Ախ Ինչ Լավ Են

Ax Inčʻ Lav En
[1902]


Խոսքեր և Երաժշտություն / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Hovhannes Tumanyan [Հովհաննես Թումանյան]

Կատարող / Interprete / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1. Hakob Babayan, Alin Demirdjian

2. Alina Manoukian
ալբոմ / Album: Na Mi Naz Ouni [2012]

3. Live

4. Live in Naregatsi Art Institute, Yerevan




1915: il genocidio degli Armeni

Dal racconto di Anny Romand, autrice di Mia nonna d’Armenia, basato sul diario della nonna Serpouhi Hovaghian


I conflitti in Nagorno-Karabakh

Le tensioni tra Armeni e Azeri subirono un crescendo dopo la caduta dell’impero zarista. Ripresero all’indomani della dissoluzione dell’Unione Sovietica. Il penultimo conflitto scoppiò nel 1992, si protrasse per più di due anni. L’Azerbaigian fu costretto a rinunciare al controllo di una parte del territorio , il Nagorno-Karabakh si costituì come repubblica indipendente, non riconosciuta dalla comunità internazionale. Il conflitto era stato preceduto da violenze culminate in episodi di pulizia etnica le cui dinamiche non sono state chiarite del tutto.

Gli scontri di Askeran nel 1988 con omicidi da ambo le parti furono il primo segnale della corsa verso la guerra. Seguì il pogrom di Sumgait in cui una trentina di armeni della cittadina furono uccisi ovunque da milizie azere scatenate da notizie false diffuse ad arte da sicofanti azeri che avevano accusato gli armeni di Ghapan di omicidi, stupri e mutilazioni.
Baku 1990: altro pogrom azero contro gli Armeni, decine di morti. Intervennero le truppe sovietiche inviate da Gorbačëv per sedare il pogrom. I rivoltosi azeri si schierarono anche contro i sovietici. Nel 1990 a Qazak saranno gli Armeni a compiere atti di violenza contro gli Azeri residenti nelle enclaves azere in Armenia. Anche questa volta intervennero le truppe sovietiche, per fermare gli Armeni.
Durante la guerra nel 1992 avvenne l’eccidio di Khojaly, l’uccisione di civili azeri in fuga dalla cittadina attraverso un corridoio umanitario: circa 500 vittime secondo gli Armeni, 600 per gli Azeri. Questi accusano gli Armeni di avere sfigurato gli uccisi, tra cui donne e bambini, mani e piedi tagliati. La versione armena è del tutto divergente: gli Armeni avevano aperto un corridoio umanitario proprio a protezione dei civili, parecchi disertori azeri ne approfittarono e furono giustiziati dai compagni azeri quando giunsero a ridosso delle difese azere. Le mutilazioni sarebbero state perpetrate per seminare il discredito del nemico. La verità vera è rimasta seppellita, però è bene sapere che l’ex presidente azero Ayaz Mütallibov ha in gran parte confermato la versione armena. Naturalmente dovette riparare a Mosca per evitare il linciaggio.
Altro eccidio a Maragha nel ’92 da parte degli Azeri che incendiarono le abitazioni armene, presero in ostaggio un centinaio di civili, uccidendone circa cinquanta.
Come si vede, i tentativi di pulizia etnica non sono mancati da entrambi i lati. Anche se il bilancio delle vittime e delle violenze non è simmetrico non si possono invocare le attenuanti per nessuna delle due parti.

Gli Azeri hanno riportato una vittoria schiacciante nel recente conflitto. Potrebbero perciò cogliere l’occasione per ristabilire gradualmente delle relazioni pacifiche con i nemici armeni. Invece no: la propaganda a fini interni e le pressioni geopolitiche, di varia natura e distanza, spingono l’Azerbaigian a mantenere vivo il clima di ostilità. Toccano livelli di inciviltà che cozzano con i discorsi di circostanza dei politici locali e dai leader internazionali interessati ai pozzi di Baku e ai gasdotti transmediterranei . La stampa mainstream ha dato poco rilievo ad un episodio emblematico che la dice lunga su come stanno le cose e su come la situazione non può migliorare continuando a soffiare sul fuoco.

Ci riferiamo alla recente inaugurazione, appena 3 settimane orsono, del Parco dei Trofei militari a Baku. Il parco non é soltanto zeppo di armamenti pesanti e armi di vario tipo lasciati sul terreno dagli armeni in ritirata. Annovera in bella mostra gli elmetti degli armeni caduti in combattimento come trofei e numerose statue di cera che rappresentano militari armeni in vari ambientazioni di guerra, scolpiti in pose goffe, di scherno, in atteggiamenti che ne sottolineano l’inferiorità non solo bellica. Un parco a metà tra l’esibizione delle mostruosità e le beffe ai morti, un atto deliberato di umiliazione inedito da parte di una nazione moderna e di queste proporzioni. Leggiamo nel regolamento del Parco che i bambini sotto i 6 anni non sono ammessi e che sopra i 6 vanno accompagnati. Tale disposizione ci ha commosso, ci ha rievocato la sensibilità del dittatore nazista verso i canarini.

Anche la Commissione dei Diritti Umani della CE ha protestato in questa lettera indirizzata al prode presidente azero Ilham Aliyev. La risposta non si è fatta attendere, osservazioni e raccomandazioni sono state rispedite dal governo azero al mittente mettendo addirittura alcuni paesi europei in stato d’accusa e tacciando la CE di non essere imparziale. E’ riproposto in tale documento il campionario della barbarie.
Le foto che seguono danno conto della situazione, prima fra tutte quella in cui il valoroso passa in rassegna gli scalpi del nemico. Sono state gentilmente messe a disposizione dalla segreteria dell’addetto stampa del Presidente azero.









[Riccardo Gullotta]

[1] Transliteration / Translitterazione

Ax Inčʻ Lav En

A՜x, i՜nčʻ lav en sari vəra
Ancʻnum ōrern, ano՜wš, ano՜wš,
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš։
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš

Aha bacʻvecʻ tʻarm aṙavot
Vard ē tʻapʻum sarin-kʻarin,
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin

A՜x, i՜nčʻ hešt en sari vəra
Sahum žamern ano՜wš, ano՜wš,
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš։
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš

Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin...