[Intro: Ana Tijoux]
Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
[Coro: Ana Tijoux]
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
[Verso 1: MC Millaray & Anita Tijoux]
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
[Coro: Ana Tijoux]
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
[Puente: Ana Tijoux]
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
[Verso 2: MC Millaray]
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecía
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía
Compañera, amiga
Tú, de la primera fila
Embestida en rebeldía
Eres fuerza que nos guía
Que el mundo entero sepa
Te dispararon sin tregua
"Por la paz", ellos dijeron
Torturando nuestro pueblo
[Coro: Ana Tijoux]
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde еl corazón
[Verso 1: MC Millaray & Anita Tijoux]
Müntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawün
Wirarmün Marichiwew
Pactaron silencio
Firmaron un acuerdo
Escondieron documentos
Dime tú quién es violento
Mientras nuestros muertos
Sin justicia ni presos
Vamos a quebrar silencio
Y la vida alzaremos
[Coro: Ana Tijoux]
Rebelión de octubre
Nuestra América nos une
Rebelión de octubre
Dignidad nos constituye
Octubre rebelión
Con honesta convicción
Octubre rebelión
Se lucha desde el corazón
[Puente: Ana Tijoux]
Abajo y a la izquierda
A mí me late, a ti te late
Abajo y a la izquierda
A ti te late y a mí me late
[Verso 2: MC Millaray]
Me gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Pero a través de mi voz te quiero informar
Que mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Pero este es el nuevo despertar, ah
Aquella capucha te empodera de rebeldía
Tu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Pero ha llegado el día en que con la mente enfurecía
Nos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía
De pronto la lucha se expandía
En las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Pues el futuro de nosotros dependía
Nuestra lucha por los años trascendería
Esto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Hasta que la dignidad sea tuya y mía
Intervista alla cantante Ana Tijoux sulle recenti proteste in Cile che hanno finalmente portato all'abolizione della costituzione pinochetista.
Ana Tijoux: Em declaro antipatriarca, anticapitalista i anticulpa
La cantant i activista francoxilena Ana Tijoux és una les veus més sòlides del hip-hop internacional. Nominada diverses vegades als Premis Grammy, les seves lletres parlen de memòria, de llibertat, de justícia, de lluita. Filla d'exiliats xilens perseguits per la dictadura militar de Pinochet, Ana Tijoux parla de la situació al seu país, del drama migratori, de feminisme i de la fragilitat de la cultura en temps de pandèmia. Les protestes
×
![]()
Ana Tijoux & MC Millaray
Nuova canzone di Ana Tijoux con la collaborazione di MC Millaray, rapper tredicenne (!!) di Santiago del Chile.