Walk along and talk along and live your lives quite freely
But leave our children with their toys of peppermint and candy.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
Your thoughts they are of harlequin, your speeches of quicksilver,
I read your faces like a poem, kaleidoscope of hate words.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
On the quilted battlefields of soldiers dazzling made of toy tin
The big bomb like a child's hand could sweep them dead just so to win.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
As you fill your glasses with the wine of murdered negroes
Thinking not of beauty that spreads like morning sun-glow.
Seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
I pray your dreams of vivid screams of children dying slowly
And as you polish up your guns your real self be reflecting.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
Vietnam, your latest game, you're playing with your blackest Queen
Damn your souls and curse your grins, I stand here with a fading dream.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie
But leave our children with their toys of peppermint and candy.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
Your thoughts they are of harlequin, your speeches of quicksilver,
I read your faces like a poem, kaleidoscope of hate words.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
On the quilted battlefields of soldiers dazzling made of toy tin
The big bomb like a child's hand could sweep them dead just so to win.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
As you fill your glasses with the wine of murdered negroes
Thinking not of beauty that spreads like morning sun-glow.
Seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
I pray your dreams of vivid screams of children dying slowly
And as you polish up your guns your real self be reflecting.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie.
Vietnam, your latest game, you're playing with your blackest Queen
Damn your souls and curse your grins, I stand here with a fading dream.
For seagull I don't want your wings,
I don't want your freedom in a lie
Contributed by Riccardo Venturi - 2007/8/19 - 01:48
Language: Italian
Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009
26 marzo 2009
Tradurre l'inglese altamente sostenuto e barocco di questa canzone non è cosa semplice; qualche libertà è stata presa.
BALLATA DI UN UOMO DI CRISTALLO
Su, su, camminate, parlate, vivètevi le vite proprio come volete
Ma i nostri bimbi, lasciateli coi loro giochi, i dolcetti, le mentine.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
I vostri pensieri sono di buffoni, i vostri discorsi d'argento vivo,
Le vostre facce le leggo come una poesia, un caleidoscopio di parole d'odio;
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Sui campi di battaglia imbottiti di soldati scintillanti come fossero di latta
La gran bomba, come mano di bimbo, potrebbe spazzarli via a morte; e sarebbe vittoria.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che tua libertà sia finta.
E mentre vi riempite i bicchieri del vino color sangue dei negri ammazzati
Non pensate alla bellezza che si irradia come i raggi del sole al mattino.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Rivolgo preghiere ai vostri sogni di urla atroci di bimbi morenti lentamente
Mentre lucidate le vostre armi che riflettono quel che siete veramente.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Il Vietnam è il vostro gioco più nuovo, giocate con la vostra Regina più nera,
Siano maledette le vostre anime e i vostri ghigni, io resisto con un sogno che svanisce.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Su, su, camminate, parlate, vivètevi le vite proprio come volete
Ma i nostri bimbi, lasciateli coi loro giochi, i dolcetti, le mentine.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
I vostri pensieri sono di buffoni, i vostri discorsi d'argento vivo,
Le vostre facce le leggo come una poesia, un caleidoscopio di parole d'odio;
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Sui campi di battaglia imbottiti di soldati scintillanti come fossero di latta
La gran bomba, come mano di bimbo, potrebbe spazzarli via a morte; e sarebbe vittoria.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che tua libertà sia finta.
E mentre vi riempite i bicchieri del vino color sangue dei negri ammazzati
Non pensate alla bellezza che si irradia come i raggi del sole al mattino.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Rivolgo preghiere ai vostri sogni di urla atroci di bimbi morenti lentamente
Mentre lucidate le vostre armi che riflettono quel che siete veramente.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Il Vietnam è il vostro gioco più nuovo, giocate con la vostra Regina più nera,
Siano maledette le vostre anime e i vostri ghigni, io resisto con un sogno che svanisce.
Ché, gabbiano, le tue ali non le voglio,
Non voglio che la tua libertà sia finta.
Language: Italian
Traduzione invero piuttosto libera (e meno "contro la guerra" dell'originale) di Edoardo Bennato, rilasciata nel disco "sbandato" (1998)
FALSA LIBERTA'
Tu mi parli e lo fai forse a fin di bene
ma non sai che il tuo buon senso
non mi può aiutare
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Alle sicurezze delle assicurazioni
preferisco le paure di tutti i marinai
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Agli equilibrismi dei campioni del potere
preferisco un deltaplano su cui poter sbandare
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Ai discorsi sorridenti dei nuovi santoni
preferisco il gioco aperto degli inquisitori
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Al concorso dei progetti per svendere Bagnoli
preferisco il fumo grigio delle ciminiere
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Alle verità assolute
preferisco le bugie dei vecchi cantastorie
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Tu mi parli e lo fai forse a fin di bene
ma non sai che il tuo buon senso
non mi può aiutare
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Alle sicurezze delle assicurazioni
preferisco le paure di tutti i marinai
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Agli equilibrismi dei campioni del potere
preferisco un deltaplano su cui poter sbandare
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Ai discorsi sorridenti dei nuovi santoni
preferisco il gioco aperto degli inquisitori
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Al concorso dei progetti per svendere Bagnoli
preferisco il fumo grigio delle ciminiere
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Alle verità assolute
preferisco le bugie dei vecchi cantastorie
io non voglio le tue ali,
io non voglio falsa libertà
Contributed by Lorenzo Caccianiga - 2010/2/10 - 12:06
Language: Italian
Dal retro della cover del disco questa traduzione parzialmente ridotta ma calzante e riassuntiva:
Camminate, parlate, vivete le vostre vite liberamente
ma lasciate ai bambini i loro giocattoli di menta e zucchero.
lo non voglio le ali del gabbiano
Io non voglio la liberta in un compromesso.
Intanto voi riempite i vostri bicchieri con il vino
di negri assassinati e non pensate alla bellezza
che si spande come raggi di sole nel mattino.
lo non voglio le ali del gabbiano.
Io non voglio, la libertà in un compromesso.
II Vietnam è l'ultimo gioco che giocate con la vostra regina negra.
Siano maledette le vostre anime e si geli il vostro sorriso
lo rimango qui con un sogno che svanisce
lo non voglio la ali del gabbiano.
lo non voglio, la libertà, in un compromesso.
(da Ballad of a crystal man)
ma lasciate ai bambini i loro giocattoli di menta e zucchero.
lo non voglio le ali del gabbiano
Io non voglio la liberta in un compromesso.
Intanto voi riempite i vostri bicchieri con il vino
di negri assassinati e non pensate alla bellezza
che si spande come raggi di sole nel mattino.
lo non voglio le ali del gabbiano.
Io non voglio, la libertà in un compromesso.
II Vietnam è l'ultimo gioco che giocate con la vostra regina negra.
Siano maledette le vostre anime e si geli il vostro sorriso
lo rimango qui con un sogno che svanisce
lo non voglio la ali del gabbiano.
lo non voglio, la libertà, in un compromesso.
(da Ballad of a crystal man)
Avrei invitato la foto ma sembra che non sia possibile…
Contributed by Lucio Brunetti - 2023/11/4 - 08:53
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Lyrics and Music by Donovan Leitch
Testo e musica di Donovan Leitch
Album: Fairytale