Language   

Zbroja

Jacek Kaczmarski
Language: Polish

List of versions


Related Songs

Róbmy Swoje
(Wojciech Młynarski)
Cervantes
(Jacek Kaczmarski)
Autoportret Witkacego
(Jacek Kaczmarski)


Dałeś mi Panie zbroję, dawny kuł płatnerz ją
W wielu pogięta bojach, w wielu ochrzczona krwią
W wykutej dla giganta potykam się co krok
Bo jak sumienia szantaż uciska lewy bok

Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To przecież w końcu ważna rzecz Zbroja

Magicznych na niej rytów dziś nie odczyta nikt
Ale wykuta z mitów i wieczna jest jak mit
Do ciała mi przywarła, nie daje żyć i spać
A tłum się cieszy z karła, co chce giganta grać

Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
Bo przecież w końcu ważna rzecz Zbroja

A taka w niej powaga dawno zaschniętej krwi
Że czuję jak wymaga i każe rosnąć mi
Być może nadaremnie, lecz stanę w niej za stu
Zdejmij ją Panie ze mnie, jeśli umrę podczas snu

Bo choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To w końcu życia warta rzecz Zbroja

Wrzasnęli hasło "wojna", zbudzili hufce hord
Zgwałcona noc spokojna ogląda pierwszy mord
Goreją świeże rany, hańbiona płonie twarz
Lecz nam do obrony dany pamięci pancerz nasz

Choć, choć za ciosem pada cios
I wróg posiłki śle w konwojach
Nas przed upadkiem chroni wciąż Zbroja

Wywlekli pudła z blachy, natkali kul do luf
I straszą sami w strachu, strzelają do ciał i słów
Zabrońcie żyć wystrzałem, niech zatryumfuje gwałt
Nad każdym wzejdzie ciałem pamięci żywej kształt

Choć słońce skrył bojowy gaz
I żołdak pławi się w rozbojach
Wciąż przed upadkiem chroni nas Zbroja

Wytresowali świnie, kupili sobie psy
I w pustych słów świątyni stawiają ołtarz krwi
Zawodzi przed bałwanem półślepy kapłan-łgarz
I każdym nowym zdaniem hartuje pancerz nasz

Choć krwią zachłysnął się nasz czas
Choć myśli toną w paranojach
Jak zawsze chronić będzie nas Zbroja

Contributed by Ed - 2021/4/22 - 14:47




Language: French

English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
-->tekstowo.pl
My Lord, You gave me an armour
An old armourer made it
Creased in many battles
Baptised in blood
As it was made for a giant
I trip all the time
Because as a blackmail of my conciousness
It crashes my left side

But although I have lost my helmet and my sword
And it [armour] is no help for my body
It is an important thing after all The armour

Its magical engravings
Cannot be read by anyone any more
But it is made of myths
And it's eternal as a myth
It is stuck to my body
It doesn't let me live or sleep
And a crowd is laughing at a midget
That wants to play a giant

But although I have lost my helmet and my sword
And it [armour] is no help for my body
It is an important thing after all The armour

And there is so much dignity in it
[Dignity of] Long dried blood
That I feel it demands
And forces me to grow
Maybe in vain
But I will face [the enemies] in it like 100 men
Take it of me, My Lord If I die during my sleep

But although I have lost my helmet and my sword
And it [armour] is no help for my body
It is an important thing after all The armour

They shouted: War!
They woke up the horde
A quiet night is raped
And watches the first murder
The fresh wounds are burning
The shameful face is on fire
But we have as our defence The armour of our memory

And although attack follows attack
And our enemy sends reinforcements
We will be defended from falling by The armour

They brought tin boxes
They put bullets in barrels
And they try to scare us being scared themselves
They shoot bodies and words
Forbid to live with your shots
Let rape triumph
Over every body there will be
The shape of living memory risen

Although sun is hidden behind battle gas
Although recruits are enjoying robberies
We will be defended from falling by The armour

They trained pigs
They bought dogs
And in the temples of empty words
They build the altar of blood
He screams in front of an idol the half-blind preacher-liar
And with his every word
He makes our armour stronger
Although our time chokes with blood
Although our thoughts are drowning in paranoias
As always it will be protecting us The armour The armour

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,jacek_kaczmarski,zbroja.html

Contributed by Ed - 2021/5/17 - 17:49


il existe une version russe de cette chanson, voir :
Jacek Kaczmarski en russe - concert "Wykopaliska/Excavations" | Яцек Качмарский "Раскопки"



(à partir de 1:00:35)

Ed - 2021/5/20 - 14:04




Language: French

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös: Ed
Une armure

Tu m'as donné, Seigneur, une Armure;
l'ancien armurier l'a forgée.   
Froissée au cours de nombreuses batailles,
Plusieurs fois baptisée dans le sang
Dans cette Armure, façonnée pour un géant,
je trébuche à chaque pas,
Parce que comme un chantage de ma conscience   
Elle pèse et opprime mon côté gauche 

Mais bien que j'ai perdu mon casque et mon épée   
Et qu’elle n'est d'aucune aide pour mon corps   
C'est une chose importante après tout l'Armure   

Ses gravures magiques   
Ne peuvent plus être déchiffrées par personne
Mais elle a été forgée à partir de mythes   
Et elle est aussi éternelle qu’un mythe
Elle est collée à mon corps   
Elle ne me laisse ni vivre ni dormir
et une foule se moque d'un nain
Qui prétend être un géant

Mais même si j'ai perdu mon casque et mon épée   
Et qu'elle ne soit d'aucune aide pour mon corps
C'est une chose importante après tout l'Armure   

Et il y a en elle tant de dignité provenant
du sang séché depuis longtemps
Que je sens qu'elle exige et me force à grandir
Peut-être en vain   
Mais avec elle j'affronterai les ennemis comme 100 hommes
Ô Seigneur, prenez-la moi, si je meurs dans mon sommeil !   

Mais bien que j'ai perdu mon casque et mon épée
Et qu'elle ne soit d'aucun secours pour mon corps   
En fin de compte c'est une chose qui vaut une vie – l'Armure,

Ils ont hurlé le mot d’ordre – la guerre!
Ils ont réveillé des hordes de hordes,
Une nuit tranquille est violée
Et assiste au premier meurtre
Les blessures fraîches brûlent
Le visage d’humilié est en feu
Mais nous avons pour défense
L'armure de notre mémoire !

Et bien que l'attaque succède à l'attaque
l'ennemi envoie des renforts en convois,
mais notre Armure nous protège toujours de la chute!

Ils ont fait venir des cubes en acier
Ils ont mis des balles dans les canons
Et ils essaient de nous faire peur en étant eux-mêmes effrayés   
ils tirent sur les corps et les mots.
Interdisez de vivre avec vos coups!
Que la violence triomphe!
au dessus de chaque corps la mémoire vivante se lèvera!
Bien que le soleil soit caché derrière les gaz de combat
Bien que la soldatesque se délecte du vol
Toujours notre Armure nous protège de la chute!

Ils ont dressé des cochons
lls se sont procuré des chiens
Et dans le temple des paroles creuses
lls ont érigé un autel de sang;
Gémit devant une idole
un prêcheur menteur à moitié aveugle
Et avec chacune de ses paroles
il renforce notre Armure
Bien que notre temps boit avidement du sang à s'étouffer
Même si nos pensées se noient dans la paranoïa,
Comme toujours notre Armure nous protégera!

Contributed by Ed - 2021/5/20 - 14:43



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org