שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר [1]
זינגען װעל איך דיר אַ ליד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
װעסטו װערן מיט מענטשן גלײַך.
דעמאָלסט װעסטו געווויר װערן
װאָס הייסט אָרעם און װאָס הייסט רײַך.
דעמאָלסט װעסטו געווויר װערן
װאָס הייסט אָרעם און װאָס הייסט רײַך.
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
זינגען װעל איך דיר אַ ליד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
די טײַערסטע פּאַלאַצֿן, די שענסטע הײַזער,
דאָס אַלץ מאַכט דער אָרעמאַן.
נאָר װייסטו װער עס טוט אין זי װױנען?
גאָר ניט ער, נאָר דער רײַכער מאַן.
דער אָרעמאַן, ער לינט אין קעלער,
דער װילנאַטש רינט אים פון די װענט.
דערפון באַקומט ער רעמאַטן-פעלער
אין די פּיס און אין די הענט.
זינגען װעל איך דיר אַ ליד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
װעסטו װערן מיט מענטשן גלײַך.
דעמאָלסט װעסטו געווויר װערן
װאָס הייסט אָרעם און װאָס הייסט רײַך.
דעמאָלסט װעסטו געווויר װערן
װאָס הייסט אָרעם און װאָס הייסט רײַך.
שלאָף מײַן קינד, שלאָף כסדר
זינגען װעל איך דיר אַ ליד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
אַז דו, מײַן קינד, װעסט עלטער װערן
וועסטו װיסן אַן אונטערשיד.
די טײַערסטע פּאַלאַצֿן, די שענסטע הײַזער,
דאָס אַלץ מאַכט דער אָרעמאַן.
נאָר װייסטו װער עס טוט אין זי װױנען?
גאָר ניט ער, נאָר דער רײַכער מאַן.
דער אָרעמאַן, ער לינט אין קעלער,
דער װילנאַטש רינט אים פון די װענט.
דערפון באַקומט ער רעמאַטן-פעלער
אין די פּיס און אין די הענט.
[1] טראַנסקריפּציע / Trascrizione / Transcription
Shlof mayn kind, shlof keseyder,
Zingen vel ich dir a lid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu vern mit laytn glaykh.
Damolst vestu gevoyre vern
Vos heyst orem un vos heyst raykh.
Damolst vestu gevoyre vern
Vos heyst orem un vos heyst raykh.
Shlof mayn kind, shlof keseyder,
Zingen vel ich dir a lid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid
Di tayerste palatsn, di tayerste hayzer
Dos alts makht der oreman
Nor, veystu, ver es tut in zey voynen?
Gornisht der, nor der raykher man
Der oreman, er ligt in keler
Der vilgotsh rint um fun di vent
Derfun bakumt er a rematn-feler
In di fis un in di hent.
Shlof mayn kind, shlof keseyder,
Zingen vel ich dir a lid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu vern mit laytn glaykh.
Damolst vestu gevoyre vern
Vos heyst orem un vos heyst raykh.
Damolst vestu gevoyre vern
Vos heyst orem un vos heyst raykh.
Shlof mayn kind, shlof keseyder,
Zingen vel ich dir a lid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid.
Az du mayn kind vest elter vern
Vestu visn an untershid
Di tayerste palatsn, di tayerste hayzer
Dos alts makht der oreman
Nor, veystu, ver es tut in zey voynen?
Gornisht der, nor der raykher man
Der oreman, er ligt in keler
Der vilgotsh rint um fun di vent
Derfun bakumt er a rematn-feler
In di fis un in di hent.
envoyé par Riccardo Gullotta - 29/1/2021 - 20:22
Langue: anglais
English translation #1 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
Gus Tyler
Gus Tyler
SLEEP MY CHILD, KEEP SLEEPING
Sleep my child, just keep on sleeping
I will sing you for you a song
When you, my child are some years older
You’ll know what’s right and know what’s wrong.
When you, my child, are some years older
When you grow up you’ll know for sure
That not all folk are really equal
For some are rich and some are poor.
The greatest palace, finest homes
Are built by people who are poor.
But who resides beneath their domes?
Some wealthy, lazy, snooty boor!
The man who’s poor lives in a cellar
The water dripping from the wall
He ends up one rheumatic fella
All he can do is crawl and bawl.
Sleep my child, just keep on sleeping
I will sing you for you a song
When you, my child are some years older
You’ll know what’s right and know what’s wrong.
When you, my child, are some years older
When you grow up you’ll know for sure
That not all folk are really equal
For some are rich and some are poor.
The greatest palace, finest homes
Are built by people who are poor.
But who resides beneath their domes?
Some wealthy, lazy, snooty boor!
The man who’s poor lives in a cellar
The water dripping from the wall
He ends up one rheumatic fella
All he can do is crawl and bawl.
envoyé par Riccardo Gullotta - 29/1/2021 - 22:56
Langue: anglais
English translation #2 / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduction anglaise / الترجمة الانكليزية / Englanninkielinen käännös:
Hershl Hartman
Hershl Hartman
SLEEP MY CHILD, SLEEPING PEACEFULLY
Sleep, my child, sleep peacefully,
I'll sing you a lullaby.
When my little baby's grown,
You'll know the difference--and why.
When my little baby's grown
You'll soon see which is which:
Like the rest of us, you'll know
The difference between poor and rich.
The largest mansions, the finest homes,
The poor man builds them on the hill.
But do you know who'll live in them?
Why, of course, the rich man will!
The poor man lives in a cellar:
The walls are wet with damp
That bring pain to his arms and legs
And a rheumatic cramp.
Sleep, my child, sleep peacefully,
I'll sing you a lullaby.
When my little baby's grown,
You'll know the difference--and why.
When my little baby's grown
You'll soon see which is which:
Like the rest of us, you'll know
The difference between poor and rich.
The largest mansions, the finest homes,
The poor man builds them on the hill.
But do you know who'll live in them?
Why, of course, the rich man will!
The poor man lives in a cellar:
The walls are wet with damp
That bring pain to his arms and legs
And a rheumatic cramp.
envoyé par Riccardo Gullotta - 29/1/2021 - 22:57
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 30-1-2021 08:42
A fronte delle versioni metriche in inglese, ecco qui, invece, la traduzione strettamente letterale della canzone con alcune note. Ne ho approfittato anche per rimettere un po' a posto la trascrizione. [RV]
Riccardo Venturi, 30-1-2021 08:42
A fronte delle versioni metriche in inglese, ecco qui, invece, la traduzione strettamente letterale della canzone con alcune note. Ne ho approfittato anche per rimettere un po' a posto la trascrizione. [RV]
Dormi, bambino mio, continua a dormire
Dormi bambino mio, continua a dormire, [1]
Ti voglio cantare una canzone.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza. [2]
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
Quando, bambino mio, sarai più grande
Sarai uguale alla gente.
Allora ti renderai conto
Che vuol dire povero [3] e che vuol dire ricco.
Allora ti renderai conto
Che vuol dire povero e che vuol dire ricco.
Dormi bambino mio, continua a dormire,
Ti voglio cantare una canzone.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
I palazzi più costosi, le case più costose,
Tutto ciò lo costruisce il povero. [4]
Solo, che lo sai chi ci abita? [5]
Lui no di certo [6], soltanto il ricco.
Il povero, lui, sta in un sotterraneo [7]
L'umidità sgocciola dalle pareti
E quindi si becca i reumatismi
Ai piedi e alle mani.
Dormi bambino mio, continua a dormire, [1]
Ti voglio cantare una canzone.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza. [2]
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
Quando, bambino mio, sarai più grande
Sarai uguale alla gente.
Allora ti renderai conto
Che vuol dire povero [3] e che vuol dire ricco.
Allora ti renderai conto
Che vuol dire povero e che vuol dire ricco.
Dormi bambino mio, continua a dormire,
Ti voglio cantare una canzone.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
Quando, bambino mio, sarai più grande,
Capirai una differenza.
I palazzi più costosi, le case più costose,
Tutto ciò lo costruisce il povero. [4]
Solo, che lo sai chi ci abita? [5]
Lui no di certo [6], soltanto il ricco.
Il povero, lui, sta in un sotterraneo [7]
L'umidità sgocciola dalle pareti
E quindi si becca i reumatismi
Ai piedi e alle mani.
[1] keseyder [כסדר] è, propriamente, il fondamentale sostantivo ebraico סדר [sèder] “ordine, ciclo”, che indica, tra le altre cose, il pranzo rituale pasquale composto da elementi rituali fissi presentati in un dato ordine (il seder di Pesakh). Qui è munito della particella preposizionale ebraica ke- “come”; ma l'espressione ha valore avverbiale nel senso di “continuamente” (si noti anche che, in ebraico moderno, l'espressione בסדר [besèder, bsèder] “in ordine” corrisponde in tutto e per tutto a “ok”).
[2] Visn è, propriamente, “sapere” (ted. wissen).
[3] Lo yiddish orem “povero” corrisponde al tedesco arm, ma ne preserva una forma dialettale medievale, con rispondenze nell'alto tedesco medio. E' un caso frequente nello yiddish, che da dialetti altotedeschi medi ha preso origine.
[4] “Costruisce” ce lo ho messo io, ma lo yiddish qui dice semplicemente “fa” (makht).
[5] Da buon dialetto medievale tedesco, lo yiddish preserva la comunissima costruzione verbale con tun e l'infinito del verbo principale (tut voynen). Interi dialetti tedeschi moderni la hanno conservata, e non è certo raro sentirla anche nel tedesco standard popolare (e persino nella lingua letteraria). Propriamente ha valore rafforzativo (come la corrispondente costruzione inglese: does live), ma in pratica è un'alternativa libera alla normale coniugazione verbale.
[6] Cioè il povero. L'avverbio gornisht in yiddish si scrive sempre in una sola parola, ma è il tedesco gar nicht.
[7] O “in una cantina”. Come nel tedesco Keller, nell'inglese cellar e in tutte le altre lingue germaniche, si tratta di un antichissimo prestito dal latino cellarium.
[2] Visn è, propriamente, “sapere” (ted. wissen).
[3] Lo yiddish orem “povero” corrisponde al tedesco arm, ma ne preserva una forma dialettale medievale, con rispondenze nell'alto tedesco medio. E' un caso frequente nello yiddish, che da dialetti altotedeschi medi ha preso origine.
[4] “Costruisce” ce lo ho messo io, ma lo yiddish qui dice semplicemente “fa” (makht).
[5] Da buon dialetto medievale tedesco, lo yiddish preserva la comunissima costruzione verbale con tun e l'infinito del verbo principale (tut voynen). Interi dialetti tedeschi moderni la hanno conservata, e non è certo raro sentirla anche nel tedesco standard popolare (e persino nella lingua letteraria). Propriamente ha valore rafforzativo (come la corrispondente costruzione inglese: does live), ma in pratica è un'alternativa libera alla normale coniugazione verbale.
[6] Cioè il povero. L'avverbio gornisht in yiddish si scrive sempre in una sola parola, ma è il tedesco gar nicht.
[7] O “in una cantina”. Come nel tedesco Keller, nell'inglese cellar e in tutte le altre lingue germaniche, si tratta di un antichissimo prestito dal latino cellarium.
×
![]()
[ XIX sec ? ]
ליריקס און מוזיק / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / النص والموسيقى / Sanat ja sävel:
אַנאָנימע /Anonimo / Anonymous / Anonyme / مجهول / Nimeämätön
פּערפאָרמער / Interpreti / Performed by / Interprétée par / مطرب / Laulavat :
1. Paul Robeson
אלבאם / Album /الألبوم : Shlof, Mein Kind (Sleep, My Child)
2. Tania Solnik
אלבאם / Album /الألبوم :From Generation To Generation: A Legacy Of Lullabies [1993]
La vig lid [ ninna nanna ] Shlof mayn kind, Shlof keseyder fu riscoperta da Ruth Rubin. E’ riportata nel suo libro postumo Yiddish Folksongs from the Ruth Rubin Archive. Nella sua raccolta di 2000 canti yiddish, raccolti con cura per un quarantennio, questa struggente ninnananna fu registrata nel nastro n. 42
Ruth si trovò spesso a partecipare ai concerti folk anche con Paul Robeson.
L’interpretazione di Paul Robeson e la sua figura sono così toccanti da indurci a proporre di classificare la canzone a suo nome, con il permesso di Ruth Rubin e degli Admin.
Nota testuale
L’originale in caratteri ebraici è stato prelevato da questa immagine. Il testo è stato revisionato per renderlo conforme all’audio. Le ultime due strofe non fanno parte delle interpretazioni proposte.
Si riportano due traduzioni inglesi, probabilmente la seconda è quella che rende meglio l’originale. Anche in questa circostanza auspichiamo che Riccardo Venturi assicuri la sua traduzione e qualche nota, per tributare degno omaggio sia alla cultura yiddish sia all’artista e alla persona di Paul Robeson.
[Riccardo Gullotta]