
Signore, salva me e la mia nazione
Per sempre...
Contributed by Dq82 - 2021/5/3 - 11:30
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2015]
Performers: Inga and Anush Arshakyans
Lyrics by Avet Barseghyan
Music by Mané Hakobyan
Arranged by Martin Mirzoyan